살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κομάω

α 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κομάω

형태분석: κομά (어간) + ω (인칭어미)

어원: ko/mh

뜻

to let the hair grow long, wear long hair
to plume oneself, give oneself airs, be proud or haughty, he aimed at, do you plume yourself?
decked

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κομῶ	κομᾷς	κομᾷ
	쌍수		κομᾶτον	κομᾶτον
	복수	κομῶμεν	κομᾶτε	κομῶσιν*
접속법	단수	κομῶ	κομῇς	κομῇ
	쌍수		κομῆτον	κομῆτον
	복수	κομῶμεν	κομῆτε	κομῶσιν*
기원법	단수	κομῷμι	κομῷς	κομῷ
	쌍수		κομῷτον	κομῴτην
	복수	κομῷμεν	κομῷτε	κομῷεν
명령법	단수		κόμᾱ	κομᾱ́τω
	쌍수		κομᾶτον	κομᾱ́των
	복수		κομᾶτε	κομώντων, κομᾱ́τωσαν
부정사		κομᾶν
분사		남성	여성	중성
분사		κομων κομωντος	κομωσα κομωσης	κομων κομωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κομῶμαι	κομᾷ	κομᾶται
	쌍수		κομᾶσθον	κομᾶσθον
	복수	κομώμεθα	κομᾶσθε	κομῶνται
접속법	단수	κομῶμαι	κομῇ	κομῆται
	쌍수		κομῆσθον	κομῆσθον
	복수	κομώμεθα	κομῆσθε	κομῶνται
기원법	단수	κομῴμην	κομῷο	κομῷτο
	쌍수		κομῷσθον	κομῴσθην
	복수	κομῴμεθα	κομῷσθε	κομῷντο
명령법	단수		κομῶ	κομᾱ́σθω
	쌍수		κομᾶσθον	κομᾱ́σθων
	복수		κομᾶσθε	κομᾱ́σθων, κομᾱ́σθωσαν
부정사		κομᾶσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		κομωμενος κομωμενου	κομωμενη κομωμενης	κομωμενον κομωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκόμων	ἐκόμᾱς	ἐκόμᾱν*
	쌍수		ἐκομᾶτον	ἐκομᾱ́την
	복수	ἐκομῶμεν	ἐκομᾶτε	ἐκόμων
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκομώμην	ἐκομῶ	ἐκομᾶτο
	쌍수		ἐκομᾶσθον	ἐκομᾱ́σθην
	복수	ἐκομώμεθα	ἐκομᾶσθε	ἐκομῶντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ δὲ Σουρήνασ μέγιστοσ καὶ κάλλιστοσ αὐτόσ, τῇ δὲ κατ’ ἀνδρείαν δόξῃ τὴν θηλύτητα τοῦ κάλλουσ οὐκ ἐοικώσ, ἀλλὰ Μηδικώτερον ἐσκευασμένοσ ἐντρίμμασι προσώπου καὶ κόμησ διακρίσει, τῶν ἄλλων Πάρθων ἔτι Σκυθικῶσ ἐπὶ τὸ φοβερὸν τῷ ἀνασίλλῳ κομώντων. (Plutarch, chapter 24 2:1)
(플루타르코스, chapter 24 2:1)
αὐτόθεν μὲν οὖν τὴν ὄψιν εἴκαζεν εἶναι πρὸσ αὑτοῦ, μαχομένου περὶ γῆσ ἀρίστησ καὶ τότε πολὺν καὶ καλὸν ἐχούσησ ἐν κάλυκι στάχυν ἅπασα γὰο κατέσπαρτο καὶ παρεῖχεν εἰρήνῃ πρέπουσαν ὄψιν, ἀμφιλαφῶσ τῶν πεδίων κομώντων μᾶλλον δὲ ἐπερρώσθη πυθόμενοσ σύνθημα τοῖσ πολεμίοισ Ἀθηνᾶν καὶ Ἀλέξανδρον εἶναι, Δήμητραν δὴ καὶ αὐτὸσ ἐδίδου σύνθημα καὶ Ἀλέξανδρον, ἀναδεῖσθαί τε πάντασ ἐκέλευε καὶ καταστέφειν τὰ ὅπλα τῶν σταχύων λαμβάνοντασ. (Plutarch, chapter 6 6:1)
(플루타르코스, chapter 6 6:1)
ἐπεκλήθη γὰρ ὑπὸ τῶν βαρβάρων Μαλακόσ, ὅπερ ἐστὶν ἀντίπαισ, ὅτι μειράκιον ὢν παντάπασι μετὰ τῶν ἡλίκων ἔτι κομώντων οὓσ κορωνιστὰσ ὡσ ἐοίκεν ἀπὸ τῆσ κόμησ ὠνόμαζον ἐν τοῖσ πρὸσ τοὺσ βαρβάρουσ πολέμοισ ἐπιφανὴσ ἦν καὶ λαμπρὸσ οὐ τόλμῃ μόνον οὐδὲ χειρὸσ ἔργοισ, ἀλλὰ καὶ συνέσει καὶ προνοίᾳ φανεὶσ περιττόσ. (Plutarch, Mulierum virtutes, 1:2)
(플루타르코스, Mulierum virtutes, 1:2)
ἐπεκλήθη γὰρ ὑπὸ τῶν βαρβάρων Μαλακόσ, ὅπερ ἐστὶν ἀντίπαισ, ὅτι μειράκιον ὢν παντάπασι μετὰ τῶν ἡλίκων ἔτι κομώντων οὓσ κορωνιστὰσ ὡσ ἐοίκεν ἀπὸ τῆσ κόμησ ὠνόμαζον ἐν τοῖσ πρὸσ τοὺσ βαρβάρουσ πολέμοισ ἐπιφανὴσ ἦν καὶ λαμπρὸσ; (Plutarch, Mulierum virtutes, 2:3)
(플루타르코스, Mulierum virtutes, 2:3)

유의어

decked
- διασκέω (to deck out)
- στολίζω (꾸미다, 장식하다, 윤색하다)
- κισσοφορέω (to be decked with ivy)
- ἐκστέφω (to deck with garlands, with garlands)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κομάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

decked

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κομάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

decked

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어