살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κληρόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κληρόω

형태분석: κληρό (어간) + ω (인칭어미)

어원: klh=ros

뜻

지정하다, 표시하다, 정하다, 운명짓다, 선택하다
제비를 뽑다
할당하다, 부여하다, ~에 속한다고 여기다
구해내다, 풀어놓다

to appoint, by lot, to fall on, to be appointed by lot
to cast lots, draw lots
to have allotted one, obtain by lot
to allot, assign
to deliver

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κλήρω (나는) 지정한다	κλήροις (너는) 지정한다	κλήροι (그는) 지정한다
	쌍수		κλήρουτον (너희 둘은) 지정한다	κλήρουτον (그 둘은) 지정한다
	복수	κλήρουμεν (우리는) 지정한다	κλήρουτε (너희는) 지정한다	κλήρουσιν* (그들은) 지정한다
접속법	단수	κλήρω (나는) 지정하자	κλήροις (너는) 지정하자	κλήροι (그는) 지정하자
	쌍수		κλήρωτον (너희 둘은) 지정하자	κλήρωτον (그 둘은) 지정하자
	복수	κλήρωμεν (우리는) 지정하자	κλήρωτε (너희는) 지정하자	κλήρωσιν* (그들은) 지정하자
기원법	단수	κλήροιμι (나는) 지정하기를 (바라다)	κλήροις (너는) 지정하기를 (바라다)	κλήροι (그는) 지정하기를 (바라다)
	쌍수		κλήροιτον (너희 둘은) 지정하기를 (바라다)	κληροίτην (그 둘은) 지정하기를 (바라다)
	복수	κλήροιμεν (우리는) 지정하기를 (바라다)	κλήροιτε (너희는) 지정하기를 (바라다)	κλήροιεν (그들은) 지정하기를 (바라다)
명령법	단수		κλῆρου (너는) 지정해라	κληροῦτω (그는) 지정해라
	쌍수		κλήρουτον (너희 둘은) 지정해라	κληροῦτων (그 둘은) 지정해라
	복수		κλήρουτε (너희는) 지정해라	κληροῦντων, κληροῦτωσαν (그들은) 지정해라
부정사		κλήρουν 지정하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κληρων κληρουντος	κληρουσα κληρουσης	κληρουν κληρουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κλήρουμαι (나는) 지정된다	κλήροι (너는) 지정된다	κλήρουται (그는) 지정된다
	쌍수		κλήρουσθον (너희 둘은) 지정된다	κλήρουσθον (그 둘은) 지정된다
	복수	κληροῦμεθα (우리는) 지정된다	κλήρουσθε (너희는) 지정된다	κλήρουνται (그들은) 지정된다
접속법	단수	κλήρωμαι (나는) 지정되자	κλήροι (너는) 지정되자	κλήρωται (그는) 지정되자
	쌍수		κλήρωσθον (너희 둘은) 지정되자	κλήρωσθον (그 둘은) 지정되자
	복수	κληρώμεθα (우리는) 지정되자	κλήρωσθε (너희는) 지정되자	κλήρωνται (그들은) 지정되자
기원법	단수	κληροίμην (나는) 지정되기를 (바라다)	κλήροιο (너는) 지정되기를 (바라다)	κλήροιτο (그는) 지정되기를 (바라다)
	쌍수		κλήροισθον (너희 둘은) 지정되기를 (바라다)	κληροίσθην (그 둘은) 지정되기를 (바라다)
	복수	κληροίμεθα (우리는) 지정되기를 (바라다)	κλήροισθε (너희는) 지정되기를 (바라다)	κλήροιντο (그들은) 지정되기를 (바라다)
명령법	단수		κλήρου (너는) 지정되어라	κληροῦσθω (그는) 지정되어라
	쌍수		κλήρουσθον (너희 둘은) 지정되어라	κληροῦσθων (그 둘은) 지정되어라
	복수		κλήρουσθε (너희는) 지정되어라	κληροῦσθων, κληροῦσθωσαν (그들은) 지정되어라
부정사		κλήρουσθαι 지정되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κληρουμενος κληρουμενου	κληρουμενη κληρουμενης	κληρουμενον κληρουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκλῆρουν (나는) 지정하고 있었다	ἐκλῆρους (너는) 지정하고 있었다	ἐκλῆρουν* (그는) 지정하고 있었다
	쌍수		ἐκλήρουτον (너희 둘은) 지정하고 있었다	ἐκληροῦτην (그 둘은) 지정하고 있었다
	복수	ἐκλήρουμεν (우리는) 지정하고 있었다	ἐκλήρουτε (너희는) 지정하고 있었다	ἐκλῆρουν (그들은) 지정하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκληροῦμην (나는) 지정되고 있었다	ἐκλήρου (너는) 지정되고 있었다	ἐκλήρουτο (그는) 지정되고 있었다
	쌍수		ἐκλήρουσθον (너희 둘은) 지정되고 있었다	ἐκληροῦσθην (그 둘은) 지정되고 있었다
	복수	ἐκληροῦμεθα (우리는) 지정되고 있었다	ἐκλήρουσθε (너희는) 지정되고 있었다	ἐκλήρουντο (그들은) 지정되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐπειδὰν συναγάγωσιν οἱ πρυτάνεισ τὴν βουλὴν ἢ τὸν δῆμον, οὗτοσ κληροῖ προέδρουσ ἐννέα, ἕνα ἐκ τῆσ φυλῆσ ἑκάστησ πλὴν τῆσ πρυτανευούσησ, καὶ πάλιν ἐκ τούτων ἐπιστάτην ἕνα, καὶ παραδίδωσι τὸ πρόγραμμα αὐτοῖσ· (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 44 2:1)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 44 2:1)
κληροῖ δὲ καὶ ἱεροποιοὺσ δέκα, τοὺσ ἐπὶ τὰ ἐκθύματα καλουμένουσ, οἳ τά τε μαντευτὰ ἱερὰ θύουσιν, κἄν τι καλλιερῆσαι δέῃ, καλλιεροῦσι μετὰ τῶν μάντεων. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 54 6:1)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 54 6:1)
κληροῖ δὲ καὶ ἑτέρουσ δέκα, τοὺσ κατ’ ἐνιαυτὸν καλουμένουσ, οἳ θυσίασ τέ τινασ θύουσι, καὶ τὰσ πεντετηρίδασ ἁπάσασ διοικοῦσιν πλὴν Παναθηναίων. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 54 7:1)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 54 7:1)
πομπῶν δ’ ἐπιμελεῖται τῆσ τε τῷ Ἀσκληπιῷ γιγνομένησ, ὅταν οἰκουρῶσι μύσται, καὶ τῆσ Διονυσίων τῶν μεγάλων μετὰ τῶν ἐπιμελητῶν, οὓσ πρότερον μὲν ὁ δῆμοσ ἐχειροτόνει δέκα ὄντασ, καὶ τὰ εἰσ τὴν πομπὴν ἀναλώματα παρ’ αὑτῶν ἀνήλισκον, νῦν δ’ ἕνα τῆσ φυλῆσ ἑκάστησ κληροῖ, καὶ δίδωσιν εἰσ τὴν κατασκευὴν ἑκατὸν μνᾶσ. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 56 4:1)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 56 4:1)
ὅταν δὲ ἐμβάλῃ τοὺσ κύβουσ, ὁ ἄρχων τὴν φυλὴν κληροῖ κατὰ κληρωτήριον. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 64 3:1)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 64 3:1)
ἐν ταῖσ χερσί σου οἱ κλῆροί μου. ρῦσαί με ἐκ χειρὸσ ἐχθρῶν μου καὶ ἐκ τῶν καταδιωκόντων με. (Septuagint, Liber Psalmorum 30:16)
(70인역 성경, 시편 30:16)
ἐσπείρατε πυροὺσ καὶ ἀκάνθασ θερίζετε. οἱ κλῆροι αὐτῶν οὐκ ὠφελήσουσιν αὐτούσ. αἰσχύνθητε ἀπὸ καυχήσεωσ ὑμῶν, ἀπὸ ὀνειδισμοῦ ἔναντι Κυρίου. ‐ (Septuagint, Liber Ieremiae 12:13)
(70인역 성경, 예레미야서 12:13)
Ἄμφω τεθνᾶσιν ἐπὶ μιᾶσ ἡμέρασ, οἱ δὲ κλῆροι ἐσ Εὐνόμιον καὶ Θρασυκλέα περιῆλθον ἄμφω συγγενεῖσ ὄντασ οὐδὲ πώποτε προμαντευομένουσ οὕτω γενέσθαι ταῦτα· (Lucian, Dialogi mortuorum, 3:3)
(루키아노스, Dialogi mortuorum, 3:3)
ἐσ ταύτην ἐμβάλλονται κλῆροι μικροί, ὅσον δὴ κυαμιαῖοι τὸ μέγεθοσ, ἐπιγεγραμμένοι. (Lucian, 84:3)
(루키아노스, 84:3)
ἐγγράφεται δὲ ἐσ δύο μὲν ἄλφα ἐν ἑκατέρῳ, ἐσ δύο δὲ τὸ βῆτα, καὶ ἐσ ἄλλουσ δύο τὸ γάμμα καὶ ἑξῆσ κατὰ τὰ αὐτά, ἢν πλείουσ οἱ ἀθληταὶ ὦσι, δύο ἀεὶ κλῆροι τὸ αὐτὸ γράμμα ἔχοντεσ. (Lucian, 84:4)
(루키아노스, 84:4)

유의어

지정하다
- ἀντιβολέω (to fall to one's lot)
- καταρρέω (도착하다, 도달하다, 깨어나다)
- λαγχάνω (to fall to one's lot or share)
- ἐπιλαγχάνω (to fall to one's lot next)
제비를 뽑다
- λαγχάνω (당기다, 그리다, 끌다)
- διακληρόω (to choose by lot, to cast lots)
to have allotted one
- κληρουχέω (to obtain by allotment, to have allotted to one)
- μεταλαγχάνω (분담하다)
- ἀποκληρόω (to allot, assign by lot)
- διακληρόω (to assign by lot, allot)
- ἀπολαγχάνω (얻다, 획득하다, 손에 넣다)
- ἐκλαγχάνω (to obtain by lot or destiny)
- ἐπιλαγχάνω (계승하다, 성공하다, 잇따라 일어나다)
할당하다
- διακληρόω (to assign by lot, allot)
- ἀποκληρόω (to allot, assign by lot)
- ἀποδίδωμι (할당하다, 부여하다)
- κατανέμω (할당하다, 분배하다, 부여하다)
구해내다
- μαιόομαι (구해내다, 풀어놓다)
- μαιεύομαι (구해내다, 풀어놓다)
- ἐκρύομαι (구해내다, 풀어놓다)
- συνεκσώζω (to help in delivering)
- παρεγγυάω (to deliver an address)
- παραδωσείω (to be disposed to deliver up)
- προσάπτω (to deliver or confide to)
- ἐρημόω (to set free or deliver from)
- ἐξαιρέω (구해내다, 풀어놓다, 제공하다)

파생어

ἀποκληρόω (to choose by lot from, to choose or elect by lot, to allot)
διακληρόω (to assign by lot, allot, to choose by lot)
ἐπικληρόω (to assign by lot)
κατακληρόω (to portion out, to receive as one's portion)
προσκληρόομαι (to be attached to, keep company with)
συγκληρόω (to embrace in one lot, choose by lot, to assign by the same lot)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κληρόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

지정하다

제비를 뽑다

to have allotted one

할당하다

구해내다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κληρόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

지정하다

제비를 뽑다

to have allotted one

할당하다

구해내다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어