살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πτύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πτύω

형태분석: πτύ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

게우다

to spit out or up
(of the sea) to disgorge

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πτύω	πτύεις	πτύει
	쌍수		πτύετον	πτύετον
	복수	πτύομεν	πτύετε	πτύουσιν*
접속법	단수	πτύω	πτύῃς	πτύῃ
	쌍수		πτύητον	πτύητον
	복수	πτύωμεν	πτύητε	πτύωσιν*
기원법	단수	πτύοιμι	πτύοις	πτύοι
	쌍수		πτύοιτον	πτυοίτην
	복수	πτύοιμεν	πτύοιτε	πτύοιεν
명령법	단수		πτύε	πτυέτω
	쌍수		πτύετον	πτυέτων
	복수		πτύετε	πτυόντων, πτυέτωσαν
부정사		πτύειν
분사		남성	여성	중성
분사		πτυων πτυοντος	πτυουσα πτυουσης	πτυον πτυοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πτύομαι	πτύει, πτύῃ	πτύεται
	쌍수		πτύεσθον	πτύεσθον
	복수	πτυόμεθα	πτύεσθε	πτύονται
접속법	단수	πτύωμαι	πτύῃ	πτύηται
	쌍수		πτύησθον	πτύησθον
	복수	πτυώμεθα	πτύησθε	πτύωνται
기원법	단수	πτυοίμην	πτύοιο	πτύοιτο
	쌍수		πτύοισθον	πτυοίσθην
	복수	πτυοίμεθα	πτύοισθε	πτύοιντο
명령법	단수		πτύου	πτυέσθω
	쌍수		πτύεσθον	πτυέσθων
	복수		πτύεσθε	πτυέσθων, πτυέσθωσαν
부정사		πτύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		πτυομενος πτυομενου	πτυομενη πτυομενης	πτυομενον πτυομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓πτυον	έ̓πτυες	έ̓πτυεν*
	쌍수		ἐπτύετον	ἐπτυέτην
	복수	ἐπτύομεν	ἐπτύετε	έ̓πτυον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπτυόμην	ἐπτύου	ἐπτύετο
	쌍수		ἐπτύεσθον	ἐπτυέσθην
	복수	ἐπτυόμεθα	ἐπτύεσθε	ἐπτύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πίμπραται γὰρ ἡ κεφαλὴ αὐτίκα καὶ δριμὺ ἄλγοσ αἱρέει· τὰ δὲ διὰ τοῦ στόματοσ ἄγοντα φλέγμα, σίνηπι, κόκκοσ ὁ τῆσ κνίδησ, πέπερι, σταφὶσ ἀγρίη· τάδε ξὺν ἀλλήλοισι, καὶ ἰδίῃ· ἐπεὶ δὲ καὶ τῷ μασήσασθαι μὲν αὐτὰ καὶ τὸ πτύειν ξυνεχέσ ἐστι· καὶ ὕδατι ἢ μελικρήτῳ μίξαντα διδόναι, κλύζειν τε τὸ στόμα καὶ ἐσ τὰ παρίσθμια παρώσαντα ἀνατάσι τοῦ αὐχένοσ, τῷ τῆσ ἐκπνοῆσ πνεύματι κλύζειν · ἐπὴν δὲ, ἐσ ὅσον θέλῃσ, τὸ φλέγμα ἀγάγῃσ, λούειν καὶ καταιονεῖν τὴν κεφαλὴν κάρτα πολλῷ θερμῷ ὕδατι ἐσ διαπνοήν. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU XRONIWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 35)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU XRONIWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 35)
Αἵ τε γὰρ ὀδύναι ἐν τοῖσι πλευριτικοῖσιν αὐτίκα αὐτόματοι παύονται, ὅταν ἄρξωνται πτύειν τι ἄξιον λόγου καὶ ἐκκαθαίρεσθαι, αἵ τε καθάρσιεσ πολλῷ τελεώτεραί εἰσι, καὶ ἔμπυοι ἧσσον γίγνονται ἢ εἰ ἀλλοίωσ τισ διαιτῳή, καὶ αἱ κρίσιεσ ἁπλούστεραι καὶ εὐκριτώτεραι καὶ ἧσσον ὑποστροφώδεεσ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 4.11)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 4.11)
πρὸσ τὸν τοιαῦτα εἰπόντα ἔλεγεν ὅτι οὐδὲ ἐκεῖνοι ἦλθον παιδείαν οὐδεμίαν παιδευθέντεσ οὐδὲ ἐπιστάμενοι βουλεύεσθαι περὶ τῶν πραγμάτων, ἀλλὰ τοξεύειν τε καὶ ἱππεύειν καὶ θηρᾶν μεμελετηκότεσ, καὶ τὸ γυμνοῦσθαι τὸ σῶμα αἴσχιστον αὐτοῖσ ἐδόκει καὶ τὸ πτύειν ἐν τῷ φανερῷ· (Dio, Chrysostom, Orationes, 30:1)
(디오, 크리소토모스, 연설, 30:1)
αἰσχρὸν μὲν γὰρ ἔτι καὶ νῦν ἐστι Πέρσαισ καὶ τὸ πτύειν καὶ τὸ ἀπομύττεσθαι καὶ τὸ φύσησ μεστοὺσ φαίνεσθαι, αἰσχρὸν δέ ἐστι καὶ τὸ ἰόντα ποι φανερὸν γενέσθαι ἢ τοῦ οὐρῆσαι ἕνεκα ἢ καὶ ἄλλου τινὸσ τοιούτου. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 2 18:2)
(크세노폰, Cyropaedia, , chapter 2 18:2)
νόμιμον γὰρ δὴ ἦν αὐτοῖσ μήτε πτύειν μήτε ἀπομύττεσθαι. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 8 11:2)
(크세노폰, Cyropaedia, , chapter 8 11:2)
ἑπτακαιδεκάτῃ ἤρξατο σμικρὰ πέπονα πτύειν‧ ἐκουφίσθη. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 347)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 347)

유의어

to spit out or up
- ἀποπτύω (뱉다, 침을 뱉다, 게워내다)
- ἐκπτύω (뱉다)
- ἐμπτύω (침을 뱉다, 뱉다)
- διαπτύω (침을 뱉다, 뱉다)
- καταχρέμπτομαι (침을 뱉다, 뱉다)
- καταπτύω (to spit upon or at)
- προσπτύω (침을 뱉다, 뱉다)
- ἐπιχρέμπτομαι (침을 뱉다, 뱉다)
- ἐμπτύω (침뱉다)
- περιπείρω (찌르다, 꿰뚫다, 뚫다)
- ἐκπτύω (혐오하다, 싫어하다, 게워내다)
- ἐπιφθύζω (중얼거리다, 속삭이다, 귓속말을 하다)
- ἀναπτύω (to spit up, sputter)
게우다
- ἐξερά̄ω (붓다, 게우다, 늘어뜨리다)
- ἐξεμέω (게우다)

파생어

ἀναπτύω (to spit up, sputter)
ἀποπτύω (뱉다, 침을 뱉다, 게워내다)
διαπτύω (침을 뱉다, 뱉다)
ἐκπτύω (뱉다, 혐오하다, 싫어하다)
καταπτύω (to spit upon or at)
προσπτύω (침을 뱉다, 뱉다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πτύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to spit out or up

게우다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πτύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to spit out or up

게우다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어