살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κομάω

α 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κομάω

형태분석: κομά (어간) + ω (인칭어미)

어원: ko/mh

뜻

to let the hair grow long, wear long hair
to plume oneself, give oneself airs, be proud or haughty, he aimed at, do you plume yourself?
decked

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κομῶ	κομᾷς	κομᾷ
	쌍수		κομᾶτον	κομᾶτον
	복수	κομῶμεν	κομᾶτε	κομῶσιν*
접속법	단수	κομῶ	κομῇς	κομῇ
	쌍수		κομῆτον	κομῆτον
	복수	κομῶμεν	κομῆτε	κομῶσιν*
기원법	단수	κομῷμι	κομῷς	κομῷ
	쌍수		κομῷτον	κομῴτην
	복수	κομῷμεν	κομῷτε	κομῷεν
명령법	단수		κόμᾱ	κομᾱ́τω
	쌍수		κομᾶτον	κομᾱ́των
	복수		κομᾶτε	κομώντων, κομᾱ́τωσαν
부정사		κομᾶν
분사		남성	여성	중성
분사		κομων κομωντος	κομωσα κομωσης	κομων κομωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κομῶμαι	κομᾷ	κομᾶται
	쌍수		κομᾶσθον	κομᾶσθον
	복수	κομώμεθα	κομᾶσθε	κομῶνται
접속법	단수	κομῶμαι	κομῇ	κομῆται
	쌍수		κομῆσθον	κομῆσθον
	복수	κομώμεθα	κομῆσθε	κομῶνται
기원법	단수	κομῴμην	κομῷο	κομῷτο
	쌍수		κομῷσθον	κομῴσθην
	복수	κομῴμεθα	κομῷσθε	κομῷντο
명령법	단수		κομῶ	κομᾱ́σθω
	쌍수		κομᾶσθον	κομᾱ́σθων
	복수		κομᾶσθε	κομᾱ́σθων, κομᾱ́σθωσαν
부정사		κομᾶσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		κομωμενος κομωμενου	κομωμενη κομωμενης	κομωμενον κομωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκόμων	ἐκόμᾱς	ἐκόμᾱν*
	쌍수		ἐκομᾶτον	ἐκομᾱ́την
	복수	ἐκομῶμεν	ἐκομᾶτε	ἐκόμων
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκομώμην	ἐκομῶ	ἐκομᾶτο
	쌍수		ἐκομᾶσθον	ἐκομᾱ́σθην
	복수	ἐκομώμεθα	ἐκομᾶσθε	ἐκομῶντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπτέρωται δὲ οὐ κατὰ τὰ αὐτὰ τοῖσ ἄλλοισ, ὡσ τοῖσ μὲν ἁπανταχόθεν κομᾶν τοῦ σώματοσ, τοῖσ δὲ ὠκυπτέροισ χρῆσθαι, ἀλλὰ κατὰ τὰσ ἀκρίδασ καὶ τέττιγασ καὶ μελίττασ ἐστὶν ὑμενόπτεροσ, τοσοῦτον ἁπαλώτερα ἔχουσα τὰ πτερὰ ὅσον τῆσ Ἑλληνικῆσ ἐσθῆτοσ ἡ Ἰνδικὴ λεπτοτέρα καὶ μαλακωτέρα· (Lucian, Muscae Encomium, (no name) 1:2)
(루키아노스, Muscae Encomium, (no name) 1:2)
ἅπαντεσ γὰρ αὐτὴν οἱ ἐλεύθεροι παῖδεσ ἀναπλέκονται ἔστε πρὸσ τὸ ἐφηβικόν, ἔμπαλιν ἢ οἱ πρόγονοι ἡμῶν, οἷσ ἐδόκει καλὸν εἶναι κομᾶν τοὺσ γέροντασ ἀναδουμένουσ κρωβύλον ὑπὸ τέττιγι χρυσῷ ἀνειλημμένον. (Lucian, 6:2)
(루키아노스, 6:2)
τὸν κόρδακα παῤ Ἕλλησι καλεόμενον, καὶ κομᾶν Ἰνδοὺσ τῷ θεῷ. (Arrian, Indica, chapter 7 10:1)
(아리아노스, Indica, chapter 7 10:1)
ἀλλὰ ὁ Μακέντησ καὶ τοῦτο εἴκαστο αὐτοῖσ καὶ ἀποκεκάρκει, τῆσ κόμησ ὁπόσον εἰκὸσ ἦν ἔλαττον κομᾶν τὸν Ἀλανὸν τοῦ Σκύθου· (Lucian, Toxaris vel amicitia, (no name) 50:8)
(루키아노스, Toxaris vel amicitia, (no name) 50:8)
ἅλμαν δ’ ὕπερθεν τεᾶν κομᾶν βαθεῖαν παριόντοσ κύματοσ οὐκ ἀλέγεισ οὐδ’ ἀνέμου φθόγγον, πορφυρέᾳ κείμενοσ ἐν χλανίδι πρὸσ κόλπῳ καλὸν πρόσωπον. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 2643)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 2643)
κείνων ἀπ’ εὐδόξων ἀγώνων ἐν Νεμέᾳ κλεινοὶ βροτῶν οἳ τριέτει στεφάνῳ ξανθὰν ἐρέψωνται κόμαν. (Bacchylides, , epinicians, ode 9 3:1)
(바킬리데스, , epinicians, ode 9 3:1)
σκέψαι μου πιναρὰν κόμαν καὶ τρύχη τάδ’ ἐμῶν πέπλων, εἰ πρέποντ’ Ἀγαμέμνονοσ κούρᾳ ’σται βασιλείᾳ τᾷ Τροίᾳ θ’, ἃ ’μοῦ πατέροσ μέμναταί ποθ’ ἁλοῦσα. (Euripides, choral, strophe 36)
(에우리피데스, choral, strophe 36)
τὰν κόμαν δ’ ἐγὼ ‐ σάφ’ οἶδα, δι’ ὀδύνασ ἔβασ, ἰήιον κλύων γόον ματρόσ, ἅ σ’ ἔτικτε. (Euripides, choral, strophe 22)
(에우리피데스, choral, strophe 22)

유의어

decked
- διασκέω (to deck out)
- στολίζω (꾸미다, 장식하다, 윤색하다)
- κισσοφορέω (to be decked with ivy)
- ἐκστέφω (to deck with garlands, with garlands)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κομάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

decked

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κομάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

decked

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어