헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πολύστονος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πολύστονος πολύστονον

형태분석: πολυστον (어간) + ος (어미)

어원: ste/nw

  1. 비통한, 애도하는, 우울한
  2. 비통한, 애도하는, 우울한
  1. much-sighing, mournful
  2. causing many sighs, mournful

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 πολύστονος

비통한 (이)가

πολύστονον

비통한 (것)가

속격 πολυστόνου

비통한 (이)의

πολυστόνου

비통한 (것)의

여격 πολυστόνῳ

비통한 (이)에게

πολυστόνῳ

비통한 (것)에게

대격 πολύστονον

비통한 (이)를

πολύστονον

비통한 (것)를

호격 πολύστονε

비통한 (이)야

πολύστονον

비통한 (것)야

쌍수주/대/호 πολυστόνω

비통한 (이)들이

πολυστόνω

비통한 (것)들이

속/여 πολυστόνοιν

비통한 (이)들의

πολυστόνοιν

비통한 (것)들의

복수주격 πολύστονοι

비통한 (이)들이

πολύστονα

비통한 (것)들이

속격 πολυστόνων

비통한 (이)들의

πολυστόνων

비통한 (것)들의

여격 πολυστόνοις

비통한 (이)들에게

πολυστόνοις

비통한 (것)들에게

대격 πολυστόνους

비통한 (이)들을

πολύστονα

비통한 (것)들을

호격 πολύστονοι

비통한 (이)들아

πολύστονα

비통한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • κεύθω δὲ πολύστονα τέκνα Φιλίννησ, τοῖον μαψιτόκων καρπὸν ἔχων λαγόνων πέμπτον ἐν ἠιθέοισ, τρίτατον δ’ ἐνὶ παρθενικῇσιν, τρεῖσ δέ μοι ἀρτιγάμουσ δῶκε Φίλιννα κόρασ· (Unknown, Greek Anthology, Volume V, book 14, chapter 1252)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume V, book 14, chapter 1252)

  • ὦ Χρύση, πρό μ’ ἔπεμψεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων παῖδά τε σοὶ ἀγέμεν, Φοίβῳ θ’ ἱερὴν ἑκατόμβην ῥέξαι ὑπὲρ Δαναῶν ὄφρ’ ἱλασόμεσθα ἄνακτα, ὃσ νῦν Ἀργείοισι πολύστονα κήδε’ ἐφῆκεν. (Homer, Iliad, Book 1 44:8)

    (호메로스, 일리아스, Book 1 44:8)

유의어

  1. 비통한

  2. 비통한

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION