뜻

1. 늦추다, 끄르다, 풀다, 팽창하게 하다
2. 떨어지다, 넘어지다, 시들다, 쓰러지다, 넘어뜨리다, 오다
3. 풀어주다, 내놓다, 놓다, 보내다, 가게 하다, 풀다
5. 열다, 벌리다, 펴다, 트다
6. 끄르다, 늦추다, 팽창하게 하다
8. 빠지다, 탐닉하다
9. 되보내다, 줄이다, 누그러뜨리다

1. to slacken, loosen, to unstring
2. to let down, let sink, fall, droop, having unbent
3. to let loose, loose, release, to let go, slacken one's hold
4. to slack
5. to loose, undo, open
6. to loosen, undo things drawn tightly together
7. to become slack, loose, stand open, to have a remission of
8. to yield to, to be indulgent to
9. to remit, to grow slack

예문

• τίνα φυγὰν πτερόεσσαν ἢ χθονὸσ ὑπὸ σκοτίων μυχῶν πορευθῶ, θανάτου λεύσιμον ἄταν ἀποφεύγουσα, τεθρίππων ὠκιστᾶν χαλᾶν ἐπιβᾶσ’, ἢ πρύμνασ ἐπὶ ναῶν; (Euripides, Ion, episode, lyric3)

  (에우리피데스, Ion, episode, lyric3)

• οἵδε τῆσ ὀργῆσ χαλᾶν εἴξασιν. (Aristophanes, Birds, Agon, antepirrheme31)

  (아리스토파네스, Birds, Agon, antepirrheme31)

• τὴν δὲ πρώτην ἔχει καὶ κυριωτάτην δύναμιν ὡσ μέση πρὸσ ὑπάτην μὲν τὸ ἐπιθυμητικόν, νήτην δὲ τὸ θυμοειδέσ, τῷ χαλᾶν καὶ ἐπιτείνειν καὶ ὅλωσ συνῳδὰ καὶ σύμφωνα ποιεῖν ἑκατέρου τὴν ὑπερβολὴν ἀφαιρῶν καὶ πάλιν οὐκ ἐῶν ἀνίεσθαι παντάπασιν οὐδὲ καταδαρθάνειν· (Plutarch, Platonicae quaestiones, chapter 9, section 2 6:1)

  (플루타르코스, Platonicae quaestiones, chapter 9, section 2 6:1)

• χαλᾶν λέγω σοι. (Sophocles, Oedipus at Colonus, episode 2:43)

  (소포클레스, Oedipus at Colonus, episode 2:43)

• φησὶ γάρ, ἐν τῷ περὶ Σικελίαν πολέμῳ ναυμαχίασ μεγάλησ γενομένησ καὶ κατὰ πολλῶν φήμησ οὐκ ἀληθοῦσ ὡσ ἀπολωλότων ῥυείσησ, ἐπανελθόντασ αὐτοὺσ ὀλίγῳ χρόνῳ πάντασ τελευτῆσαι, ἑνὶ δ’ εἰσιόντι τὰσ θύρασ ἀπαντῆσαι κλειομένασ ἀπ’ αὐτομάτου καὶ μὴ χαλᾶν ἐπιχειροῦντοσ ἀνοίγειν. (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 5 1:2)

  (플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 5 1:2)

유사 형태

• χάλαζα (35)
• χαλάζης (24)
• χάλαζαν (22)
• χαλᾷ (17)
• χαλάσαι (12)
• χαλάζῃ (10)
• χαλαρὸν (8)
• χαλαρὰ (7)
• χαλάσει (6)
• χαλάσας (6)
• χαλᾷν (6)
• χαλᾶν (6)
• χάλαζαι (5)
• χάλα (5)
• χαλαρῶς (5)
• χαλᾶτε (4)
• χάλασον (4)
• χαλαρά (3)
• χαλάσῃ (3)
• χαλάζας (3)
• χαλαῖς (3)
• χαλᾷς (2)
• χαλαρῷ (2)
• χάλασμα (2)
• χαλαζῶν (2)
• χαλᾶται (2)
• χαλαρῶν (2)
• Χαλὰχ (2)
• χαλαζᾷ (1)
• Χαλαμᾶ (1)
• χαλαρόν‧ (1)
• χαλᾶτα (1)
• χάλαζάν (1)
• χἄλα (1)
• Χαλάνης (1)
• χαλαροὶ (1)
• χαλάσθω (1)
• χάλαζ (1)
• Χαλαμὰν (1)
• χαλαρὰν (1)
• χαλαῖσί (1)
• χαλάσω (1)
• Χαλαζά (1)
• χαλαζᾶν (1)
• χαλαρὴν (1)
• χαλασθῇ (1)
• Χαλάχ (1)
• χάλαζα· (1)
• Χαλαμάκ (1)
• χαλαραὶ (1)
• χαλαρός (1)
• Χαλάννη (1)
• χαλαρόν (1)
• χαλαστά (1)
• χαλαρῇ (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.