헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

εὐγενής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐγενής εὐγενές

형태분석: εὐγενη (어간) + ς (어미)

어원: ge/nos

뜻

  2. 너그러운, 개방적인, 관대한
  3. 비옥한, 고귀한, 기름진, 맑은, 너그러운
  4. 고귀한, 맑은
  1. well-born, of noble race, of high descent, a mark of nobility
  2. noble-minded, generous
  3. high-bred, noble, generous, fertile
  4. noble
  5. nobly, bravely

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 εὐγενής

(이)가

 εύ̓γενες

(것)가
속격 εὐγενούς

(이)의

 εὐγένους

(것)의
여격 εὐγενεί

(이)에게

 εὐγένει

(것)에게
대격 εὐγενή

(이)를

 εύ̓γενες

(것)를
호격 εὐγενές

(이)야

 εύ̓γενες

(것)야
쌍수주/대/호 εὐγενεί

(이)들이

 εὐγένει

(것)들이
속/여 εὐγενοίν

(이)들의

 εὐγένοιν

(것)들의
복수주격 εὐγενείς

(이)들이

 εὐγένη

(것)들이
속격 εὐγενών

(이)들의

 εὐγένων

(것)들의
여격 εὐγενέσιν*

(이)들에게

 εὐγένεσιν*

(것)들에게
대격 εὐγενείς

(이)들을

 εὐγένη

(것)들을
호격 εὐγενείς

(이)들아

 εὐγένη

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 εὐγενής

εὐγενούς

(이)의

 εὐγενέστερος

εὐγενεστέρου

더 (이)의

 εὐγενέστατος

εὐγενεστάτου

가장 (이)의
부사 εὐγενέως

 εὐγενέστερον

 εὐγενέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὁ δὲ ἐμπεσὼν ἀθρόοσ ^ εἰσ ἐμὲ ἀπειρόκαλοσ καὶ παχύδερμοσ ἄνθρωποσ, ἔτι τὴν πέδην πεφρικὼσ καὶ εἰ παριὼν ἄλλωσ μαστίξειέ τισ ὄρθιον ἐφιστὰσ τὸ οὖσ καὶ τὸν μυλῶνα ὥσπερ τὸ Ἀνάκτορον προσκυνῶν, οὐκέτι φορητόσ ἐστι τοῖσ ἐντυγχάνουσιν, ἀλλὰ τούσ τε ἐλευθέρουσ ὑβρίζει καὶ τοὺσ ὁμοδούλουσ μαστιγοῖ ἀποπειρώμενοσ εἰ καὶ αὐτῷ τὰ τοιαῦτα ἔξεστιν, ἄχρι ἂν ἢ ἐσ πορνίδιόν τι ἐμπεσὼν ἢ ἱπποτροφίασ ἐπιθυμήσασ ἢ κόλαξι παραδοὺσ ἑαυτὸν ὀμνύουσιν, ἦ μὴν εὐμορφότερον μὲν Νιρέωσ εἶναι αὐτόν, εὐγενέστερον δὲ τοῦ Κέκροποσ ἢ Κόδρου, συνετώτερον δὲ τοῦ Ὀδυσσέωσ, πλουσιώτερον δὲ συνάμα Κροίσων ἑκκαίδεκα, ἐν ἀκαρεῖ τοῦ χρόνου ἄθλιοσ ἐκχέῃ τὰ κατ’ ὀλίγον ἐκ πολλῶν ἐπιορκιῶν καὶ ἁρπαγῶν καὶ πανουργιῶν συνειλεγμένα. (Lucian, Timon, (no name) 23:2)

    (루키아노스, Timon, (no name) 23:2)

  • καὶ γὰρ εὐγενέστερον ἐκείνησ καὶ μεγαλοπρεπέστερον ἡρμήνευκε τὰ πράγματα καὶ . (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 21 5:6)

    (디오니시오스, De Demosthene, chapter 21 5:6)

  • ἀπέθανε δὲ Ὄθων ἔτη μὲν ἑπτὰ καὶ τριάκοντα βιώσασ, ἄρξασ δὲ τρεῖσ μῆνασ, ἀπολιπὼν δὲ μὴ χείρονασ μηδ’ ἐλάττουσ τῶν τὸν βίον αὐτοῦ ψεγόντων τούσ ἐπαινοῦντασ τὸν θάνατον, βιώσασ γὰρ οὐδὲν ἐπιεικέστερον Νέρωνοσ ἀπέθανεν εὐγενέστερον. (Plutarch, Otho, chapter 18 2:1)

    (플루타르코스, Otho, chapter 18 2:1)

  • τὴν τ’ εὐπρόσωπον λοπάδα τοῦδε τοῦ θαλαττίου Γλαύκου φέρουσαν εὐγενέστερον λάβρακὰ θ’ ἑφθὸν ἅλμῃ μίαν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 462)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 462)

  • ὅσῳ γὰρ εὐγενέστερον ἐτελεύτησαν, τοσούτῳ ποθεινοτέραν τὴν ὑπὲρ αὐτῶν μνήμην καταλελοίπασιν. (Diodorus Siculus, Library, book xiii, chapter 19 13:1)

    (디오도로스 시켈로스, Library, book xiii, chapter 19 13:1)

유의어

  1. 너그러운

  2. 비옥한

  3. 고귀한

  4. nobly

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION