헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

εὐεργετέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐεργετέω

형태분석: εὐεργετέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: eu)erge/ths

뜻

  1. 도움이 되다, 잘되다, 잘하다
  2. 하다, 같이하다, 만들다, 연기하다
  1. to do well, do good
  2. to do good services or shew kindness, to do, to have a kindness done one

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εὐεργέτω

(나는) 도움이 되다

 εὐεργέτεις

(너는) 도움이 되다

 εὐεργέτει

(그는) 도움이 되다
쌍수 εὐεργέτειτον

(너희 둘은) 도움이 되다

 εὐεργέτειτον

(그 둘은) 도움이 되다
복수 εὐεργέτουμεν

(우리는) 도움이 되다

 εὐεργέτειτε

(너희는) 도움이 되다

 εὐεργέτουσιν*

(그들은) 도움이 되다
접속법단수 εὐεργέτω

(나는) 도움이 되자

 εὐεργέτῃς

(너는) 도움이 되자

 εὐεργέτῃ

(그는) 도움이 되자
쌍수 εὐεργέτητον

(너희 둘은) 도움이 되자

 εὐεργέτητον

(그 둘은) 도움이 되자
복수 εὐεργέτωμεν

(우리는) 도움이 되자

 εὐεργέτητε

(너희는) 도움이 되자

 εὐεργέτωσιν*

(그들은) 도움이 되자
기원법단수 εὐεργέτοιμι

(나는) 도움이 되기를 (바라다)

 εὐεργέτοις

(너는) 도움이 되기를 (바라다)

 εὐεργέτοι

(그는) 도움이 되기를 (바라다)
쌍수 εὐεργέτοιτον

(너희 둘은) 도움이 되기를 (바라다)

 εὐεργετοίτην

(그 둘은) 도움이 되기를 (바라다)
복수 εὐεργέτοιμεν

(우리는) 도움이 되기를 (바라다)

 εὐεργέτοιτε

(너희는) 도움이 되기를 (바라다)

 εὐεργέτοιεν

(그들은) 도움이 되기를 (바라다)
명령법단수 εὐεργε͂τει

(너는) 도움이 되어라

 εὐεργετεῖτω

(그는) 도움이 되어라
쌍수 εὐεργέτειτον

(너희 둘은) 도움이 되어라

 εὐεργετεῖτων

(그 둘은) 도움이 되어라
복수 εὐεργέτειτε

(너희는) 도움이 되어라

 εὐεργετοῦντων, εὐεργετεῖτωσαν

(그들은) 도움이 되어라
부정사 εὐεργέτειν

도움이 되는 것
분사 남성여성중성
εὐεργετων

εὐεργετουντος

 εὐεργετουσα

εὐεργετουσης

 εὐεργετουν

εὐεργετουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εὐεργέτουμαι

(나는) 도움이 되여지다

 εὐεργέτει, εὐεργέτῃ

(너는) 도움이 되여지다

 εὐεργέτειται

(그는) 도움이 되여지다
쌍수 εὐεργέτεισθον

(너희 둘은) 도움이 되여지다

 εὐεργέτεισθον

(그 둘은) 도움이 되여지다
복수 εὐεργετοῦμεθα

(우리는) 도움이 되여지다

 εὐεργέτεισθε

(너희는) 도움이 되여지다

 εὐεργέτουνται

(그들은) 도움이 되여지다
접속법단수 εὐεργέτωμαι

(나는) 도움이 되여지자

 εὐεργέτῃ

(너는) 도움이 되여지자

 εὐεργέτηται

(그는) 도움이 되여지자
쌍수 εὐεργέτησθον

(너희 둘은) 도움이 되여지자

 εὐεργέτησθον

(그 둘은) 도움이 되여지자
복수 εὐεργετώμεθα

(우리는) 도움이 되여지자

 εὐεργέτησθε

(너희는) 도움이 되여지자

 εὐεργέτωνται

(그들은) 도움이 되여지자
기원법단수 εὐεργετοίμην

(나는) 도움이 되여지기를 (바라다)

 εὐεργέτοιο

(너는) 도움이 되여지기를 (바라다)

 εὐεργέτοιτο

(그는) 도움이 되여지기를 (바라다)
쌍수 εὐεργέτοισθον

(너희 둘은) 도움이 되여지기를 (바라다)

 εὐεργετοίσθην

(그 둘은) 도움이 되여지기를 (바라다)
복수 εὐεργετοίμεθα

(우리는) 도움이 되여지기를 (바라다)

 εὐεργέτοισθε

(너희는) 도움이 되여지기를 (바라다)

 εὐεργέτοιντο

(그들은) 도움이 되여지기를 (바라다)
명령법단수 εὐεργέτου

(너는) 도움이 되여져라

 εὐεργετεῖσθω

(그는) 도움이 되여져라
쌍수 εὐεργέτεισθον

(너희 둘은) 도움이 되여져라

 εὐεργετεῖσθων

(그 둘은) 도움이 되여져라
복수 εὐεργέτεισθε

(너희는) 도움이 되여져라

 εὐεργετεῖσθων, εὐεργετεῖσθωσαν

(그들은) 도움이 되여져라
부정사 εὐεργέτεισθαι

도움이 되여지는 것
분사 남성여성중성
εὐεργετουμενος

εὐεργετουμενου

 εὐεργετουμενη

εὐεργετουμενης

 εὐεργετουμενον

εὐεργετουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ηὐέργετουν

(나는) 도움이 되고 있었다

 ηὐέργετεις

(너는) 도움이 되고 있었다

 ηὐέργετειν*

(그는) 도움이 되고 있었다
쌍수 ηὐεργε͂τειτον

(너희 둘은) 도움이 되고 있었다

 ηὐεργέτειτην

(그 둘은) 도움이 되고 있었다
복수 ηὐεργε͂τουμεν

(우리는) 도움이 되고 있었다

 ηὐεργε͂τειτε

(너희는) 도움이 되고 있었다

 ηὐέργετουν

(그들은) 도움이 되고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ηὐεργέτουμην

(나는) 도움이 되여지고 있었다

 ηὐεργέτου

(너는) 도움이 되여지고 있었다

 ηὐεργε͂τειτο

(그는) 도움이 되여지고 있었다
쌍수 ηὐεργε͂τεισθον

(너희 둘은) 도움이 되여지고 있었다

 ηὐεργέτεισθην

(그 둘은) 도움이 되여지고 있었다
복수 ηὐεργέτουμεθα

(우리는) 도움이 되여지고 있었다

 ηὐεργε͂τεισθε

(너희는) 도움이 되여지고 있었다

 ηὐεργε͂τουντο

(그들은) 도움이 되여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • συνήθησ ἤδη μοί ἐστιν, ὦ Σώκρατεσ, διὰ τὸ πολλάκισ δεῦρο φοιτᾶν, καί τι καὶ εὐεργέτηται ὑπ’ ἐμοῦ. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 2:7)

    (플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 2:7)

  • εἰ γὰρ ἐπώλει τὰσ χάριτασ ἢ μισθοῦ εὐεργέτει, οὐδεὶσ ἂν οὐδὲν ὀφείλειν αὐτῷ ἐνόμισεν· (Xenophon, Minor Works, , chapter 4 5:1)

    (크세노폰, Minor Works, , chapter 4 5:1)

  • εἰ οὖν καὶ σμικρόν τι οἱο͂́σ τ’ εἶ πλέον ποιῆσαι, μὴ ἀπόκαμνε ἀλλ’ εὐεργέτει καὶ Σωκράτη τόνδε ‐ δίκαιοσ δ’ εἶ ‐ καὶ ἐμέ. (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 270:3)

    (플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 270:3)

  • Ὥσπερ ὁ ἥλιοσ οὐ περιμένει λιτὰσ καὶ γοητείασ, ἵν’ ἀνατείλῃ, ἀλλ’ εὐθὺσ λάμπει καὶ πρὸσ ἁπάντων ἀσπάζεται, οὕτω μηδὲ σὺ περίμενε κρότουσ καὶ ψόφουσ καὶ ἐπαίνουσ, ἵν’ εὐποιήσῃσ, ἀλλ’ ἑκοντὴσ εὐεργέτει καὶ ἴσα τῷ ἡλίῳ φιληθήσῃ. (Epictetus, Works, gnomologium epicteteum e( stobaei libris 3-4) 67:1)

    (에픽테토스, Works, gnomologium epicteteum e( stobaei libris 3-4) 67:1)

  • μάλιστα δ’ εὐεργέτει τὰσ Ἑλληνίδασ πόλεισ, ποιῶν αὐτὰσ αὐτονόμουσ καὶ ἀφορολογήτουσ, προσεπιλέγων ὅτι τῆσ τῶν Ἑλλήνων ἐλευθερώσεωσ ἕνεκα τὸν πρὸσ Πέρσασ πόλεμον ἐπανῄρηται. (Diodorus Siculus, Library, book xvii, chapter 23 9:2)

    (디오도로스 시켈로스, Library, book xvii, chapter 23 9:2)

  • Δαρεῖοσ δὲ πυθόμενοσ ταῦτα καὶ ἐπαιτιησάμενοσ τοὺσ ταῦτα ποιήσαντασ ὅτι μιν οὐ ζώοντα ἀνήγαγον ἐσ ὄψιν τὴν ἑωυτοῦ, τὴν κεφαλὴν τὴν Ἱστιαίου λούσαντάσ τε καὶ περιστείλαντασ εὖ ἐνετείλατο θάψαι ὡσ ἀνδρὸσ μεγάλωσ ἑωυτῷ τε καὶ Πέρσῃσι εὐεργέτεω. (Herodotus, The Histories, book 6, chapter 30 3:1)

    (헤로도토스, The Histories, book 6, chapter 30 3:1)

유의어

  1. 도움이 되다

  2. 하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION