고전 발음: [] 신약 발음: []
기본형: μετοικέω μετοικήσω
형태분석: μετ (접두사) + οἰκέ (어간) + ω (인칭어미)
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | μετοίκω (나는) 개척한다 |
μετοίκεις (너는) 개척한다 |
μετοίκει (그는) 개척한다 |
| 쌍수 | μετοίκειτον (너희 둘은) 개척한다 |
μετοίκειτον (그 둘은) 개척한다 |
||
| 복수 | μετοίκουμεν (우리는) 개척한다 |
μετοίκειτε (너희는) 개척한다 |
μετοίκουσιν* (그들은) 개척한다 |
|
| 접속법 | 단수 | μετοίκω (나는) 개척하자 |
μετοίκῃς (너는) 개척하자 |
μετοίκῃ (그는) 개척하자 |
| 쌍수 | μετοίκητον (너희 둘은) 개척하자 |
μετοίκητον (그 둘은) 개척하자 |
||
| 복수 | μετοίκωμεν (우리는) 개척하자 |
μετοίκητε (너희는) 개척하자 |
μετοίκωσιν* (그들은) 개척하자 |
|
| 기원법 | 단수 | μετοίκοιμι (나는) 개척하기를 (바라다) |
μετοίκοις (너는) 개척하기를 (바라다) |
μετοίκοι (그는) 개척하기를 (바라다) |
| 쌍수 | μετοίκοιτον (너희 둘은) 개척하기를 (바라다) |
μετοικοίτην (그 둘은) 개척하기를 (바라다) |
||
| 복수 | μετοίκοιμεν (우리는) 개척하기를 (바라다) |
μετοίκοιτε (너희는) 개척하기를 (바라다) |
μετοίκοιεν (그들은) 개척하기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | μετοῖκει (너는) 개척해라 |
μετοικεῖτω (그는) 개척해라 |
|
| 쌍수 | μετοίκειτον (너희 둘은) 개척해라 |
μετοικεῖτων (그 둘은) 개척해라 |
||
| 복수 | μετοίκειτε (너희는) 개척해라 |
μετοικοῦντων, μετοικεῖτωσαν (그들은) 개척해라 |
||
| 부정사 | μετοίκειν 개척하는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| μετοικων μετοικουντος | μετοικουσα μετοικουσης | μετοικουν μετοικουντος | ||
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | μετοίκουμαι (나는) 개척된다 |
μετοίκει, μετοίκῃ (너는) 개척된다 |
μετοίκειται (그는) 개척된다 |
| 쌍수 | μετοίκεισθον (너희 둘은) 개척된다 |
μετοίκεισθον (그 둘은) 개척된다 |
||
| 복수 | μετοικοῦμεθα (우리는) 개척된다 |
μετοίκεισθε (너희는) 개척된다 |
μετοίκουνται (그들은) 개척된다 |
|
| 접속법 | 단수 | μετοίκωμαι (나는) 개척되자 |
μετοίκῃ (너는) 개척되자 |
μετοίκηται (그는) 개척되자 |
| 쌍수 | μετοίκησθον (너희 둘은) 개척되자 |
μετοίκησθον (그 둘은) 개척되자 |
||
| 복수 | μετοικώμεθα (우리는) 개척되자 |
μετοίκησθε (너희는) 개척되자 |
μετοίκωνται (그들은) 개척되자 |
|
| 기원법 | 단수 | μετοικοίμην (나는) 개척되기를 (바라다) |
μετοίκοιο (너는) 개척되기를 (바라다) |
μετοίκοιτο (그는) 개척되기를 (바라다) |
| 쌍수 | μετοίκοισθον (너희 둘은) 개척되기를 (바라다) |
μετοικοίσθην (그 둘은) 개척되기를 (바라다) |
||
| 복수 | μετοικοίμεθα (우리는) 개척되기를 (바라다) |
μετοίκοισθε (너희는) 개척되기를 (바라다) |
μετοίκοιντο (그들은) 개척되기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | μετοίκου (너는) 개척되어라 |
μετοικεῖσθω (그는) 개척되어라 |
|
| 쌍수 | μετοίκεισθον (너희 둘은) 개척되어라 |
μετοικεῖσθων (그 둘은) 개척되어라 |
||
| 복수 | μετοίκεισθε (너희는) 개척되어라 |
μετοικεῖσθων, μετοικεῖσθωσαν (그들은) 개척되어라 |
||
| 부정사 | μετοίκεισθαι 개척되는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| μετοικουμενος μετοικουμενου | μετοικουμενη μετοικουμενης | μετοικουμενον μετοικουμενου | ||
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | μετῷκουν (나는) 개척하고 있었다 |
μετῷκεις (너는) 개척하고 있었다 |
μετῷκειν* (그는) 개척하고 있었다 |
| 쌍수 | μετῴκειτον (너희 둘은) 개척하고 있었다 |
μετῳκεῖτην (그 둘은) 개척하고 있었다 |
||
| 복수 | μετῴκουμεν (우리는) 개척하고 있었다 |
μετῴκειτε (너희는) 개척하고 있었다 |
μετῷκουν (그들은) 개척하고 있었다 |
|
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | μετῳκοῦμην (나는) 개척되고 있었다 |
μετῴκου (너는) 개척되고 있었다 |
μετῴκειτο (그는) 개척되고 있었다 |
| 쌍수 | μετῴκεισθον (너희 둘은) 개척되고 있었다 |
μετῳκεῖσθην (그 둘은) 개척되고 있었다 |
||
| 복수 | μετῳκοῦμεθα (우리는) 개척되고 있었다 |
μετῴκεισθε (너희는) 개척되고 있었다 |
μετῴκουντο (그들은) 개척되고 있었다 |
|
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 58 2:1)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 58 3:1)
(플루타르코스, Quaestiones Graecae, section 49 2:2)
(플루타르코스, Sulla, chapter 8 1:1)
출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.
이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기고전 발음: [] 신약 발음: []
호흡부호 보기
강세부호 보기
장단부호 보기
작은 Iota 보기
모든 부호 보기
