살아있는 헬라어 사전 - φιλοφροσυνη

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φιλοφροσύνη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φιλοφροσύνη

형태분석: φιλοφροσυν (어간) + η (어미)

어원: filo/frwn

뜻

쾌활함, 활발함

friendliness, kindliness, towards, friendly greetings
cheerfulness

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	φιλοφροσύνη	φιλοφροσύνᾱ	φιλοφροσύναι
속격	φιλοφροσύνης	φιλοφροσύναιν	φιλοφροσυνῶν
여격	φιλοφροσύνῃ	φιλοφροσύναιν	φιλοφροσύναις
대격	φιλοφροσύνην	φιλοφροσύνᾱ	φιλοφροσύνᾱς
호격	φιλοφροσύνη	φιλοφροσύνᾱ	φιλοφροσύναι

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

παυσάμενοι δὲ βοῆσ νέκταρ ἀμέλγονται, μόνον ὄλβιον ἀνθρώποισι ξυνόν, τοῦ χαίρειν φάρμακον αὐτοφυέσ, τοῦ θαλίαι φίλα τέκνα φιλοφροσύναι τε χοροί τε· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 68 1:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 68 1:2)
καί τῶν πρώτων οὐ διημάρτανεν ἐλπίδων τοσοῦτο πλῆθοσ ἀνθρώπων ὑπὸ χαρᾶσ καί πόθου πρὸσ τὴν ἀπάντησιν ἐξεχύθη, καὶ σχεδὸν ἡμερήσιον ἀνήλωσαν χρόνον αἱ περὶ τὰσ πύλασ καί τὴν εἴσοδον αὐτοῦ δεξιώσεισ καί φιλοφροσύναι. (Plutarch, Cicero, chapter 43 4:1)
(플루타르코스, Cicero, chapter 43 4:1)
ἠδίκει δὲ οὐδείσ, ἀλλὰ καὶ φιλοφροσύναι καὶ δεξιώσεισ ἦσαν, ὤμοσαν δὲ πάντεσ περὶ τοῦ Οὐϊτελλίου καὶ προσεχώρησαν. (Plutarch, Otho, chapter 13 7:1)
(플루타르코스, Otho, chapter 13 7:1)
ἐπεὶ δὲ πολλοὺσ τῶν Ἀμβρώνων οἱ Ῥωμαῖοι διαφθείραντεσ ἀνεχώρησαν ὀπίσω καὶ σκότοσ ἐπέσχεν, οὐχ ὥσπερ ἐπ’ εὐτυχήματι τοσούτῳ τὸν στρατὸν ἐδέξαντο παιᾶνεσ ἐπινίκιοι καὶ πότοι κατὰ σκηνὰσ καὶ φιλοφροσύναι περὶ δεῖπνα καὶ τὸ πάντων ἥδιστον ἀνδράσιν εὐτυχῶσ μεμαχημένοισ, ὕπνοσ ἤπιοσ, ἀλλ’ ἐκείνην μάλιστα τὴν νύκτα φοβερὰν καὶ ταραχώδη διήγαγον. (Plutarch, Caius Marius, chapter 20 1:1)
(플루타르코스, Caius Marius, chapter 20 1:1)
οὐ γάρ μόνον ὁ Ῥωμαίων ἡμέρωτο καὶ κατεκεκήλητο τῇ δικαιοσύνῃ καὶ πρᾳότητι τοῦ βασιλέωσ δῆμοσ, ἀλλὰ καὶ τὰσ κύκλῳ πόλεισ, ὥσπερ αὔρασ τινὸσ ἐκεῖθεν ἢ πνεύματοσ ὑγιεινοῦ φέροντοσ, ἀρχὴ μεταβολῆσ ἔλαβε καὶ πόθοσ εἰσερρύη πάντασ εὐνομίασ καὶ εἰρήνησ καὶ γῆν φυτεύειν καὶ τέκνα τρέφειν ἐν ἡσυχίᾳ καὶ σέβεσθαι θεούσ, ἑορταὶ δὲ καὶ θαλίαι καὶ παρ’ ἀλλήλουσ ἀδεῶσ ἰόντων καὶ ἀναμιγνυμένων ὑποδοχαὶ καὶ φιλοφροσύναι τὴν Ἰταλίαν κατεῖχον, οἱο͂ν ἐκ πηγῆσ τῆσ Νομᾶ σοφίασ τῶν καλῶν καὶ δικαίων ἐπεισρεόντων εἰσ ἅπαντασ καὶ διαχεομένησ τῆσ περὶ ἐκεῖνον γαλήνησ· (Plutarch, Numa, chapter 20 3:1)
(플루타르코스, Numa, chapter 20 3:1)

유의어

쾌활함
- διακελευσμός (격려, 권고, 조장)
- ἐπικέλευσις (격려, 권고, 조장)
- ὀτρυντύς (격려, 권고, 조장)
- θόρυβος (박수, 환호성, 박수갈채)
- εὐθυμίᾱ (안녕, 쾌활함, 활발함)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φιλοφροσύνη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

쾌활함

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φιλοφροσύνη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

쾌활함

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어