살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

γλυφή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: γλυφή γλυφῆς

형태분석: γλυφ (어간) + η (어미)

뜻

새김, 조각

carving, carved work
hole cut

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	γλυφή 새김이	γλυφᾱ́ 새김들이	γλυφαί 새김들이
속격	γλυφῆς 새김의	γλυφαῖν 새김들의	γλυφῶν 새김들의
여격	γλυφῇ 새김에게	γλυφαῖν 새김들에게	γλυφαῖς 새김들에게
대격	γλυφήν 새김을	γλυφᾱ́ 새김들을	γλυφᾱ́ς 새김들을
호격	γλυφή 새김아	γλυφᾱ́ 새김들아	γλυφαί 새김들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐκοῦν τόδε μὲν οἶμαι παντί τῳ δῆλον καὶ πολλάκισ λεγόμενον ἴσωσ ὅτι βαφεῖσ μὲν καὶ μυρεψοὺσ σὺν κουρικῇ γυναικῶν τε καὶ ἀνδρῶν, οὐ πολύ τι διαφερούσαισ τὰ νῦν, καὶ ποικιλτικῇ πάσῃ σχεδὸν οὐκ ἐσθῆτοσ μόνον, ἀλλὰ καὶ τριχῶν καὶ χρωτόσ, ἐγχούσῃ καὶ ψιμυθίῳ καὶ πᾶσι φαρμάκοισ μηχανωμένῃ ὡρ́ασ ψευδεῖσ καὶ νόθα εἴδωλα, ἔτι δὲ ἐν οἰκιῶν ὀροφαῖσ καὶ τοίχοισ καὶ ἐδάφει τὰ μὲν χρώμασι, τὰ δὲ λίθοισ, τὰ δὲ χρυσῷ, τὰ δ’ ἐλέφαντι ποικιλλόντων, τὰ δὲ αὐτῶν τοίχων γλυφαῖσ, τὸ μὲν ἄριστον μή παραδέχεσθαι καθόλου τὰσ πόλεισ, τὸ δὲ ἡμῖν ἐν τῷ παρόντι λόγῳ διορίσαι μηδένα ἂν τοιοῦτον γίγνεσθαι τῶν ἡμετέρων πενήτων, οἷσ πρὸσ τοὺσ πλουσίουσ ἡμεῖσ ἀγωνιζόμεθα ὥσπερ χορῷ τὰ νῦν, οὐχ ὑπὲρ εὐδαιμονίασ προκειμένου τοῦ ἀγῶνοσ· (Dio, Chrysostom, Orationes, 141:1)
(디오, 크리소토모스, 연설, 141:1)
ἑξῆσ δὲ τοῦ περιστύλου τούτου πάλιν ἑτέραν εἴσοδον καὶ πυλῶνα τὰ μὲν ἄλλα παραπλήσιον τῷ προειρημένῳ, γλυφαῖσ δὲ παντοίαισ περιττότερον εἰργασμένον· (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 47 2:4)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 47 2:4)
καθ’ ὃν δὴ γλυφαῖσ ἐντυχεῖν εἶναι καὶ χρώμασιν ἐπηνθισμένον τὸν βασιλέα, φέροντα τῷ θεῷ χρυσὸν καὶ ἄργυρον, ὃν ἐξ ἁπάσησ ἐλάμβανε τῆσ Αἰγύπτου κατ’ ἐνιαυτὸν ἐκ τῶν ἀργυρείων καὶ χρυσείων μετάλλων· (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 49 2:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 49 2:1)
ἐκλεξάμενοι γὰρ τόπον παρὰ τὸν εἴσπλουν τὸν εἰσ τὴν Μοίριδοσ λίμνην ἐν τῇ Λιβύῃ κατεσκεύαζον τὸν τάφον ἐκ τῶν καλλίστων λίθων, καὶ τῷ μὲν σχήματι τετράγωνον ὑπεστήσαντο, τῷ δὲ μεγέθει σταδιαίαν ἑκάστην πλευράν, ταῖσ δὲ γλυφαῖσ καὶ ταῖσ ἄλλαισ χειρουργίαισ ὑπερβολὴν οὐκ ἀπέλιπον τοῖσ ἐπιγινομένοισ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 66 3:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 66 3:2)
κίοσι δὲ μεγάλοισ καὶ παχέσιν ὑπήρειστο καὶ γλυφαῖσ φιλοτέχνοισ διειλημμένοσ· (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 5, chapter 44 1:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 5, chapter 44 1:2)

유의어

새김
- σμίλευμα (a piece of carved work)
hole cut
- καῦμα (타들어간 구멍)
- τρύπη (구멍, 골)
- χειά (구멍, 골)
- ἀποτομή (a cutting off)
- ἐκκοπή (a cutting out)
- τμῆσις (절단물, 동맥의 구멍)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

γλυφή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

새김

hole cut

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

γλυφή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

새김

hole cut

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어