살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἰσόω

ο 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἰσόω

형태분석: ἰσό (어간) + ω (인칭어미)

어원: i)/sos

뜻

to make equal, to be made like or equal to

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ί̓σω	ί̓σοις	ί̓σοι
	쌍수		ί̓σουτον	ί̓σουτον
	복수	ί̓σουμεν	ί̓σουτε	ί̓σουσιν*
접속법	단수	ί̓σω	ί̓σοις	ί̓σοι
	쌍수		ί̓σωτον	ί̓σωτον
	복수	ί̓σωμεν	ί̓σωτε	ί̓σωσιν*
기원법	단수	ί̓σοιμι	ί̓σοις	ί̓σοι
	쌍수		ί̓σοιτον	ἰσοίτην
	복수	ί̓σοιμεν	ί̓σοιτε	ί̓σοιεν
명령법	단수		ῖ̓σου	ἰσοῦτω
	쌍수		ί̓σουτον	ἰσοῦτων
	복수		ί̓σουτε	ἰσοῦντων, ἰσοῦτωσαν
부정사		ί̓σουν
분사		남성	여성	중성
분사		ἰσων ἰσουντος	ἰσουσα ἰσουσης	ἰσουν ἰσουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ί̓σουμαι	ί̓σοι	ί̓σουται
	쌍수		ί̓σουσθον	ί̓σουσθον
	복수	ἰσοῦμεθα	ί̓σουσθε	ί̓σουνται
접속법	단수	ί̓σωμαι	ί̓σοι	ί̓σωται
	쌍수		ί̓σωσθον	ί̓σωσθον
	복수	ἰσώμεθα	ί̓σωσθε	ί̓σωνται
기원법	단수	ἰσοίμην	ί̓σοιο	ί̓σοιτο
	쌍수		ί̓σοισθον	ἰσοίσθην
	복수	ἰσοίμεθα	ί̓σοισθε	ί̓σοιντο
명령법	단수		ί̓σου	ἰσοῦσθω
	쌍수		ί̓σουσθον	ἰσοῦσθων
	복수		ί̓σουσθε	ἰσοῦσθων, ἰσοῦσθωσαν
부정사		ί̓σουσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἰσουμενος ἰσουμενου	ἰσουμενη ἰσουμενης	ἰσουμενον ἰσουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῑ́̓σουν	ῑ́̓σους	ῑ́̓σουν*
	쌍수		ῑ̓σοῦτον	ῑ̓σούτην
	복수	ῑ̓σοῦμεν	ῑ̓σοῦτε	ῑ́̓σουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῑ̓σούμην	ῑ́̓σου	ῑ̓σοῦτο
	쌍수		ῑ̓σοῦσθον	ῑ̓σούσθην
	복수	ῑ̓σούμεθα	ῑ̓σοῦσθε	ῑ̓σοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τοὺσ δὲ Ἰουδαίουσ, οὓσ διεγνώκει μηδὲ ταφῆσ ἀξιῶσαι οἰωνοβρώτουσ δὲ σὺν τοῖσ νηπίοισ ἐκρίψειν θηρίοισ, πάντασ αὐτοὺσ ἴσουσ Ἀθηναίουσ ποιήσειν. (Septuagint, Liber Maccabees II 9:15)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 9:15)
τευχεσφόρον μὲν λαὸν ἐκτείνοντ’ ἄνω Ἰσμήνιον πρὸσ ὄχθον, ὡσ μὲν ἦν λόγοσ, αὐτόν τ’ ἄνακτα, παῖδα κλεινὸν Αἰγέωσ, καὶ τοὺσ σὺν αὐτῷ, δεξιὸν τεταγμένουσ κέρασ, παλαιᾶσ Κεκροπίασ <τ’> οἰκήτορασ, ἴσουσ ἀριθμόν· (Euripides, Suppliants, episode15)
(에우리피데스, Suppliants, episode15)
ἐλθὼν ἑπτάπυργον ἐσ πόλιν τάξω λοχαγοὺσ πρὸσ πύλαισιν, ὡσ λέγεισ, ἴσουσ ἴσοισι πολεμίοισιν ἀντιθείσ. (Euripides, Phoenissae, episode 1:17)
(에우리피데스, Phoenissae, episode 1:17)
ἔφασαν οὖν καὶ τὰ παρὰ ταύτησ μαντεῖα προστάττειν τοῖσ Σπαρτιάταισ ἴσουσ γενέσθαι πάντασ καθ’ ὃν ὁ Λυκοῦργοσ ἐξ ἀρχῆσ ἔταξε νόμον. (Plutarch, Agis, chapter 9 3:1)
(플루타르코스, Agis, chapter 9 3:1)
ὁ δὲ Ἴστροσ ὀλίγοσ μὲν ἀνίσχει ἀπὸ τῶν πηγέων, δέκεται δὲ πολλοὺσ ποταμούσ, ἀλλὰ οὐδὲ πλήθεϊ ἴσουσ τοῖσιν Ἰνδῶν ποταμοῖσιν, οἳ τὸν Ἰνδὸν καὶ τὸν Γάγγεα ἐκδιδοῦσι, πλωτοὺσ δὲ δὴ κάρτα ὀλίγουσ, ὧν τοὺσ μὲν αὐτὸσ ἰδὼν οἶδα, τὸν Ἔνον τε καὶ τὸν Σάον. (Arrian, Indica, chapter 4 15:1)
(아리아노스, Indica, chapter 4 15:1)

유의어

to make equal
- παρισόομαι (to be made equal or like to)
- ἀπισόω (있다, 돌보다, 함께하다)
- ἴσκω (마음에 들다, 좋아하다, 치다)
- ἀνισόω (to make equal, equalise, to be made equal)
- γεφυρόω (만들다, 하다, 제작하다)
- ἐξισόω (좋아하다, 마음에 들다, ~의 향기가 나다)
- ἐίσκω (to make like)
- ἰκελόω (to make like)
- ἰσοθεόω (to make equal to the gods)

파생어

ἀνισόω (to make equal, equalise, to be made equal)
ἀντισόομαι (to oppose on equal terms)
ἀπισόω (있다, 돌보다, 함께하다)
ἐξισόω (겨루다, 필적하다, )

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἰσόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make equal

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἰσόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make equal

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어