살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

οἰκειόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: οἰκειόω

형태분석: οἰκειό (어간) + ω (인칭어미)

어원: oi)kei=os

뜻

만들다, 하다, 제작하다, 이르게 하다, 능숙하게 만들다, 빚다, 열심히 일하다
충당하다, 챙기다, 획득하다, 어울리다

to make one's own
to make, one's friend, to win his favour or affection, conciliate, to be made friendly, to be closely united
to make one's own, claim as one's own, appropriate

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	οἰκείω	οἰκείοις	οἰκείοι
	쌍수		οἰκείουτον	οἰκείουτον
	복수	οἰκείουμεν	οἰκείουτε	οἰκείουσιν*
접속법	단수	οἰκείω	οἰκείοις	οἰκείοι
	쌍수		οἰκείωτον	οἰκείωτον
	복수	οἰκείωμεν	οἰκείωτε	οἰκείωσιν*
기원법	단수	οἰκείοιμι	οἰκείοις	οἰκείοι
	쌍수		οἰκείοιτον	οἰκειοίτην
	복수	οἰκείοιμεν	οἰκείοιτε	οἰκείοιεν
명령법	단수		οἰκεῖου	οἰκειοῦτω
	쌍수		οἰκείουτον	οἰκειοῦτων
	복수		οἰκείουτε	οἰκειοῦντων, οἰκειοῦτωσαν
부정사		οἰκείουν
분사		남성	여성	중성
분사		οἰκειων οἰκειουντος	οἰκειουσα οἰκειουσης	οἰκειουν οἰκειουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	οἰκείουμαι	οἰκείοι	οἰκείουται
	쌍수		οἰκείουσθον	οἰκείουσθον
	복수	οἰκειοῦμεθα	οἰκείουσθε	οἰκείουνται
접속법	단수	οἰκείωμαι	οἰκείοι	οἰκείωται
	쌍수		οἰκείωσθον	οἰκείωσθον
	복수	οἰκειώμεθα	οἰκείωσθε	οἰκείωνται
기원법	단수	οἰκειοίμην	οἰκείοιο	οἰκείοιτο
	쌍수		οἰκείοισθον	οἰκειοίσθην
	복수	οἰκειοίμεθα	οἰκείοισθε	οἰκείοιντο
명령법	단수		οἰκείου	οἰκειοῦσθω
	쌍수		οἰκείουσθον	οἰκειοῦσθων
	복수		οἰκείουσθε	οἰκειοῦσθων, οἰκειοῦσθωσαν
부정사		οἰκείουσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		οἰκειουμενος οἰκειουμενου	οἰκειουμενη οἰκειουμενης	οἰκειουμενον οἰκειουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ᾠκεῖουν	ᾠκεῖους	ᾠκεῖουν*
	쌍수		ᾠκείουτον	ᾠκειοῦτην
	복수	ᾠκείουμεν	ᾠκείουτε	ᾠκεῖουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ᾠκειοῦμην	ᾠκείου	ᾠκείουτο
	쌍수		ᾠκείουσθον	ᾠκειοῦσθην
	복수	ᾠκειοῦμεθα	ᾠκείουσθε	ᾠκείουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀδελφὸσ πατρὸσ αὐτοῦ ἢ υἱὸσ ἀδελφοῦ πατρὸσ λυτρώσεται αὐτὸν ἢ ἀπὸ τῶν οἰκείων τῶν σαρκῶν αὐτοῦ, ἐκ τῆσ φυλῆσ αὐτοῦ, λυτροῦται αὐτόν. ἐὰν δὲ εὐπορηθεὶσ ταῖσ χερσὶ λυτρῶται ἑαυτόν, (Septuagint, Liber Leviticus 25:49)
(70인역 성경, 레위기 25:49)
υἱοὶ Σηλὼμ υἱοῦ Ἰούδα. Ἢρ πατὴρ Ληχάβ, καὶ Λααδὰ πατὴρ Μαρισὰ καὶ γενέσεισ οἰκείων Ἐφραδαβὰκ τῷ οἴκῳ Ἐσοβὰ (Septuagint, Liber I Paralipomenon 4:21)
(70인역 성경, 역대기 상권 4:21)
διάθρυπτε πεινῶντι τὸν ἄρτον σου καὶ πτωχοὺσ ἀστέγουσ εἴσαγε εἰσ τὸν οἶκόν σου. ἐὰν ἴδῃσ γυμνόν, περίβαλε, καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματόσ σου οὐχ ὑπερόψει. (Septuagint, Liber Isaiae 58:7)
(70인역 성경, 이사야서 58:7)
ταῦτα οὕτωσ ἰσχυρῶσ περιελήλυθε τοὺσ πολλοὺσ ὥστε ἐπειδάν τισ ἀποθάνῃ τῶν οἰκείων, πρῶτα μὲν φέροντεσ ὀβολὸν εἰσ τὸ στόμα κατέθηκαν αὐτῷ, μισθὸν τῷ πορθμεῖ τῆσ ναυτιλίασ γενησόμενον, οὐ πρότερον ἐξετάσαντεσ ὁποῖον τὸ νόμισμα νομίζεται καὶ διαχωρεῖ παρὰ τοῖσ κάτω, καὶ εἰ δύναται παρ’ ἐκείνοισ Ἀττικὸσ ἢ Μακεδονικὸσ ἢ Αἰγιναῖοσ ὀβολόσ, οὐδ’ ὅτι πολὺ κάλλιον ἦν μὴ ἔχειν τὰ πορθμεῖα καταβαλεῖν οὕτω γὰρ ἂν οὐ παραδεξαμένου τοῦ πορθμέωσ ἀναπόμπιμοι πάλιν εἰσ τὸν βίον ἀφικνοῦντο. (Lucian, (no name) 10:1)
(루키아노스, (no name) 10:1)
ἐγὼ μέν ὑπελάμβανον ἀρκούντωσ δεδηλωκέναι τὸν Θουκυδίδου χαρακτῆρα, τὰ μέγιστα καὶ κυριώτατα τῶν ὑπαρχόντων περὶ αὐτὸν ἰδιωμάτων ἐπεξελθών, ἐν οἷσ γε δὴ μάλιστα διαφέρειν ἔδοξέν μοι τῶν πρὸ αὐτοῦ ῥητόρων τε καὶ συγγραφέων, πρότερον μὲν ἐν τοῖσ περὶ τῶν ἀρχαίων ῥητόρων πρὸσ τὸ σὸν ὄνομα συνταχθεῖσιν ὑπομνηματισμοῖσ, ὀλίγοισ δὲ δὴ πρόσθεν χρόνοισ ἐν τῇ περὶ αὐτοῦ τοῦ Θουκυδίδου κατασκευασθείσῃ γραφῇ προσειπὼν τὸν Αἴλιον Τουβέρωνα, ἐν ᾗ πάντα τὰ δεόμενα λόγου μετὰ τῶν οἰκείων ἀποδείξεων διεξελήλυθα κατὰ τὴν ἐμαυτοῦ δύναμιν· (Dionysius of Halicarnassus, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 1 1:1)
(디오니시오스, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 1 1:1)

유의어

to make one's own
- ἐκνοσφίζομαι (to take for one's own)
- ὑποβάλλω (대신하다)
- ἀνατίθημι (수여하다, 전하다, 알리다)
- παρατίθημι (고용하다, 쓰다, 이용하다)
- σφετερίζω (충당하다, 챙기다, 강탈하다)
- αὐτουργέω (to work with one's own hand)
충당하다
- σφετερίζω (충당하다, 챙기다, 강탈하다)

파생어

εἰσοικειόω (to bring in as a friend, to become intimate with)
προσοικειόω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
συνοικειόω (to bind together as friends or kinsmen, to associate or combine with, to be closely united)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

οἰκειόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make one's own

충당하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

οἰκειόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make one's own

충당하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어