살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

χειρόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χειρόω χειρώσω

형태분석: χειρό (어간) + ω (인칭어미)

어원: xei/r

뜻

제압하다, 관리하다, 정복하다, 압도하다, 길들이다
압도하다, 이기다, 제압하다, 정복하다, 넘다, 길들이다
제압하다, 정복하다, 압도하다

to bring into hand, to manage, master, subdue
to conquer, overpower, subdue, to take prisoner, became master of
to master, subdue
to be subdued

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	χείρω (나는) 제압한다	χείροις (너는) 제압한다	χείροι (그는) 제압한다
	쌍수		χείρουτον (너희 둘은) 제압한다	χείρουτον (그 둘은) 제압한다
	복수	χείρουμεν (우리는) 제압한다	χείρουτε (너희는) 제압한다	χείρουσιν* (그들은) 제압한다
접속법	단수	χείρω (나는) 제압하자	χείροις (너는) 제압하자	χείροι (그는) 제압하자
	쌍수		χείρωτον (너희 둘은) 제압하자	χείρωτον (그 둘은) 제압하자
	복수	χείρωμεν (우리는) 제압하자	χείρωτε (너희는) 제압하자	χείρωσιν* (그들은) 제압하자
기원법	단수	χείροιμι (나는) 제압하기를 (바라다)	χείροις (너는) 제압하기를 (바라다)	χείροι (그는) 제압하기를 (바라다)
	쌍수		χείροιτον (너희 둘은) 제압하기를 (바라다)	χειροίτην (그 둘은) 제압하기를 (바라다)
	복수	χείροιμεν (우리는) 제압하기를 (바라다)	χείροιτε (너희는) 제압하기를 (바라다)	χείροιεν (그들은) 제압하기를 (바라다)
명령법	단수		χεῖρου (너는) 제압해라	χειροῦτω (그는) 제압해라
	쌍수		χείρουτον (너희 둘은) 제압해라	χειροῦτων (그 둘은) 제압해라
	복수		χείρουτε (너희는) 제압해라	χειροῦντων, χειροῦτωσαν (그들은) 제압해라
부정사		χείρουν 제압하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		χειρων χειρουντος	χειρουσα χειρουσης	χειρουν χειρουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	χείρουμαι (나는) 제압된다	χείροι (너는) 제압된다	χείρουται (그는) 제압된다
	쌍수		χείρουσθον (너희 둘은) 제압된다	χείρουσθον (그 둘은) 제압된다
	복수	χειροῦμεθα (우리는) 제압된다	χείρουσθε (너희는) 제압된다	χείρουνται (그들은) 제압된다
접속법	단수	χείρωμαι (나는) 제압되자	χείροι (너는) 제압되자	χείρωται (그는) 제압되자
	쌍수		χείρωσθον (너희 둘은) 제압되자	χείρωσθον (그 둘은) 제압되자
	복수	χειρώμεθα (우리는) 제압되자	χείρωσθε (너희는) 제압되자	χείρωνται (그들은) 제압되자
기원법	단수	χειροίμην (나는) 제압되기를 (바라다)	χείροιο (너는) 제압되기를 (바라다)	χείροιτο (그는) 제압되기를 (바라다)
	쌍수		χείροισθον (너희 둘은) 제압되기를 (바라다)	χειροίσθην (그 둘은) 제압되기를 (바라다)
	복수	χειροίμεθα (우리는) 제압되기를 (바라다)	χείροισθε (너희는) 제압되기를 (바라다)	χείροιντο (그들은) 제압되기를 (바라다)
명령법	단수		χείρου (너는) 제압되어라	χειροῦσθω (그는) 제압되어라
	쌍수		χείρουσθον (너희 둘은) 제압되어라	χειροῦσθων (그 둘은) 제압되어라
	복수		χείρουσθε (너희는) 제압되어라	χειροῦσθων, χειροῦσθωσαν (그들은) 제압되어라
부정사		χείρουσθαι 제압되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		χειρουμενος χειρουμενου	χειρουμενη χειρουμενης	χειρουμενον χειρουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	χειρώσω (나는) 제압하겠다	χειρώσεις (너는) 제압하겠다	χειρώσει (그는) 제압하겠다
	쌍수		χειρώσετον (너희 둘은) 제압하겠다	χειρώσετον (그 둘은) 제압하겠다
	복수	χειρώσομεν (우리는) 제압하겠다	χειρώσετε (너희는) 제압하겠다	χειρώσουσιν* (그들은) 제압하겠다
기원법	단수	χειρώσοιμι (나는) 제압하겠기를 (바라다)	χειρώσοις (너는) 제압하겠기를 (바라다)	χειρώσοι (그는) 제압하겠기를 (바라다)
	쌍수		χειρώσοιτον (너희 둘은) 제압하겠기를 (바라다)	χειρωσοίτην (그 둘은) 제압하겠기를 (바라다)
	복수	χειρώσοιμεν (우리는) 제압하겠기를 (바라다)	χειρώσοιτε (너희는) 제압하겠기를 (바라다)	χειρώσοιεν (그들은) 제압하겠기를 (바라다)
부정사		χειρώσειν 제압할 것
분사		남성	여성	중성
분사		χειρωσων χειρωσοντος	χειρωσουσα χειρωσουσης	χειρωσον χειρωσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	χειρώσομαι (나는) 제압되겠다	χειρώσει, χειρώσῃ (너는) 제압되겠다	χειρώσεται (그는) 제압되겠다
	쌍수		χειρώσεσθον (너희 둘은) 제압되겠다	χειρώσεσθον (그 둘은) 제압되겠다
	복수	χειρωσόμεθα (우리는) 제압되겠다	χειρώσεσθε (너희는) 제압되겠다	χειρώσονται (그들은) 제압되겠다
기원법	단수	χειρωσοίμην (나는) 제압되겠기를 (바라다)	χειρώσοιο (너는) 제압되겠기를 (바라다)	χειρώσοιτο (그는) 제압되겠기를 (바라다)
	쌍수		χειρώσοισθον (너희 둘은) 제압되겠기를 (바라다)	χειρωσοίσθην (그 둘은) 제압되겠기를 (바라다)
	복수	χειρωσοίμεθα (우리는) 제압되겠기를 (바라다)	χειρώσοισθε (너희는) 제압되겠기를 (바라다)	χειρώσοιντο (그들은) 제압되겠기를 (바라다)
부정사		χειρώσεσθαι 제압될 것
분사		남성	여성	중성
분사		χειρωσομενος χειρωσομενου	χειρωσομενη χειρωσομενης	χειρωσομενον χειρωσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐχεῖρουν (나는) 제압하고 있었다	ἐχεῖρους (너는) 제압하고 있었다	ἐχεῖρουν* (그는) 제압하고 있었다
	쌍수		ἐχείρουτον (너희 둘은) 제압하고 있었다	ἐχειροῦτην (그 둘은) 제압하고 있었다
	복수	ἐχείρουμεν (우리는) 제압하고 있었다	ἐχείρουτε (너희는) 제압하고 있었다	ἐχεῖρουν (그들은) 제압하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐχειροῦμην (나는) 제압되고 있었다	ἐχείρου (너는) 제압되고 있었다	ἐχείρουτο (그는) 제압되고 있었다
	쌍수		ἐχείρουσθον (너희 둘은) 제압되고 있었다	ἐχειροῦσθην (그 둘은) 제압되고 있었다
	복수	ἐχειροῦμεθα (우리는) 제압되고 있었다	ἐχείρουσθε (너희는) 제압되고 있었다	ἐχείρουντο (그들은) 제압되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ μάθημα καὶ ἀγώνισμα κοινότατον ὧν ἡ Ἑλλὰσ ἐνήνοχε καλῶν παρέχων, τὴν ποίησιν, δεικνὺσ ὅ τι δὴ καὶ ὁποῖον ἦν ἄρα δεξιότησ λόγου, ἐπιὼν ἁπανταχόσε μδτὰ πειθοῦσ ἀφύκτου καὶ χειρούμενοσ ἅπασαν ἀκοὴν καὶ διάνοιαν Ἑλληνικῆσ φωνῆσ· (Plutarch, Comparationis Aristophanis et Menandri compendium, section 3 4:1)
(플루타르코스, Comparationis Aristophanis et Menandri compendium, section 3 4:1)
ὅμωσ δὲ ὁρ́α εἰ κατ̓ ὀλίγον αὐτοῦ διήνεγκα, ὃσ νέοσ ὢν ἔτι παρελθὼν ἐπὶ τὰ πράγματα καὶ τὴν ἀρχὴν τεταραγμένην κατέσχον καὶ τοὺσ φονέασ τοῦ πατρὸσ μετῆλθον, κᾆτα φοβήσασ τὴν Ἑλλάδα τῇ Θηβαίων ἀπωλείᾳ στρατηγόσ τε ὑπ̓ αὐτῶν χειροτονηθεὶσ οὐκ ἠξίωσα τὴν Μακεδόνων ἀρχὴν περιέπων ἀγαπᾶν ἄρχειν ὁπόσων ὁ πατὴρ κατέλιπεν, ἀλλὰ πᾶσαν ἐπινοήσασ τὴν γῆν καὶ δεινὸν ἡγησάμενοσ, εἰ μὴ ἁπάντων κρατήσαιμι, ὀλίγουσ ἄγων ἐσέβαλον ἐσ τὴν Ἀσίαν, καὶ ἐπί τε Γρανικῷ ἐκράτησα μεγάλῃ μάχῃ καὶ τὴν Λυδίαν λαβὼν καὶ Ιὠνίαν καὶ Φρυγίαν καὶ ὅλωσ τὰ ἐν ποσὶν ἀεὶ χειρούμενοσ ἦλθον ἐπὶ Ἰσσόν, ἔνθα Δαρεῖοσ ὑπέμεινε μυριάδασ πολλὰσ στρατοῦ ἄγων. (Lucian, Dialogi mortuorum, 11:3)
(루키아노스, Dialogi mortuorum, 11:3)
Δίωνα γὰρ ἐγὼ σαφῶσ οἶδα, ὡσ οἱο͂́ν τε περὶ ἀνθρώπων ἄνθρωπον διισχυρίζεσθαι, ὅτι, τὴν ἀρχὴν εἰ κατέσχεν, ὡσ οὐκ ἄν ποτε ἐπ’ ἄλλο γε σχῆμα ἀρχῆσ ἐτράπετο ἢ ἐπὶ τὸ Συρακούσασ μὲν πρῶτον, τὴν πατρίδα τὴν ἑαυτοῦ, ἐπεὶ τὴν δουλείαν αὐτῆσ ἀπήλλαξεν φαιδρύνασ ἐλευθέρασ δ’ ἐν σχήματι κατέστησεν, τὸ μετὰ τοῦτ’ ἂν πάσῃ μηχανῇ ἐκόσμησεν νόμοισ τοῖσ προσήκουσίν τε καὶ ἀρίστοισ τοὺσ πολίτασ, τό τε ἐφεξῆσ τούτοισ προυθυμεῖτ’ ἂν πρᾶξαι, πᾶσαν Σικελίαν κατοικίζειν καὶ ἐλευθέραν ἀπὸ τῶν βαρβάρων ποιεῖν, τοὺσ μὲν ἐκβάλλων, τοὺσ δὲ χειρούμενοσ ῥᾷον Ιἕρωνοσ· (Plato, Epistles, Letter 7 81:4)
(플라톤, Epistles, Letter 7 81:4)
ἐνταῦθα καθήμενοσ ἐδημαγώγει, πολλῶν πρὸσ αὐτὸν ἀφικνουμένων, διδοὺσ ὧν ἕκαστοσ δεηθείη, καὶ πάντασ ἀποπέμπων τὰ μὲν ἔχοντασ ἤδη παρ’ αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐλπίζοντασ, καὶ παρὰ τὸν ἄλλον δὲ πάντα τῆσ στρατείασ χρόνον ἐλάνθανε τὸν Πομπήϊον ἐν μέρει νῦν μὲν τοὺσ πολεμίουσ τοῖσ τῶν πολιτῶν ὅπλοισ καταστρεφόμενοσ, νῦν δὲ τοῖσ ἀπὸ τῶν πολεμίων χρήμασιν αἱρῶν τοὺσ πολίτασ καὶ χειρούμενοσ. (Plutarch, Caesar, chapter 20 2:1)
(플루타르코스, Caesar, chapter 20 2:1)
καὶ λόγοσ κατεῖχεν, ὡσ ἀνὴρ Ἕλλην εἰσ ἔκπληξιν ὑπερφυὴσ πάντα κηλῶν καὶ χειρούμενοσ ἔρωτα δεινὸν ἐμβέβληκε τοῖσ νέοισ, ὑφ’ οὗ τῶν ἄλλων ἡδονῶν καὶ διατριβῶν ἐκπεσόντεσ ἐνθουσιῶσι περὶ φιλοσοφίαν. (Plutarch, Marcus Cato, chapter 22 3:1)
(플루타르코스, Marcus Cato, chapter 22 3:1)

유의어

압도하다
- χειρόομαι (압도하다, 이기다, 제압하다)
제압하다
- ἐπιδάμναμαι (제압하다, 정복하다)
to be subdued
- ἐπιδάμναμαι (제압하다, 정복하다)
- δαμαλίζω (제압하다, 정복하다, 압도하다)
- καταδαμάζομαι (to subdue utterly)
- κατεπᾴδω (to subdue by charms)
- καταμάχομαι (제압하다, 정복하다, 넘다)
- ὑπεργάζομαι (제압하다, 정복하다, 압도하다)
- καταστρέφω (to be subdued, am constrained to)
- καταπολιτεύομαι (to subdue by policy)
- ὑποτάσσω (제압하다, 정복하다, 압도하다)

파생어

χειρόομαι (압도하다, 이기다, 제압하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

χειρόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

압도하다

제압하다

to be subdued

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

χειρόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

압도하다

제압하다

to be subdued

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어