헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κομάω

α 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κομάω

형태분석: κομά (어간) + ω (인칭어미)

어원: ko/mh

뜻

  1. to let the hair grow long, wear long hair
  2. to plume oneself, give oneself airs, be proud or haughty, he aimed at, do you plume yourself?
  3. decked

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κομῶ

 κομᾷς

 κομᾷ
쌍수 κομᾶτον

 κομᾶτον
복수 κομῶμεν

 κομᾶτε

 κομῶσιν*
접속법단수 κομῶ

 κομῇς

 κομῇ
쌍수 κομῆτον

 κομῆτον
복수 κομῶμεν

 κομῆτε

 κομῶσιν*
기원법단수 κομῷμι

 κομῷς

 κομῷ
쌍수 κομῷτον

 κομῴτην
복수 κομῷμεν

 κομῷτε

 κομῷεν
명령법단수 κόμᾱ

 κομᾱ́τω
쌍수 κομᾶτον

 κομᾱ́των
복수 κομᾶτε

 κομώντων, κομᾱ́τωσαν
부정사 κομᾶν
분사 남성여성중성
κομων

κομωντος

 κομωσα

κομωσης

 κομων

κομωντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κομῶμαι

 κομᾷ

 κομᾶται
쌍수 κομᾶσθον

 κομᾶσθον
복수 κομώμεθα

 κομᾶσθε

 κομῶνται
접속법단수 κομῶμαι

 κομῇ

 κομῆται
쌍수 κομῆσθον

 κομῆσθον
복수 κομώμεθα

 κομῆσθε

 κομῶνται
기원법단수 κομῴμην

 κομῷο

 κομῷτο
쌍수 κομῷσθον

 κομῴσθην
복수 κομῴμεθα

 κομῷσθε

 κομῷντο
명령법단수 κομῶ

 κομᾱ́σθω
쌍수 κομᾶσθον

 κομᾱ́σθων
복수 κομᾶσθε

 κομᾱ́σθων, κομᾱ́σθωσαν
부정사 κομᾶσθαι
분사 남성여성중성
κομωμενος

κομωμενου

 κομωμενη

κομωμενης

 κομωμενον

κομωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκόμων

 ἐκόμᾱς

 ἐκόμᾱν*
쌍수 ἐκομᾶτον

 ἐκομᾱ́την
복수 ἐκομῶμεν

 ἐκομᾶτε

 ἐκόμων
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκομώμην

 ἐκομῶ

 ἐκομᾶτο
쌍수 ἐκομᾶσθον

 ἐκομᾱ́σθην
복수 ἐκομώμεθα

 ἐκομᾶσθε

 ἐκομῶντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἡμεῖσ δὲ σοί, Ποδάγρα, πρώταισ ἐάροσ ἐν ὡρ́αισ μύσται τελοῦμεν οἴκτουσ, ὅτε πᾶσ χλοητόκοισι ποίαισ τέθηλε λειμών, Ζεφύρου δὲ δένδρα πνοιαῖσ ἁπαλοῖσ κομᾷ πετήλοισ, ἁ δύσγαμοσ κατ̓ οἴκουσ μερόπων θροεῖ χελιδών, καὶ νυκτέροισ καθ̓ ὕλαν τὸν Ἴτυν στένει δακρύουσ1̓ Ἀτθὶσ γόοισ ἀηδών. (Lucian, 9)

    (루키아노스, 9)

  • μέγασ δὲ βασιλεὺσ οὐχὶ διὰ τοῦτον κομᾷ; (Aristophanes, Plutus, Prologue 4:1)

    (아리스토파네스, Plutus, Prologue 4:1)

  • καίτοι χρὴ τοὺσ φιλοτίμωσ καὶ κοσμίωσ πολιτευομένουσ ἐκ τῶν τοιούτων σκοπεῖν, ἀλλ’ οὐκ εἴ τισ κομᾷ, διὰ τοῦτο μισεῖν· (Lysias, Speeches, 25:1)

    (리시아스, Speeches, 25:1)

  • οὐδὲ ἡ φύσισ αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶσ ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστίν, γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστίν; (PROS KORINQIOUS A, chapter 8 95:1)

    (PROS KORINQIOUS A, chapter 8 95:1)

  • σὺ δὲ κόμα, ὦ Ἄπολλον, καὶ κιθάριζε καὶ μέγα ἐπὶ τῷ κάλλει φρόνει, κἀγὼ ἐπὶ τῇ εὐεξίᾳ καὶ τῇ λύρᾳ· (Lucian, Dialogi deorum, 3:2)

    (루키아노스, Dialogi deorum, 3:2)

  • Ἰσθμίαν ἵπποισι νίκαν, τὰν Ξενοκράτει Ποσειδάων ὀπάσαισ, Δωρίων αὐτῷ στεφάνωμα κόμᾳ πέμπεν ἀναδεῖσθαι σελίνων, εὐάρματον ἄνδρα γεραίρων, Ἀκραγαντίνων φάοσ. (Pindar, Odes, isthmian odes, isthmian 2 5:1)

    (핀다르, Odes, isthmian odes, isthmian 2 5:1)

  • ἄμμι δ’, ὦ χρυσέᾳ κόμᾳ θάλλων, πόρε, Λοξία, τεαῖσιν ἁμίλλαισιν εὐανθέα καὶ Πυθόϊ στέφανον. (Pindar, Odes, isthmian odes, isthmian 7 16:1)

    (핀다르, Odes, isthmian odes, isthmian 7 16:1)

유의어

  1. decked

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION