살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κομιδή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κομιδή

형태분석: κομιδ (어간) + η (어미)

어원: komi/zw

뜻

출석, 조심, 뒤, 양육, 일, 노동
규정, 제공, 지급
마차, 자세, 수레, 탈것, 객차
지불, 회복, 회수, 부채, 빚
도망, 탈출, 비행, 피난

attendance, care, care bestowed on horses;, care bestowed on men, care bestowed on
provision, supplies
carriage, conveyance, importation, a gathering in
a carrying away for oneself, a recovery, the recovery, payment
a going or coming, an escape, safe return

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	κομιδή 출석이	κομιδᾱ́ 출석들이	κομιδαί 출석들이
속격	κομιδῆς 출석의	κομιδαῖν 출석들의	κομιδῶν 출석들의
여격	κομιδῇ 출석에게	κομιδαῖν 출석들에게	κομιδαῖς 출석들에게
대격	κομιδήν 출석을	κομιδᾱ́ 출석들을	κομιδᾱ́ς 출석들을
호격	κομιδή 출석아	κομιδᾱ́ 출석들아	κομιδαί 출석들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὗ δ’ ἕνεκά ἐστιν ἢ γίγνεταί τι, τοῦτ’ αἴτιόν φαμεν εἶναι, οἱο͂ν τοῦ βαδίζειν ἡ κομιδὴ τῶν χρημάτων, εἰ τούτου ἕνεκα βαδίζει. (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 2 184:4)
(아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 2 184:4)
ἦν γὰρ ἡ κομιδὴ παρὰ τὸ Πλημμύριον ἀσφαλὴσ καὶ ταχεῖα τῶν Ἀθηναίων κρατούντων, ἐκπεσόντων δὲ χαλεπὴ καὶ μετὰ μάχησ ἐγίνετο πρὸσ τοὺσ πολεμίουσ ἐκεῖ ναυλοχοῦντασ. (Plutarch, , chapter 20 3:1)
(플루타르코스, , chapter 20 3:1)
αὐτήν σ’ οὐκ ἀγαθὴ κομιδὴ ἔχει, ἀλλ’ ἅμα γῆρασ λυγρὸν ἔχεισ αὐχμεῖσ τε κακῶσ καὶ ἀεικέα ἕσσαι. (Dio, Chrysostom, Orationes, 110:1)
(디오, 크리소토모스, 연설, 110:1)
λίην γὰρ ἀεικελίωσ ἐδαμάσθην κύμασιν ἐν πολλοῖσ, ἐπεὶ οὐ κομιδὴ κατὰ νῆα ἠε͂ν ἐπηετανόσ· (Homer, Odyssey, Book 8 24:19)
(호메로스, 오디세이아, Book 8 24:19)
τόφρα δέ οἱ κομιδή γε θεῷ ὣσ ἔμπεδοσ ἠε͂ν. (Homer, Odyssey, Book 8 60:4)
(호메로스, 오디세이아, Book 8 60:4)
Εστι δέ κομιδῆ γελοῖοσ ὁ λόγοσ. οὐ γὰρ τῶν ἑαυτοῦ παθῶν ὁ λογισμὸσ ἐπικρατεῖν φαίνεται, ἀλλὰ τῶν σωματικῶν. (Septuagint, Liber Maccabees IV 3:1)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 3:1)
οἰόμενοι γὰρ σατυρικὰ καὶ γελοῖά τινα καὶ κομιδῇ κωμικὰ παρ’ ἡμῶν ἀκούσεσθαι ‐ τοιαῦτα γὰρ ^ πεπιστεύκασιν, οὐκ οἶδ’ ὅ τι δόξαν αὐτοῖσ ὑπὲρ ἐμοῦ οἱ μὲν οὐδὲ τὴν ἀρχὴν ἀφικνοῦνται, ὡσ οὐδὲν δέον παρέχειν τὰ ὦτα κώμοισ γυναικείοισ καὶ σκιρτήμασι σατυρικοῖσ καταβάντασ ἀπὸ τῶν ἐλεφάντων, οἱ δὲ ὡσ ἐπὶ τοιοῦτό τι ἥκοντεσ ἀντὶ τοῦ κιττοῦ σίδηρον εὑρόντεσ οὐδ’ οὕτωσ ἐπαινεῖν τολμῶσι τῷ παραδόξῳ τοῦ πράγματοσ τεθορυβημένοι. (Lucian, (no name) 5:3)
(루키아노스, (no name) 5:3)
καὶ τὸ θάλποσ δὲ αὐτὸ καὶ ὁ ἀὴρ κομιδῇ πυρώδησ καὶ φλογερὸσ ὢν καὶ ἡ ψάμμοσ ὑπερζέουσα παντελῶσ ἄβατον τὴν χώραν τίθησι. (Lucian, Dipsades 1:4)
(루키아노스, Dipsades 1:4)
ὥστε καὶ τὸν υἱὸν ‐ ἔτι δέ μοι κομιδῇ νέοσ ἐστὶν ‐ εὐξαίμην ἂν οὐ τὴν γνώμην οὐδὲ τὴν γλῶτταν ἀλλὰ τὸ αἰδοῖον ἕτοιμον ἐσ φιλοσοφίαν ἔχειν. (Lucian, Eunuchus, (no name) 13:4)
(루키아노스, Eunuchus, (no name) 13:4)
ἰδὼν δέ ποτε δύο τινὰσ φιλοσόφουσ κομιδῇ ἀπαιδεύτωσ ἐν ζητήσει ἐρίζοντασ καὶ τὸν μὲν ἄτοπα ἐρωτῶντα, τὸν δὲ οὐδὲν πρὸσ λόγον ἀποκρινόμενον, Οὐ δοκεῖ ὑμῖν, ἔφη, ὦ φίλοι, ὁ μὲν ἕτεροσ τούτων τράγον ἀμέλγειν, ὁ δὲ αὐτῷ κόσκινον ὑποτιθέναι; (Lucian, (no name) 28:1)
(루키아노스, (no name) 28:1)

유의어

규정
- χορηγεῖον (배급품, 비상식량)
- ὀψωνιασμός (a furnishing with provisions, the supplies and pay of an army)
- ἀγορά̄ (식량, 물품, 판매 물품)
마차
- σιτηγία (the conveyance or importation of corn)
지불
- ἀνακομιδή (회수, 회복)
도망
- ἄφοδος (귀환, 반환, 복귀)
- ἔκβασις (출발, 떠남)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κομιδή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

규정

마차

지불

도망

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κομιδή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

규정

마차

지불

도망

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어