살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κλύζω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κλύζω

형태분석: κλύζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to dash over, to dash like a wave, to be dashed up, to rise in waves
to wash off or away
to wash or rinse out
to put water, and so cleanse
washed over or coated

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κλύζω	κλύζεις	κλύζει
	쌍수		κλύζετον	κλύζετον
	복수	κλύζομεν	κλύζετε	κλύζουσιν*
접속법	단수	κλύζω	κλύζῃς	κλύζῃ
	쌍수		κλύζητον	κλύζητον
	복수	κλύζωμεν	κλύζητε	κλύζωσιν*
기원법	단수	κλύζοιμι	κλύζοις	κλύζοι
	쌍수		κλύζοιτον	κλυζοίτην
	복수	κλύζοιμεν	κλύζοιτε	κλύζοιεν
명령법	단수		κλύζε	κλυζέτω
	쌍수		κλύζετον	κλυζέτων
	복수		κλύζετε	κλυζόντων, κλυζέτωσαν
부정사		κλύζειν
분사		남성	여성	중성
분사		κλυζων κλυζοντος	κλυζουσα κλυζουσης	κλυζον κλυζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κλύζομαι	κλύζει, κλύζῃ	κλύζεται
	쌍수		κλύζεσθον	κλύζεσθον
	복수	κλυζόμεθα	κλύζεσθε	κλύζονται
접속법	단수	κλύζωμαι	κλύζῃ	κλύζηται
	쌍수		κλύζησθον	κλύζησθον
	복수	κλυζώμεθα	κλύζησθε	κλύζωνται
기원법	단수	κλυζοίμην	κλύζοιο	κλύζοιτο
	쌍수		κλύζοισθον	κλυζοίσθην
	복수	κλυζοίμεθα	κλύζοισθε	κλύζοιντο
명령법	단수		κλύζου	κλυζέσθω
	쌍수		κλύζεσθον	κλυζέσθων
	복수		κλύζεσθε	κλυζέσθων, κλυζέσθωσαν
부정사		κλύζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		κλυζομενος κλυζομενου	κλυζομενη κλυζομενης	κλυζομενον κλυζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓κλυζον	έ̓κλυζες	έ̓κλυζεν*
	쌍수		ἐκλύζετον	ἐκλυζέτην
	복수	ἐκλύζομεν	ἐκλύζετε	έ̓κλυζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκλυζόμην	ἐκλύζου	ἐκλύζετο
	쌍수		ἐκλύζεσθον	ἐκλυζέσθην
	복수	ἐκλυζόμεθα	ἐκλύζεσθε	ἐκλύζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἔπειτα δὲ τῶν χωρίων τὰ μὲν ὠνόμαζε τὰ δὲ ὑπῃνίττετο τεκμηρίοισ τισί, Λιβύην μὲν καὶ Αἰθιοπίαν καὶ Σιδονίουσ καὶ Ἐρεμβούσ, οὓσ εἰκὸσ λέγειν Τρωγλοδύτασ Ἄραβασ, ῥητῶσ λέγων, τοὺσ δὲ πρὸσ ταῖσ ἀνατολαῖσ καὶ δύσεσιν αἰνιττόμενοσ ἐκ τοῦ τῷ ὠκεανῷ κλύζεσθαι· (Strabo, Geography, book 1, chapter 1 6:2)
(스트라본, 지리학, book 1, chapter 1 6:2)
τήν τε Αἴγυπτον τὸ παλαιὸν θαλάττῃ κλύζεσθαι μέχρι τῶν ἑλῶν τῶν περὶ τὸ Πηλούσιον καὶ τὸ Κάσιον ὄροσ καὶ τὴν Σιρβωνίδα λίμνην· (Strabo, Geography, book 1, chapter 3 8:18)
(스트라본, 지리학, book 1, chapter 3 8:18)
τὴν μὲν γὰρ Ἰνδικὴν ῥομβοειδῆ φησι διὰ τὸ τῶν πλευρῶν τὰσ μὲν θαλάττῃ κλύζεσθαι τῇ τε νοτίῳ καὶ τῇ ἑῴᾳ, μὴ πάνυ κολπώδεισ ᾐόνασ ποιούσαισ, τὰσ δὲ λοιπὰσ τὴν μὲν τῷ ὄρει τὴν δὲ τῷ ποταμῷ, κἀνταῦθα τοῦ εὐθυγράμμου σχήματοσ ὑπό τι σωζομένου· (Strabo, Geography, book 2, chapter 1 42:5)
(스트라본, 지리학, book 2, chapter 1 42:5)
φησὶ δὲ Πολύβιοσ πεζῇ μὲν εἶναι τὴν παραλίαν τὴν ἀπὸ Ιἀπυγίασ μέχρι πορθμοῦ καὶ τρισχιλίων σταδίων, κλύζεσθαι δ’ αὐτὴν τῷ Σικελικῷ πελάγει, πλέοντι δὲ καὶ πεντακοσίων δέουσαν. (Strabo, Geography, book 5, chapter 1 6:12)
(스트라본, 지리학, book 5, chapter 1 6:12)
αὗται μὲν οὖν ἐπὶ πλέον περιέχονται τοῖσ ἕλεσιν ὥστε καὶ κλύζεσθαι. (Strabo, Geography, book 5, chapter 1 14:17)
(스트라본, 지리학, book 5, chapter 1 14:17)

유의어

to wash off or away
- κατακλύζω (씻기다, 씻어내다)
- ἀποπλύνω (씻기다, 씻어내다)
- κατακλύζω (to wash down or away)
- πλύνω (to wash off)
- νίζω (to wash off)
- ἀπολούω (날려버리다, 목욕시키다, 씻기다)
- ἐκκλύζω (to wash out)
- διακλύζω (날려버리다, 목욕시키다, 씻기다)
- ἀπολούω (빗나가게 하다, 날려버리다, 잠그다)
- ἐκνίζω (to wash out, purge away, to wash off from oneself)
to wash or rinse out
- διασμάω (to wipe or rinse out)
to put water
- ἀποφαιδρύνω (to cleanse off)
- ἐκκαθαίρω (to cleanse out)
washed over or coated
- περιλούω (to wash all over)
- ἐξαλείφω (to plaster or wash over)

파생어

ἀποκλύζω (깨끗이하다, 씻어내다, 씻기다)
διακλύζω (날려버리다, 목욕시키다, 씻기다)
ἐκκλύζω (to wash out)
ἐπικλύζω (넘치다, 범람하다, )
κατακλύζω (압도하다, 넘치다, 덮다)
περικλύζομαι (to be washed all round)
προσκλύζω (to wash with waves, to dash against)
ὑπερκλύζω (넘치다, 범람하다)
ὑποκλύζω (to wash from below)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κλύζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to wash off or away

to wash or rinse out

to put water

washed over or coated

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κλύζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to wash off or away

to wash or rinse out

to put water

washed over or coated

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어