살아있는 헬라어 사전 - εκδιδασκω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκδιδάσκω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκδιδάσκω ἐκδιδάσξω

형태분석: ἐκ (접두사) + διδάσκ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

가르치다, 있다, 알리다

to teach thoroughly, to have another taught, is taught, having learnt
to teach, to be

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκδιδάσκω	ἐκδιδάσκεις	ἐκδιδάσκει
	쌍수		ἐκδιδάσκετον	ἐκδιδάσκετον
	복수	ἐκδιδάσκομεν	ἐκδιδάσκετε	ἐκδιδάσκουσιν*
접속법	단수	ἐκδιδάσκω	ἐκδιδάσκῃς	ἐκδιδάσκῃ
	쌍수		ἐκδιδάσκητον	ἐκδιδάσκητον
	복수	ἐκδιδάσκωμεν	ἐκδιδάσκητε	ἐκδιδάσκωσιν*
기원법	단수	ἐκδιδάσκοιμι	ἐκδιδάσκοις	ἐκδιδάσκοι
	쌍수		ἐκδιδάσκοιτον	ἐκδιδασκοίτην
	복수	ἐκδιδάσκοιμεν	ἐκδιδάσκοιτε	ἐκδιδάσκοιεν
명령법	단수		ἐκδίδασκε	ἐκδιδασκέτω
	쌍수		ἐκδιδάσκετον	ἐκδιδασκέτων
	복수		ἐκδιδάσκετε	ἐκδιδασκόντων, ἐκδιδασκέτωσαν
부정사		ἐκδιδάσκειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκδιδασκων ἐκδιδασκοντος	ἐκδιδασκουσα ἐκδιδασκουσης	ἐκδιδασκον ἐκδιδασκοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκδιδάσκομαι	ἐκδιδάσκει, ἐκδιδάσκῃ	ἐκδιδάσκεται
	쌍수		ἐκδιδάσκεσθον	ἐκδιδάσκεσθον
	복수	ἐκδιδασκόμεθα	ἐκδιδάσκεσθε	ἐκδιδάσκονται
접속법	단수	ἐκδιδάσκωμαι	ἐκδιδάσκῃ	ἐκδιδάσκηται
	쌍수		ἐκδιδάσκησθον	ἐκδιδάσκησθον
	복수	ἐκδιδασκώμεθα	ἐκδιδάσκησθε	ἐκδιδάσκωνται
기원법	단수	ἐκδιδασκοίμην	ἐκδιδάσκοιο	ἐκδιδάσκοιτο
	쌍수		ἐκδιδάσκοισθον	ἐκδιδασκοίσθην
	복수	ἐκδιδασκοίμεθα	ἐκδιδάσκοισθε	ἐκδιδάσκοιντο
명령법	단수		ἐκδιδάσκου	ἐκδιδασκέσθω
	쌍수		ἐκδιδάσκεσθον	ἐκδιδασκέσθων
	복수		ἐκδιδάσκεσθε	ἐκδιδασκέσθων, ἐκδιδασκέσθωσαν
부정사		ἐκδιδάσκεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκδιδασκομενος ἐκδιδασκομενου	ἐκδιδασκομενη ἐκδιδασκομενης	ἐκδιδασκομενον ἐκδιδασκομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξεδίδασκον	ἐξεδίδασκες	ἐξεδίδασκεν*
	쌍수		ἐξεδιδάσκετον	ἐξεδιδασκέτην
	복수	ἐξεδιδάσκομεν	ἐξεδιδάσκετε	ἐξεδίδασκον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξεδιδασκόμην	ἐξεδιδάσκου	ἐξεδιδάσκετο
	쌍수		ἐξεδιδάσκεσθον	ἐξεδιδασκέσθην
	복수	ἐξεδιδασκόμεθα	ἐξεδιδάσκεσθε	ἐξεδιδάσκοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἰ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ τισ, οἱ πόνοι ταύτησ εἰσὶν ἀρεταί. σωφροσύνην γὰρ καὶ φρόνησιν ἐκδιδάσκει, δικαιοσύνην καὶ ἀνδρείαν, ὧν χρησιμώτερον οὐδέν ἐστιν ἐν βίῳ ἀνθρώποισ. (Septuagint, Liber Sapientiae 8:7)
(70인역 성경, 지혜서 8:7)
σωφροσύνην τε γὰρ ἡμᾶσ ἐκδιδάσκει ὥστε πασῶν τῶν ἡδονῶν καὶ ἐπιθυμιῶν κρατεῖν καὶ ἀνδρείαν ἐξασκεῖν, ὥστε πάντα πόνον ἑκουσίωσ ὑπομένειν (Septuagint, Liber Maccabees IV 5:23)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 5:23)
καὶ δικαιοσύνην παιδεύει ὥστε διὰ πάντων τῶν ἠθῶν ἰσονομεῖν καὶ εὐσέβειαν ἐκδιδάσκει, ὥστε μόνον τὸν ὄντα Θεὸν σέβειν μεγαλοπρεπῶσ. (Septuagint, Liber Maccabees IV 5:24)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 5:24)
οὐ γὰρ ἱκανά μοι τὰ τῆσ ἡμέρασ ἔργα, ἐν παλαίστραισ εἶναι κἀν ταῖσ ἐκκλησίαισ κηρύττειν καὶ ῥήτορασ ἐκδιδάσκειν, ἀλλ̓ ἔτι καὶ νεκρικὰ συνδιαπράττειν μεμερισμένον. (Lucian, Dialogi deorum, 2:1)
(루키아노스, Dialogi deorum, 2:1)
ἆρ’ ἐκδιδάσκω τὸ σαφὲσ ἢ ’τέρᾳ φράσω; (Aristophanes, Frogs, Prologue 3:7)
(아리스토파네스, Frogs, Prologue 3:7)
ἆρ’ ἐκδιδάσκω, Ναυσίνικ’; (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 31 3:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 31 3:1)

유의어

to teach thoroughly
- προδιδάσκω (가지다, 가르치다, 먹다)
가르치다
- ὑποδείκνῡμι (가르치다, 알리다)
- δάω (가르치다, 알리다, 지도하다)
- ἐπιδιδάσκω (to teach besides)
- προσδιδάσκω (to teach besides)
- προπαιδεύω (to teach beforehand)
- προβιβάζω (to teach beforehand)
- δάω (배우다, 알게 되다, 가르치다)
- ἐκμουσόω (to teach fully)
- συμβιβάζω (가르치다, 알리다, 지도하다)
- μυέω (가르치다, 알리다, 지도하다)
- φιλοσοφέω (to teach philosophy)
- ῥητορεύω (to teach oratory)

파생어

ἀναδιδάσκω (있다, 해석하다, 설명하다)
διδάσκω (가르치다, 알려주다, 지시하다)
ἐπεκδιδάσκω (to teach or explain besides)
ἐπιδιδάσκω (to teach besides)
προδιδάσκω (가지다, 가르치다, 먹다)
προσδιδάσκω (to teach besides)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκδιδάσκω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to teach thoroughly

가르치다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκδιδάσκω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to teach thoroughly

가르치다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어