살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔκβασις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔκβασις ἔκβασεως

형태분석: ἐκβασι (어간) + ς (어미)

어원: e)kbai/nw

뜻

밖으로 나감, 나감, 출구
출발, 떠남

a way out, egress
a going out of, escape from

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἔκβασις 밖으로 나감이	ἐκβάσει 밖으로 나감들이	ἐκβάσεις 밖으로 나감들이
속격	ἐκβάσεως 밖으로 나감의	ἐκβάσοιν 밖으로 나감들의	ἐκβάσεων 밖으로 나감들의
여격	ἐκβάσει 밖으로 나감에게	ἐκβάσοιν 밖으로 나감들에게	ἐκβάσεσιν* 밖으로 나감들에게
대격	έ̓κβασιν 밖으로 나감을	ἐκβάσει 밖으로 나감들을	ἐκβάσεις 밖으로 나감들을
호격	έ̓κβασι 밖으로 나감아	ἐκβάσει 밖으로 나감들아	ἐκβάσεις 밖으로 나감들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἴδωμεν εἰ οἱ λόγοι αὐτοῦ ἀληθεῖσ, καὶ πειράσωμεν τὰ ἐν ἐκβάσει αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Sapientiae 2:17)
(70인역 성경, 지혜서 2:17)
εἰ δὲ καὶ πολυπειρίαν ποθεῖ τισ, οἶδε τὰ ἀρχαῖα καὶ τὰ μέλλοντα εἰκάζειν, ἐπίσταται στροφὰσ λόγων καὶ λύσεισ αἰνιγμάτων, σημεῖα καὶ τέρατα προγινώσκει καὶ ἐκβάσεισ καιρῶν καὶ χρόνων. (Septuagint, Liber Sapientiae 8:8)
(70인역 성경, 지혜서 8:8)
ὃν γὰρ ἐν ἐκθέσει πάλαι ριφέντα ἀπεῖπον χλευάζοντεσ, ἐπὶ τέλει τῶν ἐκβάσεων ἐθαύμασαν, οὐχ ὅμοια δικαίοισ διψήσαντεσ. (Septuagint, Liber Sapientiae 11:14)
(70인역 성경, 지혜서 11:14)
καιρὸν ἔσχεν ἐνταῦθα καὶ ἦθοσ θαυμαστὸν μετὰ τὰσ ἐκβάσεισ τηλικαύτασ οὔσασ καὶ ὑποθετικῶσ ἐκ τοῦ οἰκείου προσώπου χρῆσθαι, ἐγὼ μὲν οὖν παραινῶ. (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , 10:5)
(아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , 10:5)
καὶ τὰσ ἐκβάσεισ οἱ μὲν πολιτικοὶ εἰώθασι μᾶλλον κατὰ τὰσ τῶν ἀτόπων ἐκβάσεισ ἐξετάζειν, καὶ τοῦτο τραχύτητα αὐτοῖσ ἐργάζεται, οἱ δὲ ἀφελεῖσ κατὰ τὰσ τῶν ἀγαθῶν ἀποβάσεισ μᾶλλον, οἱο͂ν τοῦτο γὰρ οὖν ἄλλησ μὲν οὐδεμιᾶσ ἀρχῆσ. (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , chapter 13 12:2)
(아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , chapter 13 12:2)
καίτοι νεὼσ μὲν ἐκπεσὼν ἐπιβάτησ διαλυθείσησ ἐπ’ ἐλπίδοσ ὀχεῖταί τινοσ ὡσ γῇ προσέξων σῶμα καὶ διανηξόμενοσ, τῆσ δὲ τούτων φιλοσοφίασ ἔκβασισ οὔπη φαίνεθ’ ἁλὸσ πολιοῖο θύραζε τῇ ψυχῇ, ἀλλ’ εὐθὺσ ἠφάνισται καὶ διέσπαρται καὶ προαπόλωλε τοῦ σώματοσ· (Plutarch, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, section 23 8:2)
(플루타르코스, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, section 23 8:2)
οὕτω γένοιτ’ ἂν οὐδ’ ἂν ἔκβασισ στρατοῦ καλή, πρὶν ὁρ́μῳ ναῦν θρασυνθῆναι. (Aeschylus, Suppliant Women, episode6)
(아이스킬로스, 탄원하는 여인들, episode6)
"ὤ μοι, ἐπεὶ δὴ γαῖαν ἀελπέα δῶκεν ἰδέσθαι Ζεύσ, καὶ δὴ τόδε λαῖτμα διατμήξασ ἐπέρησα, ἔκβασισ οὔ πῃ φαίνεθ’ ἁλὸσ πολιοῖο θύραζε· (Homer, Odyssey, Book 5 44:1)
(호메로스, 오디세이아, Book 5 44:1)
τούτου δ’ ἔκβασισ εἰσ τὸ ἔξω πέλαγοσ ἡ Κινναμωμοφόροσ ἐστίν, ἐφ’ ἧσ ἡ τῶν ἐλεφάντων γέγονε θήρα τὸ παλαιόν. (Strabo, Geography, book 2, chapter 5 70:6)
(스트라본, 지리학, book 2, chapter 5 70:6)

유의어

출발
- ἄλυξις (도망, 탈출)
- ἔκδυσις (도망, 탈출)
- κομιδή (도망, 탈출, 비행)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔκβασις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

출발

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔκβασις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

출발

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어