살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πάγη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πάγη

형태분석: παγ (어간) + η (어미)

어원: ph/gnumi

뜻

덫, 함정, 올가미, 망, 책략, 구속물
덫, 함정, 망

anything that fixes or fastens, a snare, noose, trap, a fowling-net
a trap, snare

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πάγη 덫이	πάγᾱ 덫들이	πάγαι 덫들이
속격	πάγης 덫의	πάγαιν 덫들의	παγῶν 덫들의
여격	πάγῃ 덫에게	πάγαιν 덫들에게	πάγαις 덫들에게
대격	πάγην 덫을	πάγᾱ 덫들을	πάγᾱς 덫들을
호격	πάγη 덫아	πάγᾱ 덫들아	πάγαι 덫들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

γρίπουσ τε, πλωτῶν τε πάγην, περιδινέα κύρτον, καὶ φελλὸν κρυφίων σῆμα λαχόντα βόλων, καὶ βαθὺν ἱππείησ πεπεδημένον ἅμματι χαίτησ, οὐκ ἄτερ ἀγκίστρων,λιμνοφυῆ δόνακα. (Unknown, Greek Anthology, book 6, chapter 23 1:1)
(작자 미상, Greek Anthology, book 6, chapter 23 1:1)
ταῦτα σαγηναίοιο λίνου δηναιὰ Πριήπῳ λείψανα καὶ κύρτουσ Φιντύλοσ ἐκρέμασεν, καὶ γαμψὸν Χαίτῃσιν ἐφ’ ἱππείῃσι πεδηθὲν ἄγκιστρον, κρυφίην εἰναλίοισι πάγην, καὶ δόνακα τριτάνυστον, ἀβάπτιστόν τε καθ’ ὕδωρ φελλόν, ἀεὶ κρυφίων σῆμα λαχόντα βόλων· (Unknown, Greek Anthology, book 6, chapter 1921)
(작자 미상, Greek Anthology, book 6, chapter 1921)
Ἰχθυοθηρητῆρα Μενέστρατον ὤλεσεν ἄγρη δούνακοσ, ἑξαμίτησ ἐκ τριχὸσ ἑλκομένη, εἶδαρ ὅτ’ ἀγκίστρου φόνιον πλάνον ἀμφιχανοῦσα ὀξείην ἐρυθρὴ φυκὶσ ἔβρυξε πάγην· (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 7021)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 7021)
ταῦτ’ οὖν πότερον δωρεὰσ καὶ φιλανθρωπίαν καὶ κέρδη τῶν λαβόντων, καὶ ὡσ ἄν τισ εὐφήμωσ ὑποκορίσαιτο, ἢ δέλεαρ καὶ πάγην καὶ πραγμάτων θήραν καὶ τιμὴν τῶν ἀτίμων καὶ τῶν ὑπαχθέντων ὄλεθρον καὶ συμφορῶν ὑποθέσεισ καὶ μηχανήματα ἐπὶ τοῖσ Ἕλλησι καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα ἄμεινον καλεῖν; (Aristides, Aelius, Orationes, 4:10)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 4:10)
ἤδη γοῦν οἰκείασ τινὲσ ἔχθρασ ἐπεξῄεσαν τῷ τοιούτῳ τρόπῳ καὶ καταφωραθέντεσ ἐν τοῖσ ὁμοίοισ ἐγένοντο, τὸν καιρὸν ὥσπερ ὄργανον καὶ πάγην ἐπὶ τοὺσ ἐχθροὺσ νοοῦντεσ καὶ συναλισκόμενοι τῇ πείρᾳ, καθ’ ἣν ἑτέροισ ἐπεβούλευον. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 16 283:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 16 283:1)

유의어

덫
- παγίς (덫, 함정, 망)
- σκάνδαλον (덫, 함정, 망)
- ποδοστράβη (a snare or trap to catch the feet)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πάγη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

덫

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πάγη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

덫

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어