살아있는 헬라어 사전 - παραγιγνομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παραγίγνομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παραγίγνομαι παραγενήσομαι παρεγενόμην

형태분석: παρα (접두사) + γίγν (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

~주변을 돌아다니다
지지하다, 지탱하다, 받치다, 먹이다, 지원하다, 받다
여기 있다, 가까이 있다

to be beside, to be by or near
to come to one's side, come to aid, stand by, second, support
(of things) to be at hand, to be gained, to accrue to one

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παραγίγνομαι (나는) ~주변을 돌아다닌다	παραγίγνει, παραγίγνῃ (너는) ~주변을 돌아다닌다	παραγίγνεται (그는) ~주변을 돌아다닌다
	쌍수		παραγίγνεσθον (너희 둘은) ~주변을 돌아다닌다	παραγίγνεσθον (그 둘은) ~주변을 돌아다닌다
	복수	παραγιγνόμεθα (우리는) ~주변을 돌아다닌다	παραγίγνεσθε (너희는) ~주변을 돌아다닌다	παραγίγνονται (그들은) ~주변을 돌아다닌다
접속법	단수	παραγίγνωμαι (나는) ~주변을 돌아다니자	παραγίγνῃ (너는) ~주변을 돌아다니자	παραγίγνηται (그는) ~주변을 돌아다니자
	쌍수		παραγίγνησθον (너희 둘은) ~주변을 돌아다니자	παραγίγνησθον (그 둘은) ~주변을 돌아다니자
	복수	παραγιγνώμεθα (우리는) ~주변을 돌아다니자	παραγίγνησθε (너희는) ~주변을 돌아다니자	παραγίγνωνται (그들은) ~주변을 돌아다니자
기원법	단수	παραγιγνοίμην (나는) ~주변을 돌아다니기를 (바라다)	παραγίγνοιο (너는) ~주변을 돌아다니기를 (바라다)	παραγίγνοιτο (그는) ~주변을 돌아다니기를 (바라다)
	쌍수		παραγίγνοισθον (너희 둘은) ~주변을 돌아다니기를 (바라다)	παραγιγνοίσθην (그 둘은) ~주변을 돌아다니기를 (바라다)
	복수	παραγιγνοίμεθα (우리는) ~주변을 돌아다니기를 (바라다)	παραγίγνοισθε (너희는) ~주변을 돌아다니기를 (바라다)	παραγίγνοιντο (그들은) ~주변을 돌아다니기를 (바라다)
명령법	단수		παραγίγνου (너는) ~주변을 돌아다녀라	παραγιγνέσθω (그는) ~주변을 돌아다녀라
	쌍수		παραγίγνεσθον (너희 둘은) ~주변을 돌아다녀라	παραγιγνέσθων (그 둘은) ~주변을 돌아다녀라
	복수		παραγίγνεσθε (너희는) ~주변을 돌아다녀라	παραγιγνέσθων, παραγιγνέσθωσαν (그들은) ~주변을 돌아다녀라
부정사		παραγίγνεσθαι ~주변을 돌아다니는 것
분사		남성	여성	중성
분사		παραγιγνομενος παραγιγνομενου	παραγιγνομενη παραγιγνομενης	παραγιγνομενον παραγιγνομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παραγενήσομαι (나는) ~주변을 돌아다니겠다	παραγενήσει, παραγενήσῃ (너는) ~주변을 돌아다니겠다	παραγενήσεται (그는) ~주변을 돌아다니겠다
	쌍수		παραγενήσεσθον (너희 둘은) ~주변을 돌아다니겠다	παραγενήσεσθον (그 둘은) ~주변을 돌아다니겠다
	복수	παραγενησόμεθα (우리는) ~주변을 돌아다니겠다	παραγενήσεσθε (너희는) ~주변을 돌아다니겠다	παραγενήσονται (그들은) ~주변을 돌아다니겠다
기원법	단수	παραγενησοίμην (나는) ~주변을 돌아다니겠기를 (바라다)	παραγενήσοιο (너는) ~주변을 돌아다니겠기를 (바라다)	παραγενήσοιτο (그는) ~주변을 돌아다니겠기를 (바라다)
	쌍수		παραγενήσοισθον (너희 둘은) ~주변을 돌아다니겠기를 (바라다)	παραγενησοίσθην (그 둘은) ~주변을 돌아다니겠기를 (바라다)
	복수	παραγενησοίμεθα (우리는) ~주변을 돌아다니겠기를 (바라다)	παραγενήσοισθε (너희는) ~주변을 돌아다니겠기를 (바라다)	παραγενήσοιντο (그들은) ~주변을 돌아다니겠기를 (바라다)
부정사		παραγενήσεσθαι ~주변을 돌아다닐 것
분사		남성	여성	중성
분사		παραγενησομενος παραγενησομενου	παραγενησομενη παραγενησομενης	παραγενησομενον παραγενησομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρεγιγνόμην (나는) ~주변을 돌아다니고 있었다	παρεγίγνου (너는) ~주변을 돌아다니고 있었다	παρεγίγνετο (그는) ~주변을 돌아다니고 있었다
	쌍수		παρεγίγνεσθον (너희 둘은) ~주변을 돌아다니고 있었다	παρεγιγνέσθην (그 둘은) ~주변을 돌아다니고 있었다
	복수	παρεγιγνόμεθα (우리는) ~주변을 돌아다니고 있었다	παρεγίγνεσθε (너희는) ~주변을 돌아다니고 있었다	παρεγίγνοντο (그들은) ~주변을 돌아다니고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅταν δὲ εἰπεῖν τε ἱκανῶσ ἔχῃ οἱο͂σ ὑφ’ οἱών πείθεται, παραγιγνόμενόν τε δυνατὸσ ᾖ διαισθανόμενοσ ἑαυτῷ ἐνδείκνυσθαι ὅτι οὗτόσ ἐστι καὶ αὕτη ἡ φύσισ περὶ ἧσ τότε ἦσαν οἱ λόγοι, νῦν ἔργῳ παροῦσά οἱ, ᾗ προσοιστέον τούσδε ὧδε τοὺσ λόγουσ ἐπὶ τὴν τῶνδε πειθώ, ταῦτα δ’ ἤδη πάντα ἔχοντι, προσλαβόντι καιροὺσ τοῦ πότε λεκτέον καὶ ἐπισχετέον, βραχυλογίασ τε αὖ καὶ ἐλεινολογίασ καὶ δεινώσεωσ ἑκάστων τε ὅσα ἂν εἴδη μάθῃ λόγων, τούτων τὴν εὐκαιρίαν τε καὶ ἀκαιρίαν διαγνόντι, καλῶσ τε καὶ τελέωσ ἐστὶν ἡ τέχνη ἀπειργασμένη, πρότερον δ’ οὔ· (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 294:2)
(플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 294:2)
τὸν Μενέλαον Ὅμηροσ πεποίηκεν αὐτόματον ἑστιῶντι τοὺσ ἀριστεῖσ τῷ Ἀγαμέμνονι παραγιγνόμενον· (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 7, 1)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 7, 1)
οὐ μόνον πεποίηκε τὸν Ὀδυσσέα παραγιγνόμενον, ἀλλὰ μετὰ τοῦ Διομήδουσ, ὁμηρικῶσ καὶ τοῦτο, καὶ τὸ ὅλον, ὡσ ἔφην, δἰ ὅλου τοῦ δράματοσ πλείστην μὲν ἐν τοῖσ πράγμασι σύνεσιν καὶ πιθανότητα ἐπιδείκνυται, ἀμήχανον δὲ καὶ θαυμαστὴν ἐν τοῖσ λόγοισ δύναμιν, καὶ τά τε ἰαμβεῖα σαφῶσ καὶ κατὰ φύσιν καὶ πολιτικῶσ ἔχοντα, καὶ τὰ μέλη οὐ μόνον ἡδονήν, ἀλλὰ καὶ πολλὴν πρὸσ ἀρετὴν παράκλησιν. (Dio, Chrysostom, Orationes, 23:1)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 23:1)
ὅ τε Σοφοκλῆσ μέσοσ ἐοίκεν ἀμφοῖν εἶναι, οὔτε τὸ αὔθαδεσ καὶ ἁπλοῦν τὸ τοῦ Αἰσχύλου ἔχων οὔτε τὸ ἀκριβὲσ καὶ δριμὺ καὶ πολιτικὸν τὸ τοῦ Εὐριπίδου, σεμνὴν δέ τινα καὶ μεγαλοπρεπῆ ποίησιν τραγικώτατα καὶ εὐεπέστατα ἔχουσαν, ὥστε πλείστην εἶναι ἡδονὴν μετὰ ὕψουσ καὶ σεμνότητοσ, τῇ τε διασκευῇ τῶν πραγμάτων ἀρίστῃ καὶ πιθανωτάτῃ κέχρηται, ποιήσασ τὸν Ὀδυσσέα μετὰ Νεοπτολέμου παραγιγνόμενον, ἐπειδὴ εἵμαρτο ἁλῶναι τὴν Τροίαν ὑπό τε τοῦ Νεοπτολέμου καὶ τοῦ Φιλοκτήτου χρωμένου τοῖσ Ἡρακλείοισ τόξοισ, καὶ αὐτὸν μὲν ἀποκρυπτόμενον, τὸν δὲ Νεοπτόλεμον πέμποντα πρὸσ τὸν Φιλοκτήτην, ὑποτιθέμενον αὐτῷ ἃ δεῖ ποιεῖν, καὶ τὸν χορὸν οὐχ ὥσπερ ὁ Αἰσχύλοσ καὶ Εὐριπίδησ ἐκ τῶν ἐπιχωρίων πεποίηκεν, ἀλλὰ τῶν ἐν τῇ νηὶ συμπλεόντων τῷ Ὀδυσσεῖ καὶ τῷ Νεοπτολέμῳ. (Dio, Chrysostom, Orationes, 25:1)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 25:1)
ἡμεῖσ δὴ μηδὲν ὀνόματι διαφερώμεθ’ αὑτοῖσ, ἀλλ’ ὁ νυνδὴ λόγοσ ἡμῖν ὁμολογηθεὶσ μενέτω, ὡσ οἵ γε ὀρθῶσ πεπαιδευμένοι σχεδὸν ἀγαθοὶ γίγνονται, καὶ δεῖ δὴ τὴν παιδείαν μηδαμοῦ ἀτιμάζειν, ὡσ πρῶτον τῶν καλλίστων τοῖσ ἀρίστοισ ἀνδράσιν παραγιγνόμενον· (Plato, Laws, book 1 119:1)
(플라톤, Laws, book 1 119:1)

유의어

~주변을 돌아다니다
- παρακαθίζω (to set beside or near)
- παρακάθημαι (to be seated beside or near)
- παραμένω (I stay near, stand beside)
- παρορμέω (to lie at anchor beside or near)
- παραβλώσκω (to go beside)
- πάρειμι (근처에 있다)
- παραναδύομαι (to come forth and appear beside or near)
지지하다
- ἐπιστατέω (지지하다, 지탱하다, 받치다)

파생어

ἀπογίγνομαι (부재하다, 쫓아내다, 닳다)
γίγνομαι ( 나다, 태어나다, 생산되다)
διαγίγνομαι (살아가다, 살다, 살아남다)
ἐκγίγνομαι (나다, 태어나다, )
ἐπιγίγνομαι (마주치다, 입장하다, 우연히 만나다)
καταγίγνομαι (살다, 거주하다, 머무르다)
περιγίγνομαι (우세하다, 우수하다, 이기다)
προγίγνομαι (to come forwards, came in sight, to be born before)
προσγίγνομαι (따르다, 뒤따르다, 생기다)
συγγίγνομαι (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
ὑπογίγνομαι (to grow up after or in succession)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παραγίγνομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

~주변을 돌아다니다

지지하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παραγίγνομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

~주변을 돌아다니다

지지하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어