헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κακοήθης

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κακοήθης κακόηθες

형태분석: κακοηθη (어간) + ς (어미)

어원: h)=qos

뜻

  1. 간악한, 앙심을 품은, 아주 나쁜
  3. 진저리나는, 망할, 저주 받은
  4. 극히 해로운, 악의 있는
  1. (of humans and animals) ill-disposed, malicious
  2. (of humans) thinking evil; given to the worst disposition for a situation
  3. (of things) infamous, abominable
  4. (medicine, of sores, fevers, diseases) malignant

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 κακοήθης

간악한 (이)가

 κακόηθες

간악한 (것)가
속격 κακοήθους

간악한 (이)의

 κακοήθους

간악한 (것)의
여격 κακοήθει

간악한 (이)에게

 κακοήθει

간악한 (것)에게
대격 κακοήθη

간악한 (이)를

 κακόηθες

간악한 (것)를
호격 κακοῆθες

간악한 (이)야

 κακόηθες

간악한 (것)야
쌍수주/대/호 κακοήθει

간악한 (이)들이

 κακοήθει

간악한 (것)들이
속/여 κακοήθοιν

간악한 (이)들의

 κακοήθοιν

간악한 (것)들의
복수주격 κακοήθεις

간악한 (이)들이

 κακοήθη

간악한 (것)들이
속격 κακοήθων

간악한 (이)들의

 κακοήθων

간악한 (것)들의
여격 κακοήθεσιν*

간악한 (이)들에게

 κακοήθεσιν*

간악한 (것)들에게
대격 κακοήθεις

간악한 (이)들을

 κακοήθη

간악한 (것)들을
호격 κακοήθεις

간악한 (이)들아

 κακοήθη

간악한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 κακοήθης

κακοήθους

간악한 (이)의

 κακοηθέστερος

κακοηθεστέρου

더 간악한 (이)의

 κακοηθέστατος

κακοηθεστάτου

가장 간악한 (이)의
부사 κακοηθέως

 κακοηθέστερον

 κακοηθέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐνίοτε μέντοι καὶ ὁ ἀκροώμενοσ αὐτὸσ ὑποβάλλει τῆσ διαβολῆσ τὰσ ἀφορμάσ, καὶ πρὸσ τὸν ἐκείνου τρόπον οἱ κακοήθεισ αὐτοὶ ἁρμοζόμενοι εὐστοχοῦσιν. (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 14:1)

    (루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 14:1)

  • τοῦτο οἱ μὲν χρηστοὶ αἰδῶ ἐκάλεσαν, οἱ δὲ τολμηροὶ δειλίαν, οἱ δὲ κακοήθεισ ἀπαιδευσίαν. (Lucian, De mercede, (no name) 11:3)

    (루키아노스, De mercede, (no name) 11:3)

  • οἱ πάλαι πολλὰ τοιαῦτα πρὸ ἡμῶν ἀπέρριψαν ἐσ τούσ σοὶ ὁμοίουσ ἕκαστοι τοὺσ τότε ‐ ἦσαν γὰρ καὶ τότε, ὡσ τὸ εἰκόσ, βδελυροί τινεσ ἐσ τὰ ἤθη καὶ μιαροὶ καὶ κακοήθεισ τὸν τρόπον ‐ καὶ ὁ μὲν κόθορνόν τινα εἶπεν, εἰκάσασ αὐτοῦ τὸν βίον ἀμφίβολον ὄντα τοῖσ τοιούτοισ ὑποδήμασιν , ὁ δὲ λύμην,^ ὅτι τὰσ ἐκκλησίασ θορυβώδησ ῥήτωρ ὢν ἐπετάραττεν, ὁ δὲ ἑβδόμην, ὅτι ὥσπερ οἱ παῖδεσ ἐν ταῖσ ἑβδόμαισ κἀκεῖνοσ ἐν ταῖσ ἐκκλησίαισ ἔπαιζεν καὶ διεγέλα καὶ παιδιὰν ἐποιεῖτο τὴν σπουδὴν τοῦ δήμου. (Lucian, Pseudologista, (no name) 13:3)

    (루키아노스, Pseudologista, (no name) 13:3)

  • ἔμοιγέ τοι ἀπὸ τοὐρανοῦ ’φαίνεσθε κακοήθεισ πάνυ, ἐντευθενὶ δὲ πολύ τι κακοηθέστεροι. (Aristophanes, Peace, Lyric-Scene4)

    (아리스토파네스, Peace, Lyric-Scene4)

  • ἐνταῦθ’ ἔχει διατριβὰσ οὐκ ἀχρήστουσ οὐδὲ κακοήθεισ ἀλλ’ ὠφελίμουσ καὶ σωτηρίουσ τὸ φιλοπευθὲσ τοῦτο καὶ φιλόπραγμον, ἑκάστου πρὸσ ἑαυτὸν λέγοντοσ, πῆ τραπόμην; (Plutarch, De curiositate, section 1 4:1)

    (플루타르코스, De curiositate, section 1 4:1)

유의어

  1. 간악한

  2. 진저리나는

  3. 극히 해로운

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION