헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐξισόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξισόω ἐξισώσω

형태분석: ἐξ (접두사) + ἰσό (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 겨루다, 필적하다
  3. 좋아하다, 마음에 들다, ~의 향기가 나다, 향기롭다
  1. to make equal or even bring to a level with, to make oneself equal, to be or become equal, to be a match for, to rival
  2. to put on a level
  3. to be equal or like, acts, like

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξίσω

(나는) 겨룬다

 ἐξίσοις

(너는) 겨룬다

 ἐξίσοι

(그는) 겨룬다
쌍수 ἐξίσουτον

(너희 둘은) 겨룬다

 ἐξίσουτον

(그 둘은) 겨룬다
복수 ἐξίσουμεν

(우리는) 겨룬다

 ἐξίσουτε

(너희는) 겨룬다

 ἐξίσουσιν*

(그들은) 겨룬다
접속법단수 ἐξίσω

(나는) 겨루자

 ἐξίσοις

(너는) 겨루자

 ἐξίσοι

(그는) 겨루자
쌍수 ἐξίσωτον

(너희 둘은) 겨루자

 ἐξίσωτον

(그 둘은) 겨루자
복수 ἐξίσωμεν

(우리는) 겨루자

 ἐξίσωτε

(너희는) 겨루자

 ἐξίσωσιν*

(그들은) 겨루자
기원법단수 ἐξίσοιμι

(나는) 겨루기를 (바라다)

 ἐξίσοις

(너는) 겨루기를 (바라다)

 ἐξίσοι

(그는) 겨루기를 (바라다)
쌍수 ἐξίσοιτον

(너희 둘은) 겨루기를 (바라다)

 ἐξισοίτην

(그 둘은) 겨루기를 (바라다)
복수 ἐξίσοιμεν

(우리는) 겨루기를 (바라다)

 ἐξίσοιτε

(너희는) 겨루기를 (바라다)

 ἐξίσοιεν

(그들은) 겨루기를 (바라다)
명령법단수 ἐξῖσου

(너는) 겨루어라

 ἐξισοῦτω

(그는) 겨루어라
쌍수 ἐξίσουτον

(너희 둘은) 겨루어라

 ἐξισοῦτων

(그 둘은) 겨루어라
복수 ἐξίσουτε

(너희는) 겨루어라

 ἐξισοῦντων, ἐξισοῦτωσαν

(그들은) 겨루어라
부정사 ἐξίσουν

겨루는 것
분사 남성여성중성
ἐξισων

ἐξισουντος

 ἐξισουσα

ἐξισουσης

 ἐξισουν

ἐξισουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξίσουμαι

(나는) 겨뤄진다

 ἐξίσοι

(너는) 겨뤄진다

 ἐξίσουται

(그는) 겨뤄진다
쌍수 ἐξίσουσθον

(너희 둘은) 겨뤄진다

 ἐξίσουσθον

(그 둘은) 겨뤄진다
복수 ἐξισοῦμεθα

(우리는) 겨뤄진다

 ἐξίσουσθε

(너희는) 겨뤄진다

 ἐξίσουνται

(그들은) 겨뤄진다
접속법단수 ἐξίσωμαι

(나는) 겨뤄지자

 ἐξίσοι

(너는) 겨뤄지자

 ἐξίσωται

(그는) 겨뤄지자
쌍수 ἐξίσωσθον

(너희 둘은) 겨뤄지자

 ἐξίσωσθον

(그 둘은) 겨뤄지자
복수 ἐξισώμεθα

(우리는) 겨뤄지자

 ἐξίσωσθε

(너희는) 겨뤄지자

 ἐξίσωνται

(그들은) 겨뤄지자
기원법단수 ἐξισοίμην

(나는) 겨뤄지기를 (바라다)

 ἐξίσοιο

(너는) 겨뤄지기를 (바라다)

 ἐξίσοιτο

(그는) 겨뤄지기를 (바라다)
쌍수 ἐξίσοισθον

(너희 둘은) 겨뤄지기를 (바라다)

 ἐξισοίσθην

(그 둘은) 겨뤄지기를 (바라다)
복수 ἐξισοίμεθα

(우리는) 겨뤄지기를 (바라다)

 ἐξίσοισθε

(너희는) 겨뤄지기를 (바라다)

 ἐξίσοιντο

(그들은) 겨뤄지기를 (바라다)
명령법단수 ἐξίσου

(너는) 겨뤄져라

 ἐξισοῦσθω

(그는) 겨뤄져라
쌍수 ἐξίσουσθον

(너희 둘은) 겨뤄져라

 ἐξισοῦσθων

(그 둘은) 겨뤄져라
복수 ἐξίσουσθε

(너희는) 겨뤄져라

 ἐξισοῦσθων, ἐξισοῦσθωσαν

(그들은) 겨뤄져라
부정사 ἐξίσουσθαι

겨뤄지는 것
분사 남성여성중성
ἐξισουμενος

ἐξισουμενου

 ἐξισουμενη

ἐξισουμενης

 ἐξισουμενον

ἐξισουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξῖσουν

(나는) 겨루고 있었다

 ἐξῖσους

(너는) 겨루고 있었다

 ἐξῖσουν*

(그는) 겨루고 있었다
쌍수 ἐξῑ́σουτον

(너희 둘은) 겨루고 있었다

 ἐξῑσοῦτην

(그 둘은) 겨루고 있었다
복수 ἐξῑ́σουμεν

(우리는) 겨루고 있었다

 ἐξῑ́σουτε

(너희는) 겨루고 있었다

 ἐξῖσουν

(그들은) 겨루고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξῑσοῦμην

(나는) 겨뤄지고 있었다

 ἐξῑ́σου

(너는) 겨뤄지고 있었다

 ἐξῑ́σουτο

(그는) 겨뤄지고 있었다
쌍수 ἐξῑ́σουσθον

(너희 둘은) 겨뤄지고 있었다

 ἐξῑσοῦσθην

(그 둘은) 겨뤄지고 있었다
복수 ἐξῑσοῦμεθα

(우리는) 겨뤄지고 있었다

 ἐξῑ́σουσθε

(너희는) 겨뤄지고 있었다

 ἐξῑ́σουντο

(그들은) 겨뤄지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • μήτηρ καλεῖται, μητρὶ δ’ οὐδὲν ἐξισοῖ. (Sophocles, episode 3:27)

    (소포클레스, episode 3:27)

  • οὔτε γὰρ τὸ ὂν τοῦ ἑνὸσ ἀπολείπεται οὔτε τὸ ἓν τοῦ ὄντοσ, ἀλλ’ ἐξισοῦσθον δύο ὄντε ἀεὶ παρὰ πάντα. (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 267:1)

    (플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 267:1)

  • Καθάπερ ἀγαθὸσ πωλοδάμνησ οὐ τῶν πώλων τοὺσ μὲν ἀγαθοὺσ τρέφει, τοὺσ δὲ δυσηνίουσ λιμώττειν ἐᾷ, ἀλλὰ τρέφει μὲν ἐπ’ ἴσησ ἄμφω, κολάζει δὲ μᾶλλον θάτερον ἐξισοῦν θατέρῳ βιαζόμενοσ μέρει· (Epictetus, Works, gnomologium epicteteum e( stobaei libris 3-4) 63:1)

    (에픽테토스, Works, gnomologium epicteteum e( stobaei libris 3-4) 63:1)

  • διὸ καὶ τὸ βάθοσ αὔξοντεσ τούτοισ πρὸσ λόγον ἐν τοῖσ στρατοπεδευτικοῖσ σχήμασι, πειρῶνται κατὰ τὸ μῆκοσ ἐξισοῦν τοῖσ τῶν Ῥωμαίων στρατοπέδοισ. (Polybius, Histories, book 6, chapter 30 3:1)

    (폴리비오스, Histories, book 6, chapter 30 3:1)

유의어

  1. to put on a level

  2. 좋아하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION