헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μηχανάομαι

α 축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μηχανάομαι

형태분석: μηχανά (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: mhxanh/

뜻

  1. 준비하다, 마련하다, 차리다
  2. 야기시키다, 유발시키다, 고안하다, 영향을 미치다, 불러일으키다, 생산하다, 준비하다, 빚다
  1. to prepare, make ready
  2. to contrive, devise, to cause, effect, to form designs, to contrive to, that
  3. to procure for oneself
  4. contriving

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 μηχανῶμαι

(나는) 준비한다

 μηχανᾷ

(너는) 준비한다

 μηχανᾶται

(그는) 준비한다
쌍수 μηχανᾶσθον

(너희 둘은) 준비한다

 μηχανᾶσθον

(그 둘은) 준비한다
복수 μηχανώμεθα

(우리는) 준비한다

 μηχανᾶσθε

(너희는) 준비한다

 μηχανῶνται

(그들은) 준비한다
접속법단수 μηχανῶμαι

(나는) 준비하자

 μηχανῇ

(너는) 준비하자

 μηχανῆται

(그는) 준비하자
쌍수 μηχανῆσθον

(너희 둘은) 준비하자

 μηχανῆσθον

(그 둘은) 준비하자
복수 μηχανώμεθα

(우리는) 준비하자

 μηχανῆσθε

(너희는) 준비하자

 μηχανῶνται

(그들은) 준비하자
기원법단수 μηχανῴμην

(나는) 준비하기를 (바라다)

 μηχανῷο

(너는) 준비하기를 (바라다)

 μηχανῷτο

(그는) 준비하기를 (바라다)
쌍수 μηχανῷσθον

(너희 둘은) 준비하기를 (바라다)

 μηχανῴσθην

(그 둘은) 준비하기를 (바라다)
복수 μηχανῴμεθα

(우리는) 준비하기를 (바라다)

 μηχανῷσθε

(너희는) 준비하기를 (바라다)

 μηχανῷντο

(그들은) 준비하기를 (바라다)
명령법단수 μηχανῶ

(너는) 준비해라

 μηχανᾱ́σθω

(그는) 준비해라
쌍수 μηχανᾶσθον

(너희 둘은) 준비해라

 μηχανᾱ́σθων

(그 둘은) 준비해라
복수 μηχανᾶσθε

(너희는) 준비해라

 μηχανᾱ́σθων, μηχανᾱ́σθωσαν

(그들은) 준비해라
부정사 μηχανᾶσθαι

준비하는 것
분사 남성여성중성
μηχανωμενος

μηχανωμενου

 μηχανωμενη

μηχανωμενης

 μηχανωμενον

μηχανωμενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐμηχανώμην

(나는) 준비하고 있었다

 ἐμηχανῶ

(너는) 준비하고 있었다

 ἐμηχανᾶτο

(그는) 준비하고 있었다
쌍수 ἐμηχανᾶσθον

(너희 둘은) 준비하고 있었다

 ἐμηχανᾱ́σθην

(그 둘은) 준비하고 있었다
복수 ἐμηχανώμεθα

(우리는) 준비하고 있었다

 ἐμηχανᾶσθε

(너희는) 준비하고 있었다

 ἐμηχανῶντο

(그들은) 준비하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οἵ τε πρὸσ τούτοισ λειτουργοὶ κατὰ τὴν ἑσπέραν ἀξιόντεσ τὰσ τῶν ταλαιπώρων ἐδέσμευον χεῖρασ τήν τε λοιπὴν ἐμηχανῶντο περὶ αὐτοὺσ ἀσφάλειαν, ἔννυχον δόξαντεσ ὁμοῦ λήψεσθαι τὸ φῦλον πέρασ τῆσ ὀλεθρίασ. (Septuagint, Liber Maccabees III 5:5)

    (70인역 성경, Liber Maccabees III 5:5)

  • ἐπώμνυε δὲ τὸν ὁρ́κον αὐτῷ σύμπασ ὁ δῆμοσ, ἐφ’ οἷσ ἔτι μᾶλλον ὅ τε Καῖσαρ οἵ τε δήμαρχοι χαλεπαίνοντεσ ἄλλασ τε τῷ Κικέρωνι ταραχὰσ ἐμηχανῶντο, καὶ νόμοσ ὑπ’ αὐτῶν εἰσήγετο καλεῖν Πομπήϊον μετὰ τῆσ στρατιᾶσ, ὡσ δὴ καταλύσοντα τὴν Κικέρωνοσ δυναστείαν. (Plutarch, Cicero, chapter 23 2:3)

    (플루타르코스, Cicero, chapter 23 2:3)

  • οἱ μὲν γὰρ, εὐθὺσ ἐξ ἀρχῆσ νέου τυράννου καὶ τεθραμμένου φαύλωσ ὁμιλίαν καὶ συνήθειαν ἡδοναῖσ καὶ κολακείαισ καταλαμβάνοντεσ, ἀεί τινασ ἔρωτασ καὶ διατριβὰσ ἐμηχανῶντο ῥεμβώδεισ περὶ πότουσ καὶ γυναῖκασ, καὶ παιδιὰσ ἑτέρασ ἀσχήμονασ, ὑφ’ ὧν ἡ τυραννὶσ, ὥσπερ σίδηροσ, μαλασσομένη, τοῖσ μὲν ἀρχομένοισ ἐφάνη φιλάνθρωποσ, καὶ τὸ λίαν ἀπάνθρωπον ὑπανῆκεν, οὐκ ἐπιεικείᾳ τινὶ μᾶλλον ἢ ῥᾳθυμίᾳ τοῦ κρατοῦντοσ ἀμβλυνομένη. (Plutarch, Dion, chapter 7 2:2)

    (플루타르코스, Dion, chapter 7 2:2)

  • τῷ γὰρ τὸν τότε ἐπὶ τῆσ νεὼσ εἰσπλεύσαντα, ὃν ἔδει εὐθὺσ μετὰ τῆσ τριήρουσ ὑφ’ ὑμῶν ἀπολωλέναι, αἰτεῖσθαι ναυπηγήσασθαι μικρὰ πλοῖα ἐν τοῖσ ἡμετέροισ λιμέσι πῶσ οὐ καταφανὲσ ὅτι ἀντὶ τοῦ εἰσπλεῖν τὸ εὐθὺσ ἔνδον εἶναι ἐμηχανῶντο; (Demosthenes, Speeches 11-20, 34:2)

    (데모스테네스, Speeches 11-20, 34:2)

  • τοῖσ γὰρ Μακεδόσι καὶ ταύτῃ ἐν ἀπόρῳ γεγένητο τὰ τῆσ προσβολῆσ, ὅτι οἱ τὸν Ἀλέξανδρον βαλλόμενόν τε ἐπὶ τῷ τείχει ἰδόντεσ καὶ πηδῶντα ἔσω ἐσ τὴν ἄκραν, ὑπὸ σπουδῆσ τε καὶ φόβου μή τι αὐτοῖσ ὁ βασιλεὺσ πάθῃ οὐ ξὺν νόῳ κινδυνεύων, τὰσ κλίμακασ ξυντετριφότεσ ἄλλοι ἄλλασ μηχανὰσ ἐσ τὸ ἀνελθεῖν ἐπὶ τὸ τεῖχοσ ὡσ ἐν ἀπόροισ ἐμηχανῶντο, οἱ μὲν πασσάλουσ ἐμπηγνύοντεσ ἐσ τὸ τεῖχοσ γήϊνον ὄν, καὶ κατὰ τούτουσ ἐκκρεμαννύμενοι χαλεπῶσ ἀνεῖρπον, οἱ δὲ ἄλλοι ἐπ̓ ἄλλουσ ἐπιβαίνοντεσ. (Arrian, Anabasis, book 6, chapter 10 3:1)

    (아리아노스, Anabasis, book 6, chapter 10 3:1)

유의어

  1. 준비하다

  2. 야기시키다

  3. to procure for oneself

  4. contriving

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION