헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πάμπρωτος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πάμπρωτος πάμπρωτη πάμπρωτον

형태분석: παμπρωτ (어간) + ος (어미)

  1. first of all, the very first

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 πάμπρωτος

(이)가

παμπρώτη

(이)가

πάμπρωτον

(것)가

속격 παμπρώτου

(이)의

παμπρώτης

(이)의

παμπρώτου

(것)의

여격 παμπρώτῳ

(이)에게

παμπρώτῃ

(이)에게

παμπρώτῳ

(것)에게

대격 πάμπρωτον

(이)를

παμπρώτην

(이)를

πάμπρωτον

(것)를

호격 πάμπρωτε

(이)야

παμπρώτη

(이)야

πάμπρωτον

(것)야

쌍수주/대/호 παμπρώτω

(이)들이

παμπρώτᾱ

(이)들이

παμπρώτω

(것)들이

속/여 παμπρώτοιν

(이)들의

παμπρώταιν

(이)들의

παμπρώτοιν

(것)들의

복수주격 πάμπρωτοι

(이)들이

πάμπρωται

(이)들이

πάμπρωτα

(것)들이

속격 παμπρώτων

(이)들의

παμπρωτῶν

(이)들의

παμπρώτων

(것)들의

여격 παμπρώτοις

(이)들에게

παμπρώταις

(이)들에게

παμπρώτοις

(것)들에게

대격 παμπρώτους

(이)들을

παμπρώτᾱς

(이)들을

πάμπρωτα

(것)들을

호격 πάμπρωτοι

(이)들아

πάμπρωται

(이)들아

πάμπρωτα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τοιγαροῦν παρ’ Ὁμήρῳ μετὰ τὸ πιεῖν τοῖσ δ’ ὁ γέρων πάμπρωτοσ ὑφαίνειν ἤρχετο μῆτιν, παρὰ δὲ τοῖσ οὐ τὰ σώφρονα συμπόσια συνάγουσι · (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 3 3:3)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 3 3:3)

  • τοῖσ δ’ ὁ κόλαξ πάμπρωτοσ ὑφαίνειν ἤρχετο μῶκον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 3 3:4)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 3 3:4)

  • νῦν σε, νῦν εὐχαῖσ ὑπὸ θεσπεσίαισ λίσσομαι παῖδα θρασὺν ἐξ Ἐριβοίασ ἀνδρὶ τῷδε, ξεῖνον ἀμὸν μοιρίδιον τελέσαι, τὸν μὲν ἄρρηκτον φυάν, ὥσπερ τόδε δέρμα με νῦν περιπλανᾶται θηρόσ, ὃν πάμπρωτον ἄθλων κτεῖνά ποτ’ ἐν Νεμέᾳ· (Pindar, Odes, isthmian odes, isthmian 6 12:1)

    (핀다르, Odes, isthmian odes, isthmian 6 12:1)

  • νῆα δ’ ἐπικρατέωσ Ἄργου ὑποθημοσύνῃσιν ἔζωσαν πάμπρωτον ἐυστρεφεῖ ἔνδοθεν ὅπλῳ τεινάμενοι ἑκάτερθεν, ἵν’ εὖ ἀραροίατο γόμφοισ δούρατα καὶ ῥοθίοιο βίην ἔχοι ἀντιόωσαν. (Apollodorus, Argonautica, book 1 7:31)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 1 7:31)

  • "Δαιμόνιε, στυγερόν τοι ἄχοσ πάμπρωτοσ ἐνίψω. (Apollodorus, Argonautica, book 1 22:1)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 1 22:1)

  • αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιοσ καὶ ἐδητύοσ ἐξ ἔρον ἕντο, τοῖσ ὁ γέρων πάμπρωτοσ ὑφαίνειν ἤρχετο μῆτιν Νέστωρ, οὗ καὶ πρόσθεν ἀρίστη φαίνετο βουλή· (Homer, Iliad, Book 7 30:5)

    (호메로스, 일리아스, Book 7 30:5)

  • αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιοσ καὶ ἐδητύοσ ἐξ ἔρον ἕντο, τοῖσ ὁ γέρων πάμπρωτοσ ὑφαίνειν ἤρχετο μῆτιν Νέστωρ, οὗ καὶ πρόσθεν ἀρίστη φαίνετο βουλή· (Homer, Iliad, Book 9 9:3)

    (호메로스, 일리아스, Book 9 9:3)

유의어

  1. first of all

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION