헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

συνήδομαι

비축약 동사; 이상동사 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συνήδομαι συνησθήσομαι συνήσθην

형태분석: συν (접두사) + ή̔δ (어간) + ομαι (인칭어미)

  1. to rejoice together, to rejoice with, sympathise with
  2. to rejoice at, be pleased, gratified

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὥστε καὶ τὰ φορτικὰ μὲν συνήδεσθαι καὶ συζῆν τῷ φίλῳ ἡδὺ εὐλόγωσ συμβαίνει γὰρ ἐκείνου ἅμα αἴσθησισ ἀεί, μᾶλλον δὲ τὰσ θειοτέρασ ἡδονάσ. (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 7 244:2)

    (아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 7 244:2)

  • δ’ αὖ πάλιν ἐπαινῇσ μεταβαλόμενοσ, νὴ Δία φήσει συνήδεσθαι καὶ χάριν ἔχειν αὐτὸσ ὑπὲρ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πιστεύειν. (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 8 2:3)

    (플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 8 2:3)

  • οἷσ γε μὴν κοινὸν τὸ φιλεῖσθαι, πῶσ οὐκ ἀνάγκη τούτουσ ἡδέωσ μὲν προσορᾶν ἀλλήλουσ, εὐνοϊκῶσ δὲ διαλέγεσθαι, πιστεύειν δὲ καὶ πιστεύεσθαι, καὶ προνοεῖν μὲν ἀλλήλων, συνήδεσθαι δ’ ἐπὶ ταῖσ καλαῖσ πράξεσι, συνάχθεσθαι δὲ ἄν τι σφάλμα προσπίπτῃ, τότε δ’ εὐφραινομένουσ διατελεῖν, ὅταν ὑγιαίνοντεσ συνῶσιν, ἂν δὲ κάμῃ ὁπότεροσ οὖν, πολὺ συνεχεστέραν τὴν συνουσίαν ἔχειν, καὶ ἀπόντων ἔτι μᾶλλον ἢ παρόντων ἐπιμελεῖσθαι; (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 8 19:1)

    (크세노폰, Works on Socrates, , chapter 8 19:1)

  • εἰκὸσ γὰρ συμπίπτειν ἅμα τῷ μὲν συνήδεσθαι τῷ δὲ συνάχθεσθαι. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 9 130:3)

    (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 9 130:3)

  • τοῦ δ’ εἰπόντοσ ἐπὶ δεξιᾷ καταβῆναι θέλειν, ὁ Τίτοσ συνήδεσθαι μὲν αὐτῷ τῆσ εὐβουλίασ ἔφη, συνήδεσθαι δὲ εἰ πάντεσ ταῦτα ἤδη φρονοῦσι καὶ τῇ πόλει διδόναι τε πίστιν ἑτοίμωσ. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 364:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 364:1)

  • οἱ περὶ τὸν Ιὠνάθην γενόμενοι παρὰ τοῖσ Τιβεριεῦσιν καὶ πολλοὺσ πείσαντεσ ἀποστῆναί μου διαφόρουσ ὄντασ, ὡσ ἤκουσαν τὴν ἐμὴν παρουσίαν, δείσαντεσ περὶ ἑαυτῶν ἧκον πρὸσ ἐμέ, καὶ ἀσπασάμενοι μακαρίζειν ἔλεγον οὕτωσ περὶ τὴν Γαλιλαίαν ἀναστραφέντα, συνήδεσθαί τε διὰ τιμῆσ ἀγομένῳ· (Flavius Josephus, 326:1)

    (플라비우스 요세푸스, 326:1)

유의어

  1. to rejoice together

  2. to rejoice at

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION