살아있는 헬라어 사전 - προβατιον

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

προβάτιον

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προβάτιον προβάτιου

형태분석: προβατι (어간) + ον (어미)

어원: pro/baton의 지소사

뜻

작은 양, 어린 양

a little sheep

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	προβάτιον 작은 양이	προβατίω 작은 양들이	προβάτια 작은 양들이
속격	προβατίου 작은 양의	προβατίοιν 작은 양들의	προβατίων 작은 양들의
여격	προβατίῳ 작은 양에게	προβατίοιν 작은 양들에게	προβατίοις 작은 양들에게
대격	προβάτιον 작은 양을	προβατίω 작은 양들을	προβάτια 작은 양들을
호격	προβάτιον 작은 양아	προβατίω 작은 양들아	προβάτια 작은 양들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀλλ’ εἰᾶ τέκεα θαμίν’ ἐπαναβοῶντεσ βληχώμενοί τε προβατίων αἰγῶν τε κιναβρώντων μέλη ἕπεσθ’ ἀπεψωλημένοι· (Aristophanes, Plutus, Lyric-Scene, strophe 12)
(아리스토파네스, Plutus, Lyric-Scene, strophe 12)
ἡμεῖσ δέ γ’ αὖ ζητήσομεν θρεττανελὸ τὸν Κύκλωπα βληχώμενοι, σὲ τουτονὶ πεινῶντα καταλαβόντεσ, πήραν ἔχοντα λάχανά τ’ ἄγρια δροσερά, κραιπαλῶντα ἡγούμενον τοῖσ προβατίοισ, εἰκῇ δὲ καταδαρθόντα που μέγαν λαβόντεσ ἡμμένον σφηκίσκον ἐκτυφλῶσαι. (Aristophanes, Plutus, Lyric-Scene, antistrophe 11)
(아리스토파네스, Plutus, Lyric-Scene, antistrophe 11)
ἀλλὰ προβατίου βίον λέγεισ, εἰ μὴ φανεῖται διατριβή τισ τῷ βίῳ. (Aristophanes, Plutus, Episode 2:27)
(아리스토파네스, Plutus, Episode 2:27)
κιττοῦ, τρυγοίπου, προβατίων βληχωμένων, κόλπου γυναικῶν διατρεχουσῶν εἰσ ἀγρόν, δούλησ μεθυούσησ, ἀνατετραμμένου χοῶσ, ἄλλων τε πολλῶν κἀγαθῶν ‐ ἴθι νυν ἄθρει οἱο͂ν πρὸσ ἀλλήλασ λαλοῦσιν αἱ πόλεισ διαλλαγεῖσαι καὶ γελῶσιν ἄσμεναι, καὶ ταῦτα δαιμονίωσ ὑπωπιασμέναι ἁπαξάπασαι καὶ κυάθουσ προσκείμεναι. (Aristophanes, Peace, Choral, strophe 3 1:10)
(아리스토파네스, Peace, Choral, strophe 3 1:10)
μὰ Δί’ ἀλλ’ ἄριστόσ ἐστι τῶν νυνὶ κυνῶν οἱο͂́σ τε πολλοῖσ προβατίοισ ἐφεστάναι. (Aristophanes, Wasps, Episode 2:2)
(아리스토파네스, Wasps, Episode 2:2)
ὁμορροθῶ, συνθέλω, συμπαραινέσασ ἔχω προσόδια μεγάλα σεμνὰ προσιέναι θεοῖσιν, ἅμα δὲ προσέτι χάριτοσ ἕνεκα προβάτιόν τι θύειν. (Aristophanes, Birds, Lyric-Scene, strophe 11)
(아리스토파네스, Birds, Lyric-Scene, strophe 11)
καὶ θύοντεσ μὲν τοῖσ θεοῖσ ὀλίγιστα εἰσ τὰσ θυσίασ καὶ τὰ τυχόντα δαπανῶμεν, ὥσπερ ὁ καλὸσ Μένανδροσ ἐν τῇ Μέθῃ παρίστησιν εἶτ’ οὐχ ὅμοια πράττομεν καὶ θύομεν ὅπου γε τοῖσ θεοῖσ μὲν ἠγορασμένον δραχμῶν ἄγω προβάτιον ἀγαπητὸν δέκα, αὐλητρίδασ δὲ καὶ μύρον καὶ ψαλτρίασ, τὸν μέλανα Θάσιον, ἐγχέλεισ, τυρόν, μέλι μικροῦ ταλάντου· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 671)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 671)
"μὰ Δί’ ἐγὼ μὲν οὔ, οὐδέτερον αὐτῶν, προβάτιον δ’. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 28 3:26)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 28 3:26)
εἶτ’ οὐχ ὅμοια πράττομεν καὶ θύομεν ὅπου γε τοῖσ θεοῖσ μὲν ἠγορασμένον δραχμῶν ἄγω προβάτιον ἀγαπητὸν δέκα, αὐλητρίδασ δὲ καὶ μύρον καὶ ψαλτρίασ, Μενδαῖον,1 Θάσιον, ἐγχέλεισ, τυρόν, μέλι μικροῦ ταλάντου, γίνεταί τε κατὰ λόγον ὡσ γὰρ ὑπερβολῆσ τινοσ ἀναλώματοσ τάλαντον ὠνόμασε. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 27 3:5)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 27 3:5)
Ἐγὼ δὲ δοκέω Λιβύων τῶν τὴν μεσόγειον οἰκεόντων οὐδένα ὑγιαίνειν, ὅτι ἐν αἰγείοισι δέρμασι κατακέονται καὶ κρέασιν αἰγείοισι χρῶνται, ἐπεὶ οὐκ ἔχουσιν οὔτε στρῶμα οὔτε ἱμάτιον οὔτε ὑπόδημα ὅ τι μὴ αἴγειόν ἐστιν‧ οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖσ ἄλλο προβάτιον οὐδὲν ἢ αἶγεσ καὶ βόεσ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 1.9)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 1.9)

유의어

작은 양
- οἶις (양떼, 양)
- οἶς (양떼, 양)
- πρόβατον (양떼, 양)
- τεκνίον (조금, 사소한 질문)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

προβάτιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

작은 양

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

προβάτιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

작은 양

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어