살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πάγη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πάγη

형태분석: παγ (어간) + η (어미)

어원: ph/gnumi

뜻

덫, 함정, 올가미, 망, 책략, 구속물
덫, 함정, 망

anything that fixes or fastens, a snare, noose, trap, a fowling-net
a trap, snare

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πάγη 덫이	πάγᾱ 덫들이	πάγαι 덫들이
속격	πάγης 덫의	πάγαιν 덫들의	παγῶν 덫들의
여격	πάγῃ 덫에게	πάγαιν 덫들에게	πάγαις 덫들에게
대격	πάγην 덫을	πάγᾱ 덫들을	πάγᾱς 덫들을
호격	πάγη 덫아	πάγᾱ 덫들아	πάγαι 덫들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

δευτέρα δὲ ἡ καὶ ταύτην περιέχουσα, ἧσ ἰσθμόσ ἐστιν ὁ ἐκ Παγῶν τῶν Μεγαρικῶν εἰσ Νίσαιαν, τὸ Μεγαρέων ἐπίνειον, ὑπερβολῇ σταδίων ἑκατὸν εἴκοσιν ἀπὸ θαλάττησ ἐπὶ θάλατταν. (Strabo, Geography, Book 8, chapter 1 5:13)
(스트라본, 지리학, Book 8, chapter 1 5:13)
ἐντεῦθεν δὲ παρεκτείνουσα ἡ ᾐὼν μέχρι Παγῶν τῆσ Μεγαρίδοσ κλύζεται μὲν ὑπὸ τοῦ Κορινθιακοῦ κόλπου, κοίλη δ’ ἐστὶ καὶ ποιεῖ τὸν δίολκον πρὸσ τὴν ἑτέραν ᾐόνα τὴν κατὰ Σχοινοῦντα πλησίον ὄντα τῶν Κεγχρεῶν. (Strabo, Geography, Book 8, chapter 6 35:5)
(스트라본, 지리학, Book 8, chapter 6 35:5)
ἐν δὲ τῷ μεταξὺ τοῦ Λεχαίου καὶ Παγῶν τὸ τῆσ Ἀκραίασ μαντεῖον Ἥρασ ὑπῆρχε τὸ παλαιόν, καὶ αἱ Ὀλμιαὶ τὸ ποιοῦν ἀκρωτήριον τὸν κόλπον ἐν ᾧ ἥ τε Οἰνόη καὶ Παγαί, τὸ μὲν τῶν Μεγαρέων φρούριον ἡ δὲ Οἰνόη τῶν Κορινθίων. (Strabo, Geography, Book 8, chapter 6 35:6)
(스트라본, 지리학, Book 8, chapter 6 35:6)
τότε δὲ καὶ θέρουσ ἀκμάζοντοσ ἰσχύων καὶ τρεφόμενοσ τῇ τῶν ὑπαρκτίων ἀνέσει πάγων ἥδιστοσ ἐπέπνει καὶ κατεῖχεν αὐτούσ τε καὶ βοτὰ δι’ ἡμέρασ ἀναψύχων. (Plutarch, Sertorius, chapter 17 3:3)
(플루타르코스, Sertorius, chapter 17 3:3)
τῇ δὲ ἡμέρᾳ ᾗ τὰ τῶν Διονυσίων ἐγίνετο, τὴν πομπὴν κατέλυσαν ἰσχυρῶν πάγων γενομένων παρ’ ὡρ́αν. (Plutarch, Demetrius, chapter 12 3:2)
(플루타르코스, Demetrius, chapter 12 3:2)
καὶ φθέγμα καὶ ἀνεμόεν φρόνημα καὶ ἀστυνόμουσ ὀργὰσ ἐδιδάξατο καὶ δυσαύλων πάγων ὑπαίθρεια καὶ δύσομβρα φεύγειν βέλη παντοπόροσ· (Sophocles, Antigone, choral, strophe 21)
(소포클레스, Antigone, choral, strophe 21)
ὅπωσ γὰρ ἥκομεν, πρὸσ σοῦ τὰ δείν’ ἐκεῖν’ ἐπηπειλημένοι, πᾶσαν κόνιν σήραντεσ, ἣ κατεῖχε τὸν νέκυν, μυδῶν τε σῶμα γυμνώσαντεσ εὖ, καθήμεθ’ ἄκρων ἐκ πάγων ὑπήνεμοι, ὀσμὴν ἀπ’ αὐτοῦ μὴ βάλοι πεφευγότεσ, ἐγερτὶ κινῶν ἄνδρ’ ἀνὴρ ἐπιρρόθοισ κακοῖσιν, εἴ τισ τοῦδ’ ἀκηδήσοι πόνου. (Sophocles, Antigone, episode 1:2)
(소포클레스, Antigone, episode 1:2)
ἐν <δ’> αἰχμαλώτοισ Τρωικοῖσ οἰκήμασιν ναίουσιν ἤδη, τῶν ὑπαιθρίων πάγων δρόσων τ’ ἀπαλλαγέντεσ, ὡσ δ’ εὐδαίμονεσ ἀφύλακτον εὑδήσουσι πᾶσαν εὐφρόνην. (Aeschylus, Agamemnon, episode 2:7)
(아이스킬로스, 아가멤논, episode 2:7)

유의어

덫
- παγίς (덫, 함정, 망)
- σκάνδαλον (덫, 함정, 망)
- ποδοστράβη (a snare or trap to catch the feet)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πάγη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

덫

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πάγη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

덫

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어