헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

σκηνόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σκηνόω σκηνώσω

형태분석: σκηνό (어간) + ω (인칭어미)

어원: skhnh/

  1. 마무르다, 잡다, 결말짓다, 해결하다, 정착하다
  1. to pitch tents, encamp
  2. to dwell in a tent, to settle, take up one's abode, to live or be
  3. to occupy with tents

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 σκηνῶ

σκηνοῖς

σκηνοῖ

쌍수 σκηνοῦτον

σκηνοῦτον

복수 σκηνοῦμεν

σκηνοῦτε

σκηνοῦσιν*

접속법단수 σκηνῶ

σκηνοῖς

σκηνοῖ

쌍수 σκηνῶτον

σκηνῶτον

복수 σκηνῶμεν

σκηνῶτε

σκηνῶσιν*

기원법단수 σκηνοῖμι

σκηνοῖς

σκηνοῖ

쌍수 σκηνοῖτον

σκηνοίτην

복수 σκηνοῖμεν

σκηνοῖτε

σκηνοῖεν

명령법단수 σκήνου

σκηνούτω

쌍수 σκηνοῦτον

σκηνούτων

복수 σκηνοῦτε

σκηνούντων, σκηνούτωσαν

부정사 σκηνοῦν

분사 남성여성중성
σκηνων

σκηνουντος

σκηνουσα

σκηνουσης

σκηνουν

σκηνουντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 σκηνοῦμαι

σκηνοῖ

σκηνοῦται

쌍수 σκηνοῦσθον

σκηνοῦσθον

복수 σκηνούμεθα

σκηνοῦσθε

σκηνοῦνται

접속법단수 σκηνῶμαι

σκηνοῖ

σκηνῶται

쌍수 σκηνῶσθον

σκηνῶσθον

복수 σκηνώμεθα

σκηνῶσθε

σκηνῶνται

기원법단수 σκηνοίμην

σκηνοῖο

σκηνοῖτο

쌍수 σκηνοῖσθον

σκηνοίσθην

복수 σκηνοίμεθα

σκηνοῖσθε

σκηνοῖντο

명령법단수 σκηνοῦ

σκηνούσθω

쌍수 σκηνοῦσθον

σκηνούσθων

복수 σκηνοῦσθε

σκηνούσθων, σκηνούσθωσαν

부정사 σκηνοῦσθαι

분사 남성여성중성
σκηνουμενος

σκηνουμενου

σκηνουμενη

σκηνουμενης

σκηνουμενον

σκηνουμενου

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὰσ δὲ διφθέρασ, ὑφ̓ αἷσ ἐσκήνουν, τῆσ κάρφησ πληρώσασ καὶ ὅσα μονόξυλα πλοῖα ἐκ τῆσ χώρασ ξυναγαγών ‐ ἦν δὲ καὶ τούτων εὐπορία πολλή, ὅτι τούτοισ χρῶνται οἱ πρόσοικοι τῷ Ἴστρῳ ἐφ̓ ἁλιείᾳ τε τῇ ἐκ τοῦ Ἴστρου καὶ εἴποτε παῤ ἀλλήλουσ ἀνὰ τὸν ποταμὸν στέλλοιντο καὶ λῃστεύοντεσ ἀπ̓ αὐτῶν οἱ πολλοί ‐ ταῦτα ὡσ πλεῖστα ξυναγαγὼν διεβίβαζεν ἐπ̓ αὐτῶν τῆσ στρατιᾶσ ὅσουσ δυνατὸν ἦν ἐν τῷ τοιῷδε τρόπῳ. (Arrian, Anabasis, book 1, chapter 3 6:2)

    (아리아노스, Anabasis, book 1, chapter 3 6:2)

  • ξυναγαγὼν οὖν τὰσ διφθέρασ, ὑφ̓ αἷσ ἐσκήνουν οἱ στρατιῶται, φορυτοῦ ἐμπλῆσαί ἐκέλευσεν ὡσ ξηροτάτου καὶ καταδῆσαί τε καὶ ξυρράψαι ἀκριβῶσ, τοῦ μὴ ἐσδύεσθαι ἐσ αὐτὰσ τοῦ ὕδατοσ. (Arrian, Anabasis, book 3, chapter 29 4:2)

    (아리아노스, Anabasis, book 3, chapter 29 4:2)

  • αἱ δὲ κῶμαι ἐν αἷσ ἐσκήνουν Παρυσάτιδοσ ἦσαν εἰσ ζώνην δεδομέναι. (Xenophon, Anabasis, , chapter 4 11:2)

    (크세노폰, Anabasis, , chapter 4 11:2)

  • ἐποίησαν δὲ καὶ ἀγῶνα γυμνικὸν ἐν τῷ ὄρει ἔνθαπερ ἐσκήνουν. (Xenophon, Anabasis, , chapter 8 30:3)

    (크세노폰, Anabasis, , chapter 8 30:3)

  • ἐσκήνουν δ’ ἐν τῷ αἰγιαλῷ πρὸσ τῇ θαλάττῃ· (Xenophon, Anabasis, , chapter 4 8:2)

    (크세노폰, Anabasis, , chapter 4 8:2)

유의어

  1. to pitch tents

  2. 마무르다

  3. to occupy with tents

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION