살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

γλυφή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: γλυφή γλυφῆς

형태분석: γλυφ (어간) + η (어미)

뜻

새김, 조각

carving, carved work
hole cut

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	γλυφή 새김이	γλυφᾱ́ 새김들이	γλυφαί 새김들이
속격	γλυφῆς 새김의	γλυφαῖν 새김들의	γλυφῶν 새김들의
여격	γλυφῇ 새김에게	γλυφαῖν 새김들에게	γλυφαῖς 새김들에게
대격	γλυφήν 새김을	γλυφᾱ́ 새김들을	γλυφᾱ́ς 새김들을
호격	γλυφή 새김아	γλυφᾱ́ 새김들아	γλυφαί 새김들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ λίθουσ σαρδίου καὶ λίθουσ εἰσ τὴν γλυφὴν εἰσ τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη. (Septuagint, Liber Exodus 25:6)
(70인역 성경, 탈출기 25:6)
καὶ οἱ λίθοι ἔστωσαν ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ δεκαδύο κατὰ τὰ ὀνόματα αὐτῶν. γλυφαὶ σφραγίδων, ἕκαστοσ κατὰ τὸ ὄνομα, ἔστωσαν εἰσ δεκαδύο φυλάσ. (Septuagint, Liber Exodus 28:21)
(70인역 성경, 탈출기 28:21)
καὶ λίθουσ σαρδίου καὶ λίθουσ εἰσ τὴν γλυφὴν εἰσ τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη. (Septuagint, Liber Exodus 35:8)
(70인역 성경, 탈출기 35:8)
στύλουσ δύο καὶ τὰ στρεπτὰ τῶν στύλων ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων δύο καὶ τὰ δίκτυα δύο τοῦ καλύπτειν ἀμφότερα τὰ στρεπτὰ τῶν γλυφῶν τὰ ὄντα ἐπὶ τῶν στύλων, (Septuagint, Liber I Regum 7:27)
(70인역 성경, 열왕기 상권 7:27)
καὶ νῦν ἀπόστειλόν μοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα τοῦ ποιῆσαι ἐν τῷ χρυσίῳ καὶ ἐν τῷ ἀργυρίῳ καὶ ἐν τῷ χαλκῷ καὶ ἐν τῷ σιδήρῳ καὶ ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐπιστάμενον γλύψαι γλυφὴν μετὰ τῶν σοφῶν τῶν μετ’ ἐμοῦ ἐν Ἰούδᾳ καὶ ἐν Ἱερουσαλήμ, ἃ ἡτοίμασε Δαυὶδ ὁ πατήρ μου. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 2:7)
(70인역 성경, 역대기 하권 2:7)
καὶ γλυφὴ ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὰ θυρώματα τοῦ ναοῦ Χερουβίμ, καὶ φοίνικεσ κατὰ τὴν γλυφὴν τῶν ἁγίων, καὶ σπουδαῖα ξύλα κατὰ πρόσωπον τοῦ αἰλὰμ ἔξωθεν (Septuagint, Prophetia Ezechielis 41:25)
(70인역 성경, 에제키엘서 41:25)
τοῖσ δὲ μαχίμοισ κάνθαροσ ἦν γλυφὴ σφραγῖδοσ οὐ γὰρ ἔστι κάνθαροσ θῆλυσ, ἀλλὰ πάντεσ ἄρσενεσ. (Plutarch, De Iside et Osiride, section 10 8:1)
(플루타르코스, De Iside et Osiride, section 10 8:1)
τοῦτο Πομπηϊού τέλοσ, οὐ πολλῷ δὲ ὕστερον Καῖσαρ ἐλθὼν εἰσ Αἴγυπτον ἄγουσ τοσούτου καταπεπλησμένην τὸν μὲν προσφέροντα τὴν κεφαλὴν ὡσ παλαμναῖον ἀπεστράφη, τὴν δὲ σφραγῖδα τοῦ Πομπηϊού δεξάμενοσ ἐδάκρυσεν ἦν δὲ γλυφὴ λέων ξιφήρησ. (Plutarch, Pompey, chapter 80 5:1)
(플루타르코스, Pompey, chapter 80 5:1)
ἀναπηδήσασ δέ τισ Τρεβέλλιοσ Μάξιμοσ περιαιρεῖται τὸν δακτύλιον τοῦ Σεντίου, λίθοσ δὲ εἰκόνα Γαί̈ου ἐγγεγλυμμένοσ ἐδεσμεύετο αὐτῷ, καὶ σπουδῇ τῶν λεγομένων καὶ ὧν ἐπενόει πράξειν, ὅπερ ᾤετο, ἐν λήθῃ γεγονότι καὶ ἡ μὲν γλυφὴ κατάγνυται. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 19 210:2)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 19 210:2)

유의어

새김
- σμίλευμα (a piece of carved work)
hole cut
- καῦμα (타들어간 구멍)
- τρύπη (구멍, 골)
- χειά (구멍, 골)
- ἀποτομή (a cutting off)
- ἐκκοπή (a cutting out)
- τμῆσις (절단물, 동맥의 구멍)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

γλυφή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

새김

hole cut

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

γλυφή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

새김

hole cut

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어