살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κομάω

α 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κομάω

형태분석: κομά (어간) + ω (인칭어미)

어원: ko/mh

뜻

to let the hair grow long, wear long hair
to plume oneself, give oneself airs, be proud or haughty, he aimed at, do you plume yourself?
decked

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κομῶ	κομᾷς	κομᾷ
	쌍수		κομᾶτον	κομᾶτον
	복수	κομῶμεν	κομᾶτε	κομῶσιν*
접속법	단수	κομῶ	κομῇς	κομῇ
	쌍수		κομῆτον	κομῆτον
	복수	κομῶμεν	κομῆτε	κομῶσιν*
기원법	단수	κομῷμι	κομῷς	κομῷ
	쌍수		κομῷτον	κομῴτην
	복수	κομῷμεν	κομῷτε	κομῷεν
명령법	단수		κόμᾱ	κομᾱ́τω
	쌍수		κομᾶτον	κομᾱ́των
	복수		κομᾶτε	κομώντων, κομᾱ́τωσαν
부정사		κομᾶν
분사		남성	여성	중성
분사		κομων κομωντος	κομωσα κομωσης	κομων κομωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κομῶμαι	κομᾷ	κομᾶται
	쌍수		κομᾶσθον	κομᾶσθον
	복수	κομώμεθα	κομᾶσθε	κομῶνται
접속법	단수	κομῶμαι	κομῇ	κομῆται
	쌍수		κομῆσθον	κομῆσθον
	복수	κομώμεθα	κομῆσθε	κομῶνται
기원법	단수	κομῴμην	κομῷο	κομῷτο
	쌍수		κομῷσθον	κομῴσθην
	복수	κομῴμεθα	κομῷσθε	κομῷντο
명령법	단수		κομῶ	κομᾱ́σθω
	쌍수		κομᾶσθον	κομᾱ́σθων
	복수		κομᾶσθε	κομᾱ́σθων, κομᾱ́σθωσαν
부정사		κομᾶσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		κομωμενος κομωμενου	κομωμενη κομωμενης	κομωμενον κομωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκόμων	ἐκόμᾱς	ἐκόμᾱν*
	쌍수		ἐκομᾶτον	ἐκομᾱ́την
	복수	ἐκομῶμεν	ἐκομᾶτε	ἐκόμων
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκομώμην	ἐκομῶ	ἐκομᾶτο
	쌍수		ἐκομᾶσθον	ἐκομᾱ́σθην
	복수	ἐκομώμεθα	ἐκομᾶσθε	ἐκομῶντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

λέγω δὲ οὐ πρὸσ ἅπαντασ ‐ εἰσὶ γὰρ οἱ καλῶσ καὶ συμφερόντωσ τὸ πρᾶγμα πράττοντεσ, οἷσ ἔδει σπένδειν καὶ θυμιᾶν ‐ ἀλλ’ οὓσ σοφοὺσ ὑμῖν ἀποδεικνύουσι τρεῖσ ἢ τέτταρεσ κομῆται, καθάπερ τοὺσ ἱερέασ τῶν παρ’ ὑμῖν· (Dio, Chrysostom, Orationes, 13:2)
(디오, 크리소토모스, 연설, 13:2)
τοιγάρτοι, εἶπον, ἔξεστιν ἡμῖν, ὡσ ἐοίκεν, ἀνερωτᾶν ἡμᾶσ αὐτοὺσ εἰ ἡ αὐτὴ φύσισ φαλακρῶν καὶ κομητῶν καὶ οὐχ ἡ ἐναντία, καὶ ἐπειδὰν ὁμολογῶμεν ἐναντίαν εἶναι, ἐὰν φαλακροὶ σκυτοτομῶσιν, μὴ ἐᾶν κομήτασ, ἐὰν δ’ αὖ κομῆται, μὴ τοὺσ ἑτέρουσ. (Plato, Republic, book 5 111:1)
(플라톤, Republic, book 5 111:1)
τοῦ δ’ ἑτέρου καὶ τοὺσ ἀπὸ τῶν μαθημάτων ἀντιποιεῖσθαι, οἱο͂ν πῶσ ὁρῶμεν, τίσ ἡ αἰτία τῆσ κατοπτρικῆσ φαντασίασ, ὅπωσ νέφη συνίσταται, βρονταὶ καὶ ἴριδεσ καὶ ἅλωσ καὶ κομῆται καὶ τὰ παραπλήσια. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, ISTORIWN Z, Kef. a'. ZHNWN 133:4)
(디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, ISTORIWN Z, Kef. a'. ZHNWN 133:4)
"Κομῆται ἀστέρεσ γίνονται ἤτοι πυρὸσ ἐν τόποισ τισὶ διὰ χρόνων τινῶν ἐν τοῖσ μετεώροισ συστρεφομένου περιστάσεωσ γινομένησ, ἢ ἰδίαν τινὰ κίνησιν διὰ χρόνων τοῦ οὐρανοῦ ἴσχοντοσ ὑπὲρ ἡμᾶσ, ὥστε τὰ τοιαῦτα ἄστρα ἀναφανῆναι, ἢ αὐτὰ ἐν χρόνοισ τισὶν ὁρμῆσαι διά τινα περίστασιν καὶ εἰσ τοὺσ καθ’ ἡμᾶσ τόπουσ ἐλθεῖν καὶ ἐκφανῆ γενέσθαι. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, I, EPIKOUROS 111:2)
(디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, I, EPIKOUROS 111:2)

유의어

decked
- διασκέω (to deck out)
- στολίζω (꾸미다, 장식하다, 윤색하다)
- κισσοφορέω (to be decked with ivy)
- ἐκστέφω (to deck with garlands, with garlands)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κομάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

decked

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κομάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

decked

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어