살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ψιλόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ψιλόω ψιλώσω

형태분석: ψιλό (어간) + ω (인칭어미)

어원: yilo/s

뜻

벌기다, 발기다, 박탈하다

to strip bare, to become bald, to be laid bare
to strip bare of, to strip of
to leave naked, unarmed or defenceless
to be stripped off

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ψιλῶ	ψιλοῖς	ψιλοῖ
	쌍수		ψιλοῦτον	ψιλοῦτον
	복수	ψιλοῦμεν	ψιλοῦτε	ψιλοῦσιν*
접속법	단수	ψιλῶ	ψιλοῖς	ψιλοῖ
	쌍수		ψιλῶτον	ψιλῶτον
	복수	ψιλῶμεν	ψιλῶτε	ψιλῶσιν*
기원법	단수	ψιλοῖμι	ψιλοῖς	ψιλοῖ
	쌍수		ψιλοῖτον	ψιλοίτην
	복수	ψιλοῖμεν	ψιλοῖτε	ψιλοῖεν
명령법	단수		ψίλου	ψιλούτω
	쌍수		ψιλοῦτον	ψιλούτων
	복수		ψιλοῦτε	ψιλούντων, ψιλούτωσαν
부정사		ψιλοῦν
분사		남성	여성	중성
분사		ψιλων ψιλουντος	ψιλουσα ψιλουσης	ψιλουν ψιλουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ψιλοῦμαι	ψιλοῖ	ψιλοῦται
	쌍수		ψιλοῦσθον	ψιλοῦσθον
	복수	ψιλούμεθα	ψιλοῦσθε	ψιλοῦνται
접속법	단수	ψιλῶμαι	ψιλοῖ	ψιλῶται
	쌍수		ψιλῶσθον	ψιλῶσθον
	복수	ψιλώμεθα	ψιλῶσθε	ψιλῶνται
기원법	단수	ψιλοίμην	ψιλοῖο	ψιλοῖτο
	쌍수		ψιλοῖσθον	ψιλοίσθην
	복수	ψιλοίμεθα	ψιλοῖσθε	ψιλοῖντο
명령법	단수		ψιλοῦ	ψιλούσθω
	쌍수		ψιλοῦσθον	ψιλούσθων
	복수		ψιλοῦσθε	ψιλούσθων, ψιλούσθωσαν
부정사		ψιλοῦσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ψιλουμενος ψιλουμενου	ψιλουμενη ψιλουμενης	ψιλουμενον ψιλουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ψιλώσω	ψιλώσεις	ψιλώσει
	쌍수		ψιλώσετον	ψιλώσετον
	복수	ψιλώσομεν	ψιλώσετε	ψιλώσουσιν*
기원법	단수	ψιλώσοιμι	ψιλώσοις	ψιλώσοι
	쌍수		ψιλώσοιτον	ψιλωσοίτην
	복수	ψιλώσοιμεν	ψιλώσοιτε	ψιλώσοιεν
부정사		ψιλώσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ψιλωσων ψιλωσοντος	ψιλωσουσα ψιλωσουσης	ψιλωσον ψιλωσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ψιλώσομαι	ψιλώσει, ψιλώσῃ	ψιλώσεται
	쌍수		ψιλώσεσθον	ψιλώσεσθον
	복수	ψιλωσόμεθα	ψιλώσεσθε	ψιλώσονται
기원법	단수	ψιλωσοίμην	ψιλώσοιο	ψιλώσοιτο
	쌍수		ψιλώσοισθον	ψιλωσοίσθην
	복수	ψιλωσοίμεθα	ψιλώσοισθε	ψιλώσοιντο
부정사		ψιλώσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ψιλωσομενος ψιλωσομενου	ψιλωσομενη ψιλωσομενης	ψιλωσομενον ψιλωσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐψίλουν	ἐψίλους	ἐψίλουν*
	쌍수		ἐψιλοῦτον	ἐψιλούτην
	복수	ἐψιλοῦμεν	ἐψιλοῦτε	ἐψίλουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐψιλούμην	ἐψιλοῦ	ἐψιλοῦτο
	쌍수		ἐψιλοῦσθον	ἐψιλούσθην
	복수	ἐψιλούμεθα	ἐψιλοῦσθε	ἐψιλοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅμωσ δὲ δὶσ ἢ τρὶσ τοῦ ἔτουσ ἀνιόντεσ ἐπιλεξάμενοι τράγον ἔνορχην θύουσί μοι πολλῆσ τῆσ κινάβρασ ἀπόζοντα, εἶτ’ εὐωχοῦνται τὰ κρέα, ποιησάμενοί με τῆσ εὐφροσύνησ μάρτυρα καὶ ψιλῷ τιμήσαντεσ τῷ κρότῳ. (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 10:10)
(루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 10:10)
αὐτὸσ δὲ τὴν ὡρ́αν οὐ παντάπασιν ἀδόκιμοσ εἶναι δόξασ τὸ μὲν πρῶτον ἐπὶ ψιλῷ τῷ τρέφεσθαι συνῆν τινι κακοδαίμονι καὶ γλίσχρῳ ἐραστῇ. (Lucian, Rhetorum praeceptor, (no name) 13:81)
(루키아노스, Rhetorum praeceptor, (no name) 13:81)
ἐπεὶ δὲ εἰσ σταθμὸν κατέβη βασιλικόν παραδείσουσ ἔχοντα θαυμαστοὺσ καὶ κεκοσμημένουσ διαπρεπῶσ ἐν τῷ πέριξ ἀδένδρῳ καὶ ψιλῷ χωρίῳ, κρύουσ ὄντοσ, ἐπέτρεψε τοῖσ στρατιώταισ ἐκ τοῦ παραδείσου ξυλίζεσθαι τὰ δένδρα κόπτοντασ, μήτε πεύκησ μήτε κυπαρίττου φειδομένουσ. (Plutarch, Artaxerxes, chapter 25 1:1)
(플루타르코스, Artaxerxes, chapter 25 1:1)
πράγμασιν ἐμφυόμενοσ ἀλλὰ τὴν λέξιν Ἀττικὴν ἀξιῶν εἶναι καὶ ἰσχνὴν ὅμοιόσ ἐστι μὴ βουλομένῳ πιεῖν ἀντίδοτον, ἂν μὴ τὸ ἀγγεῖον ἐκ τῆσ Ἀττικῆσ κωλιάδοσ κεκεραμευμένον, μηδ’ ἱμάτιον περιβαλέσθαι χειμῶνοσ, εἰ μὴ προβάτων Ἀττικῶν εἰή τὸ ἔριον, ἀλλ’ ὥσπερ ἐν τρίβωνι Λυσιακοῦ λόγου λεπτῷ καὶ ψιλῷ καθήμενοσ ἄπρακτοσ καὶ ἀκίνητοσ. (Plutarch, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 9 4:1)
(플루타르코스, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 9 4:1)
ἡ γὰρ φύσισ, ἣν ἕνεκά του καὶ πρόσ τι πάντα ποιεῖν ὀρθῶσ, λέγουσιν, οὐκ ἐπὶ ψιλῷ τῷ πάσχον τι αἰσθάνεσθαι τὸ ζῷον αἰσθητικὸν ἐποίησεν· (Plutarch, De sollertia animalium, chapter, section 3 6:1)
(플루타르코스, De sollertia animalium, chapter, section 3 6:1)

유의어

to strip bare
- ἀποψιλόω (to strip bare)
- ἀποψιλόω (to strip bare of)
- περισπάω (I strip bare)
- φαλακρόομαι (to become bald)
벌기다
- περισπάω (I strip bare)
- ἀποψιλόω (to strip bare of)
- ἀποψιλόω (to strip bare)
- ἀπογυμνόω (to strip quite bare, to be so stripped, to strip oneself)
- ἀναδέρω (노출시키다, 드러내다, 털어놓다)
- συλάω (약탈하다, 강탈하다, 빼앗다)
- τρυγάω (벌기다, 발기다)
- σκυλεύω (빼앗다, 벌기다, 발기다)
- περισυλάομαι (to be stripped of)
- ἀποξύω (옷을 벗다)
- καταδρέπω (to strip off from)
- ἀποδέρω (옷을 벗다)
- ἀπεκδύνω (to strip off from)
- ἀποξέω (옷을 벗다)
- ἀποδύω (옷을 벗다)
- ἀποδύω (벌기다, 발기다, 박탈하다)
- ἀποδύω (옷을 벗다)
- ἐρημόω (초토화하다, 황폐시키다, 잡치다)
to be stripped off
- σκυλεύω (빼앗다, 벌기다, 발기다)
- περισυλάομαι (to be stripped of)
- καταδρέπω (to strip off from)
- τρυγάω (벌기다, 발기다)
- ἀποδύω (옷을 벗다)
- ἀποδύω (벌기다, 발기다, 박탈하다)
- ἀποδύω (옷을 벗다)
- ἀποξέω (옷을 벗다)
- ἀπεκδύνω (to strip off from)
- ἀποξύω (옷을 벗다)
- ἀποδέρω (옷을 벗다)
- ἀποφλοιόομαι (to strip off oneself)
- ῥακόω (to tear in strips)
- ἐκδέρω (옷을 벗다)
- ἐξεναρίζω (옷을 벗다)
- ἀποψιλόω (to strip bare of)
- ἀποψιλόω (to strip bare)
- περισπάω (I strip bare)
- περισπάω ( I strip myself of)
- ἐπιλέπω (to strip of bark)
- ἀπεκδύνω (연기하다, 미루다, 늦추다)
- περιλέπω (to strip off all round)
- ἐπαποδύομαι (to strip and set upon)

파생어

ἀποψιλόω (to strip bare, to strip bare of)
περιψιλόομαι (to be made bald or bare all round, to have one's, all stript off)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ψιλόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to strip bare

벌기다

to be stripped off

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ψιλόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to strip bare

벌기다

to be stripped off

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어