헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑπισχνέομαι

ε 축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπισχνέομαι ὑποσχήσομαι ὑπεσχόμην ὑπέσχημαι

형태분석: ὑπ (접두사) + ἰσχνέ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: a collat. form of u(pe/xomai

뜻

  1. 약속하다, 다짐하다, 약혼하다, 맹세하다, 헌신하다
  2. 약속하다, 다짐하다, 약혼하다
  3. 자백하다, 고백하다, 공개적으로 선언하다, 언명하다
  1. to promise or engage, to take upon oneself, to undertake to do, to promise
  2. to promise, make promises
  3. to profess that, profess, to profess

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπισχνοῦμαι

(나는) 약속한다

 ὑπισχνεῖ, ὑπισχνῇ

(너는) 약속한다

 ὑπισχνεῖται

(그는) 약속한다
쌍수 ὑπισχνεῖσθον

(너희 둘은) 약속한다

 ὑπισχνεῖσθον

(그 둘은) 약속한다
복수 ὑπισχνούμεθα

(우리는) 약속한다

 ὑπισχνεῖσθε

(너희는) 약속한다

 ὑπισχνοῦνται

(그들은) 약속한다
접속법단수 ὑπισχνῶμαι

(나는) 약속하자

 ὑπισχνῇ

(너는) 약속하자

 ὑπισχνῆται

(그는) 약속하자
쌍수 ὑπισχνῆσθον

(너희 둘은) 약속하자

 ὑπισχνῆσθον

(그 둘은) 약속하자
복수 ὑπισχνώμεθα

(우리는) 약속하자

 ὑπισχνῆσθε

(너희는) 약속하자

 ὑπισχνῶνται

(그들은) 약속하자
기원법단수 ὑπισχνοίμην

(나는) 약속하기를 (바라다)

 ὑπισχνοῖο

(너는) 약속하기를 (바라다)

 ὑπισχνοῖτο

(그는) 약속하기를 (바라다)
쌍수 ὑπισχνοῖσθον

(너희 둘은) 약속하기를 (바라다)

 ὑπισχνοίσθην

(그 둘은) 약속하기를 (바라다)
복수 ὑπισχνοίμεθα

(우리는) 약속하기를 (바라다)

 ὑπισχνοῖσθε

(너희는) 약속하기를 (바라다)

 ὑπισχνοῖντο

(그들은) 약속하기를 (바라다)
명령법단수 ὑπισχνοῦ

(너는) 약속해라

 ὑπισχνείσθω

(그는) 약속해라
쌍수 ὑπισχνεῖσθον

(너희 둘은) 약속해라

 ὑπισχνείσθων

(그 둘은) 약속해라
복수 ὑπισχνεῖσθε

(너희는) 약속해라

 ὑπισχνείσθων, ὑπισχνείσθωσαν

(그들은) 약속해라
부정사 ὑπισχνεῖσθαι

약속하는 것
분사 남성여성중성
ὑπισχνουμενος

ὑπισχνουμενου

 ὑπισχνουμενη

ὑπισχνουμενης

 ὑπισχνουμενον

ὑπισχνουμενου

미래 시제

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑποσχήσομαι

(나는) 약속하겠다

 ὑποσχήσει, ὑποσχήσῃ

(너는) 약속하겠다

 ὑποσχήσεται

(그는) 약속하겠다
쌍수 ὑποσχήσεσθον

(너희 둘은) 약속하겠다

 ὑποσχήσεσθον

(그 둘은) 약속하겠다
복수 ὑποσχησόμεθα

(우리는) 약속하겠다

 ὑποσχήσεσθε

(너희는) 약속하겠다

 ὑποσχήσονται

(그들은) 약속하겠다
기원법단수 ὑποσχησοίμην

(나는) 약속하겠기를 (바라다)

 ὑποσχήσοιο

(너는) 약속하겠기를 (바라다)

 ὑποσχήσοιτο

(그는) 약속하겠기를 (바라다)
쌍수 ὑποσχήσοισθον

(너희 둘은) 약속하겠기를 (바라다)

 ὑποσχησοίσθην

(그 둘은) 약속하겠기를 (바라다)
복수 ὑποσχησοίμεθα

(우리는) 약속하겠기를 (바라다)

 ὑποσχήσοισθε

(너희는) 약속하겠기를 (바라다)

 ὑποσχήσοιντο

(그들은) 약속하겠기를 (바라다)
부정사 ὑποσχήσεσθαι

약속할 것
분사 남성여성중성
ὑποσχησομενος

ὑποσχησομενου

 ὑποσχησομενη

ὑποσχησομενης

 ὑποσχησομενον

ὑποσχησομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπῑσχνοῦμην

(나는) 약속하고 있었다

 ὑπῑ́σχνου

(너는) 약속하고 있었다

 ὑπῑ́σχνειτο

(그는) 약속하고 있었다
쌍수 ὑπῑ́σχνεισθον

(너희 둘은) 약속하고 있었다

 ὑπῑσχνεῖσθην

(그 둘은) 약속하고 있었다
복수 ὑπῑσχνοῦμεθα

(우리는) 약속하고 있었다

 ὑπῑ́σχνεισθε

(너희는) 약속하고 있었다

 ὑπῑ́σχνουντο

(그들은) 약속하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • μή μοι τούτων μηδὲν ὑπισχνοῦ. (Aristophanes, Wasps, Choral, anapests3)

    (아리스토파네스, Wasps, Choral, anapests3)

  • ἃ δ’ εἰσ ἀδελφὴν καιρὸσ ἐκπονεῖν ἐμέ, ἅπανθ’ ὑπισχνοῦ νερτέρων δωρήματα. (Euripides, episode 6:8)

    (에우리피데스, episode 6:8)

  • καὶ ἃ ὑπισχνοῦ ποιήσειν ἀγαθὰ ἡμᾶσ ὅτ’ ἐλάμβανεσ τὰ χρήματα, ἀποτετέλεσταί σοι ἤδη, ὥστε καὶ προσοφείλοντέσ σοι ἄλλασ χάριτασ ἀναπεφήναμεν, ἃσ ἡμεῖσ γε, εἰ μὴ κακοί ἐσμεν, αἰσχυνοίμεθ’ ἄν σοι μὴ ἀποδιδόντεσ. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 2 21:2)

    (크세노폰, Cyropaedia, , chapter 2 21:2)

유의어

  1. 약속하다

  2. 약속하다

  3. 자백하다

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION