헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

περιλείπομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: περιλείπομαι περιελείφθην

형태분석: περι (접두사) + λείπ (어간) + ομαι (인칭어미)

  1. 살아남다, 살아오다, 생존하다, 살아있다
  1. to be left remaining, remain over, survive

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 περιλείπομαι

(나는) 살아남는다

περιλείπει, περιλείπῃ

(너는) 살아남는다

περιλείπεται

(그는) 살아남는다

쌍수 περιλείπεσθον

(너희 둘은) 살아남는다

περιλείπεσθον

(그 둘은) 살아남는다

복수 περιλειπόμεθα

(우리는) 살아남는다

περιλείπεσθε

(너희는) 살아남는다

περιλείπονται

(그들은) 살아남는다

접속법단수 περιλείπωμαι

(나는) 살아남자

περιλείπῃ

(너는) 살아남자

περιλείπηται

(그는) 살아남자

쌍수 περιλείπησθον

(너희 둘은) 살아남자

περιλείπησθον

(그 둘은) 살아남자

복수 περιλειπώμεθα

(우리는) 살아남자

περιλείπησθε

(너희는) 살아남자

περιλείπωνται

(그들은) 살아남자

기원법단수 περιλειποίμην

(나는) 살아남기를 (바라다)

περιλείποιο

(너는) 살아남기를 (바라다)

περιλείποιτο

(그는) 살아남기를 (바라다)

쌍수 περιλείποισθον

(너희 둘은) 살아남기를 (바라다)

περιλειποίσθην

(그 둘은) 살아남기를 (바라다)

복수 περιλειποίμεθα

(우리는) 살아남기를 (바라다)

περιλείποισθε

(너희는) 살아남기를 (바라다)

περιλείποιντο

(그들은) 살아남기를 (바라다)

명령법단수 περιλείπου

(너는) 살아남아라

περιλειπέσθω

(그는) 살아남아라

쌍수 περιλείπεσθον

(너희 둘은) 살아남아라

περιλειπέσθων

(그 둘은) 살아남아라

복수 περιλείπεσθε

(너희는) 살아남아라

περιλειπέσθων, περιλειπέσθωσαν

(그들은) 살아남아라

부정사 περιλείπεσθαι

살아남는 것

분사 남성여성중성
περιλειπομενος

περιλειπομενου

περιλειπομενη

περιλειπομενης

περιλειπομενον

περιλειπομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 περιελειπόμην

(나는) 살아남고 있었다

περιελείπου

(너는) 살아남고 있었다

περιελείπετο

(그는) 살아남고 있었다

쌍수 περιελείπεσθον

(너희 둘은) 살아남고 있었다

περιελειπέσθην

(그 둘은) 살아남고 있었다

복수 περιελειπόμεθα

(우리는) 살아남고 있었다

περιελείπεσθε

(너희는) 살아남고 있었다

περιελείποντο

(그들은) 살아남고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καθὼσ δὲ ἀνηλώθη τὰ τῆσ θυσίασ καὶ τὸ περιλειπόμενον ὕδωρ, ὁ Νεεμίασ ἐκέλευσε λίθουσ μείζονασ κατασχεῖν. (Septuagint, Liber Maccabees II 1:31)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 1:31)

  • καὶ ταῦτα παρακαλῶν, τὴν μητέρα τοῦ παιδὸσ μετεπέμψατο, ὅπωσ αὐτὴν ἐλεήσασ τοσούτων υἱῶν στερηθεῖσαν παρορμήσειεν ἐπὶ τὴν σωτήριον εὐπείθειαν τὸν περιλειπόμενον. (Septuagint, Liber Maccabees IV 12:6)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 12:6)

  • ἐγὼ δὲ τῇδέ πῃ περιγράψασ τὸν ὑπὲρ τούτων λόγον ἐπὶ τὸ περιλειπόμενον ἐλεύσομαι μέροσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 49 1:3)

    (디오니시오스, De Demosthene, chapter 49 1:3)

  • εἰσ φιάλην ἐν ᾗ συνάγονται τὰ περιττά οἰνοχόῳ φίλον εἰμὶ μόνῳ δέπασ, οὕνεκεν αὐτῷ Βάκχον ἀολλίζω τὸν περιλειπόμενον. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 7721)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 7721)

  • τὸ γὰρ περιλειπόμενον ἀεὶ γένοσ, ὥσπερ καὶ πρόσθεν ἐρρήθη, κατελείπετο ὄρειον καὶ ἀγράμματον, τῶν ἐν τῇ χώρᾳ δυναστῶν τὰ ὀνόματα ἀκηκοὸσ μόνον καὶ βραχέα πρὸσ αὐτοῖσ τῶν ἔργων. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 23:2)

    (플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 23:2)

유의어

  1. 살아남다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION