살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

οἰκειόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: οἰκειόω

형태분석: οἰκειό (어간) + ω (인칭어미)

어원: oi)kei=os

뜻

만들다, 하다, 제작하다, 이르게 하다, 능숙하게 만들다, 빚다, 열심히 일하다
충당하다, 챙기다, 획득하다, 어울리다

to make one's own
to make, one's friend, to win his favour or affection, conciliate, to be made friendly, to be closely united
to make one's own, claim as one's own, appropriate

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	οἰκείω	οἰκείοις	οἰκείοι
	쌍수		οἰκείουτον	οἰκείουτον
	복수	οἰκείουμεν	οἰκείουτε	οἰκείουσιν*
접속법	단수	οἰκείω	οἰκείοις	οἰκείοι
	쌍수		οἰκείωτον	οἰκείωτον
	복수	οἰκείωμεν	οἰκείωτε	οἰκείωσιν*
기원법	단수	οἰκείοιμι	οἰκείοις	οἰκείοι
	쌍수		οἰκείοιτον	οἰκειοίτην
	복수	οἰκείοιμεν	οἰκείοιτε	οἰκείοιεν
명령법	단수		οἰκεῖου	οἰκειοῦτω
	쌍수		οἰκείουτον	οἰκειοῦτων
	복수		οἰκείουτε	οἰκειοῦντων, οἰκειοῦτωσαν
부정사		οἰκείουν
분사		남성	여성	중성
분사		οἰκειων οἰκειουντος	οἰκειουσα οἰκειουσης	οἰκειουν οἰκειουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	οἰκείουμαι	οἰκείοι	οἰκείουται
	쌍수		οἰκείουσθον	οἰκείουσθον
	복수	οἰκειοῦμεθα	οἰκείουσθε	οἰκείουνται
접속법	단수	οἰκείωμαι	οἰκείοι	οἰκείωται
	쌍수		οἰκείωσθον	οἰκείωσθον
	복수	οἰκειώμεθα	οἰκείωσθε	οἰκείωνται
기원법	단수	οἰκειοίμην	οἰκείοιο	οἰκείοιτο
	쌍수		οἰκείοισθον	οἰκειοίσθην
	복수	οἰκειοίμεθα	οἰκείοισθε	οἰκείοιντο
명령법	단수		οἰκείου	οἰκειοῦσθω
	쌍수		οἰκείουσθον	οἰκειοῦσθων
	복수		οἰκείουσθε	οἰκειοῦσθων, οἰκειοῦσθωσαν
부정사		οἰκείουσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		οἰκειουμενος οἰκειουμενου	οἰκειουμενη οἰκειουμενης	οἰκειουμενον οἰκειουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ᾠκεῖουν	ᾠκεῖους	ᾠκεῖουν*
	쌍수		ᾠκείουτον	ᾠκειοῦτην
	복수	ᾠκείουμεν	ᾠκείουτε	ᾠκεῖουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ᾠκειοῦμην	ᾠκείου	ᾠκείουτο
	쌍수		ᾠκείουσθον	ᾠκειοῦσθην
	복수	ᾠκειοῦμεθα	ᾠκείουσθε	ᾠκείουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ γάρ τοι τοῖσ μὲν ἄλλοισ ὁ φόβοσ οἰκειοῖ τοὺσ ἀρχομένουσ, ὑπὲρ δὲ τούτων εὐχαὶ καὶ χάριτεσ κοιναὶ παρὰ πάντων οὐκ εὐπρεπείᾳ μόνον εἰσ τὸ μέσον γιγνόμεναι, ἀλλ’ ἀπὸ τοῦ καθαρωτάτου τῆσ γνώμησ. (Aristides, Aelius, Orationes, 10:5)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 10:5)
καὶ ὑπολειφθήσονται οἱ κατάλοιποι, καὶ λήψονται οἱ οἰκεῖοι αὐτῶν καὶ παραβιῶνται τοῦ ἐξενέγκαι τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐκ τοῦ οἴκου. καὶ ἐρεῖ τοῖσ προεστηκόσι τῆσ οἰκίασ. εἰ ἔτι ὑπάρχει παρὰ σοί̣ (Septuagint, Prophetia Amos 6:10)
(70인역 성경, 아모스서 6:10)
καὶ γὰρ ὁ πατὴρ αὐτὸσ τῆσ πατρίδοσ κτῆμα καὶ ὁ τοῦ πατρὸσ πατὴρ καὶ οἱ ἐκ τούτων οἰκεῖοι πάντεσ ἀνωτέρω, καὶ μέχρι θεῶν πατρῴων πρόεισιν ἀναβιβαζόμενον τὸ ὄνομα. (Lucian, Patriae Encomium, (no name) 4:3)
(루키아노스, Patriae Encomium, (no name) 4:3)
οἳ πρῶτον μὲν οὐδὲν αἰσχρὸν οὐδέποτε φανήσονται ἐπιτηδεύσαντεσ, εἶτα δ’ οἰκεῖοι ὄντεσ ἡμῖν καὶ εἰδότεσ ἡμᾶσ ἅπαντασ μεμαρτυρήκασιν Εὐφιλήτῳ τούτῳ τὴν αὑτοῦ συγγένειαν ἕκαστοσ. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 17 2:8)
(디오니시오스, chapter 17 2:8)
οὐ παρέργωσ οὖν οὐδὲ ἀμελῶσ ἐπήκουον αὐτῶν καθάπερ ναυαγίαν τινὰ καὶ σωτηρίαν αὐτῶν παράλογον διηγουμένων, οἱοῖ̀ εἰσιν οἱ πρὸσ τοῖσ ἱεροῖσ ἐξυρημένοι τὰσ κεφαλὰσ συνάμα πολλοὶ τὰσ τρικυμίασ καὶ ζάλασ καὶ ἀκρωτήρια καὶ ἐκβολὰσ καὶ ἱστοῦ κλάσεισ καὶ πηδαλίων ἀποκαυλίσεισ διεξιόντεσ, ἐπὶ πᾶσι δὲ τοὺσ Διοσκούρουσ ἐπιφαινομένουσ, ‐ οἰκεῖοι γὰρ τῆσ τοιαύτησ τραγῳδίασ οὗτοί γε ‐ ἢ τιν’ ἄλλον ἐκ μηχανῆσ θεὸν ἐπὶ τῷ καρχησίῳ καθεζόμενον ἢ πρὸσ τοῖσ πηδαλίοισ ἑστῶτα καὶ πρόσ τινα ᾐόνα μαλακὴν ἀπευθύνοντα τὴν ναῦν, οἷ προσενεχθεῖσα ἔμελλεν αὐτὴ μὲν ἠρέμα καὶ κατὰ σχολὴν διαλυθήσεσθαι, αὐτοὶ δὲ ἀσφαλῶσ ἀποβήσεσθαι χάριτι καὶ εὐμενείᾳ τοῦ θεοῦ. (Lucian, De mercede, (no name) 1:7)
(루키아노스, De mercede, (no name) 1:7)
ἐμοὶ γὰρ <οἱ> οἰκεῖοι ἀπέστειλαν γράψαντεσ τήν τε εἰσαγγελίαν καὶ τὰσ αἰτίασ ἃσ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ᾐτιάσαντό με, ὅτε τὴν εἰσαγγελί[αν] ἐδίδοσαν, ἐν α[ἷσ ἦ]ν γεγραμμένον ὅτι Λυκοῦργοσ λέγ[ει], φάσκω[ν τ]ῶν [ο]ἰκ[είω]ν ἀκ[ηκ]οέναι, ὡσ ἐγὼ παρακολουθῶν, ὅτε Χάριπποσ ἐγάμει τὴν γυναῖκα, παρεκελευόμην αὐτῇ ὅπωσ μὴ πλησιάσει Χαρίππῳ ἀλλὰ διαφυλάξει αὑτήν. (Hyperides, Speeches, 10:2)
(히페레이데스, Speeches, 10:2)

유의어

to make one's own
- ἐκνοσφίζομαι (to take for one's own)
- ὑποβάλλω (대신하다)
- ἀνατίθημι (수여하다, 전하다, 알리다)
- παρατίθημι (고용하다, 쓰다, 이용하다)
- σφετερίζω (충당하다, 챙기다, 강탈하다)
- αὐτουργέω (to work with one's own hand)
충당하다
- σφετερίζω (충당하다, 챙기다, 강탈하다)

파생어

εἰσοικειόω (to bring in as a friend, to become intimate with)
προσοικειόω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
συνοικειόω (to bind together as friends or kinsmen, to associate or combine with, to be closely united)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

οἰκειόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make one's own

충당하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

οἰκειόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make one's own

충당하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어