살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πάγη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πάγη

형태분석: παγ (어간) + η (어미)

어원: ph/gnumi

뜻

덫, 함정, 올가미, 망, 책략, 구속물
덫, 함정, 망

anything that fixes or fastens, a snare, noose, trap, a fowling-net
a trap, snare

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πάγη 덫이	πάγᾱ 덫들이	πάγαι 덫들이
속격	πάγης 덫의	πάγαιν 덫들의	παγῶν 덫들의
여격	πάγῃ 덫에게	πάγαιν 덫들에게	πάγαις 덫들에게
대격	πάγην 덫을	πάγᾱ 덫들을	πάγᾱς 덫들을
호격	πάγη 덫아	πάγᾱ 덫들아	πάγαι 덫들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ περὶ ἀρκύων δὲ καὶ δικτύων καὶ ἐνοδίων ὁποῖα χρὴ παρασκευάσασθαι, καὶ πάγασ ὅπωσ ἱστάναι τοῖσ θηρίοισ, ὅσα πάγῃ ἁλωτά. (Arrian, Cynegeticus, chapter 1 1:2)
(아리아노스, Cynegeticus, chapter 1 1:2)
καὶ μυῶν δὲ ἐν ἱερῷ χρυσὸν ἀνακείμενον διαφαγόντων μίαν οἱ ζάκοροι πάγῃ θήλειαν λαμβάνουσιν, ἡ δὲ ἐν αὐτῇ τῇ πάγῃ τεκοῦσα πέντε κατανάλωσε τὰ τρία. (Plutarch, Sulla, chapter 7 3:1)
(플루타르코스, Sulla, chapter 7 3:1)
γούνατα δ’ οὔτ’ ὀπίσω οὔτε προπάροιθεν ἀεῖραι ἔσθενεν, ἀλλ’ ὑπένερθε πάγη πόδασ. (Apollodorus, Argonautica, book 3 16:11)
(아폴로도로스, 아르고나우티카, book 3 16:11)
ἦ ῥα μάτην ἐπόνησε λιθοξόοσ, ὅσ σε, τὸν οἴστρῳ κυμήναντα θεούσ, τῇδ’ ἐνέδησε πάγῃ. (Unknown, Greek Anthology, Volume V, book 16, chapter 196 1:1)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume V, book 16, chapter 196 1:1)
ἢ σῆψισ μὲν οὐκ ἔστι τῶν δικτύων, ὅταν δὲ φρίξῃ καὶ παγῇ διὰ τὸ ψῦχοσ ἀναξηραινόμενα καὶ θρυπτόμενα μᾶλλον ὑπὸ τοῦ κλύδωνοσ σήψει τινὶ καὶ μυδήσει πάσχει παραπλήσιον; (Plutarch, Quaestiones Naturales, chapter 13 2:1)
(플루타르코스, Quaestiones Naturales, chapter 13 2:1)
τοῦτο μέν, εἴ τισ θέλει ὑγιαίνων χειμῶνοσ διαψῦξαι τὸ σῶμα ἢ λουσάμενοσ ψυχρῷ ἢ ἄλλῳ τῳ τρόπῳ, ὅσῳ ἂν ἐπὶ πλεῖον αὐτὸ ποιήσῃ, καὶ ἤν γε μὴ παντάπασιν παγῇ τὸ σῶμα, ὅταν εἵματα λάβῃ καὶ ἔλθῃ ἐσ τὴν σκέπην, ἔτι μᾶλλον καὶ ἐπὶ πλεῖον θερμαίνεται τὸ σῶμα· (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , xvi.7)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , xvi.7)
ὁκόταν γὰρ ἅπαξ παγῇ, οὐκ ἔτι ἐσ τὴν ἀρχαίην φύσιν καθίσταται, ἀλλὰ τὸ μὲν αὐτοῦ λαμπρὸν καὶ κοῦφον καὶ γλυκὺ ἐκκρίνεται καὶ ἀφανίζεται, τὸ δὲ θολωδέστατον καὶ σταθμωδέστατον λείπεται. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , viii.21)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , viii.21)

유의어

덫
- παγίς (덫, 함정, 망)
- σκάνδαλον (덫, 함정, 망)
- ποδοστράβη (a snare or trap to catch the feet)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πάγη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

덫

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION