헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐρέσσω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐρέσσω

형태분석: ἐρέσς (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 젓다, 몰다
  3. 지다, 심다, 힘쓰다, 자리잡다, 맞추다, 넘어가다, 기울다
  1. to row
  2. to speed by rowing, ply the measured, to be rowed, with the oarage, remigio alarum)
  3. to put in quick motion, ply, to set, motion, to be plied, handled
  4. to row through

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐρέσσω

(나는) 젓는다

 ἐρέσσεις

(너는) 젓는다

 ἐρέσσει

(그는) 젓는다
쌍수 ἐρέσσετον

(너희 둘은) 젓는다

 ἐρέσσετον

(그 둘은) 젓는다
복수 ἐρέσσομεν

(우리는) 젓는다

 ἐρέσσετε

(너희는) 젓는다

 ἐρέσσουσιν*

(그들은) 젓는다
접속법단수 ἐρέσσω

(나는) 젓자

 ἐρέσσῃς

(너는) 젓자

 ἐρέσσῃ

(그는) 젓자
쌍수 ἐρέσσητον

(너희 둘은) 젓자

 ἐρέσσητον

(그 둘은) 젓자
복수 ἐρέσσωμεν

(우리는) 젓자

 ἐρέσσητε

(너희는) 젓자

 ἐρέσσωσιν*

(그들은) 젓자
기원법단수 ἐρέσσοιμι

(나는) 젓기를 (바라다)

 ἐρέσσοις

(너는) 젓기를 (바라다)

 ἐρέσσοι

(그는) 젓기를 (바라다)
쌍수 ἐρέσσοιτον

(너희 둘은) 젓기를 (바라다)

 ἐρεσσοίτην

(그 둘은) 젓기를 (바라다)
복수 ἐρέσσοιμεν

(우리는) 젓기를 (바라다)

 ἐρέσσοιτε

(너희는) 젓기를 (바라다)

 ἐρέσσοιεν

(그들은) 젓기를 (바라다)
명령법단수 έ̓ρεσσε

(너는) 저어라

 ἐρεσσέτω

(그는) 저어라
쌍수 ἐρέσσετον

(너희 둘은) 저어라

 ἐρεσσέτων

(그 둘은) 저어라
복수 ἐρέσσετε

(너희는) 저어라

 ἐρεσσόντων, ἐρεσσέτωσαν

(그들은) 저어라
부정사 ἐρέσσειν

젓는 것
분사 남성여성중성
ἐρεσσων

ἐρεσσοντος

 ἐρεσσουσα

ἐρεσσουσης

 ἐρεσσον

ἐρεσσοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐρέσσομαι

(나는) 저어진다

 ἐρέσσει, ἐρέσσῃ

(너는) 저어진다

 ἐρέσσεται

(그는) 저어진다
쌍수 ἐρέσσεσθον

(너희 둘은) 저어진다

 ἐρέσσεσθον

(그 둘은) 저어진다
복수 ἐρεσσόμεθα

(우리는) 저어진다

 ἐρέσσεσθε

(너희는) 저어진다

 ἐρέσσονται

(그들은) 저어진다
접속법단수 ἐρέσσωμαι

(나는) 저어지자

 ἐρέσσῃ

(너는) 저어지자

 ἐρέσσηται

(그는) 저어지자
쌍수 ἐρέσσησθον

(너희 둘은) 저어지자

 ἐρέσσησθον

(그 둘은) 저어지자
복수 ἐρεσσώμεθα

(우리는) 저어지자

 ἐρέσσησθε

(너희는) 저어지자

 ἐρέσσωνται

(그들은) 저어지자
기원법단수 ἐρεσσοίμην

(나는) 저어지기를 (바라다)

 ἐρέσσοιο

(너는) 저어지기를 (바라다)

 ἐρέσσοιτο

(그는) 저어지기를 (바라다)
쌍수 ἐρέσσοισθον

(너희 둘은) 저어지기를 (바라다)

 ἐρεσσοίσθην

(그 둘은) 저어지기를 (바라다)
복수 ἐρεσσοίμεθα

(우리는) 저어지기를 (바라다)

 ἐρέσσοισθε

(너희는) 저어지기를 (바라다)

 ἐρέσσοιντο

(그들은) 저어지기를 (바라다)
명령법단수 ἐρέσσου

(너는) 저어져라

 ἐρεσσέσθω

(그는) 저어져라
쌍수 ἐρέσσεσθον

(너희 둘은) 저어져라

 ἐρεσσέσθων

(그 둘은) 저어져라
복수 ἐρέσσεσθε

(너희는) 저어져라

 ἐρεσσέσθων, ἐρεσσέσθωσαν

(그들은) 저어져라
부정사 ἐρέσσεσθαι

저어지는 것
분사 남성여성중성
ἐρεσσομενος

ἐρεσσομενου

 ἐρεσσομενη

ἐρεσσομενης

 ἐρεσσομενον

ἐρεσσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ή̓ρεσσον

(나는) 젓고 있었다

 ή̓ρεσσες

(너는) 젓고 있었다

 ή̓ρεσσεν*

(그는) 젓고 있었다
쌍수 ή̓ρεσσετον

(너희 둘은) 젓고 있었다

 ἠρε͂σσετην

(그 둘은) 젓고 있었다
복수 ἠρέσσομεν

(우리는) 젓고 있었다

 ή̓ρεσσετε

(너희는) 젓고 있었다

 ή̓ρεσσον

(그들은) 젓고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠρεσσόμην

(나는) 저어지고 있었다

 ἠρέσσου

(너는) 저어지고 있었다

 ή̓ρεσσετο

(그는) 저어지고 있었다
쌍수 ή̓ρεσσεσθον

(너희 둘은) 저어지고 있었다

 ἠρε͂σσεσθην

(그 둘은) 저어지고 있었다
복수 ἠρεσσόμεθα

(우리는) 저어지고 있었다

 ή̓ρεσσεσθε

(너희는) 저어지고 있었다

 ἠρέσσοντο

(그들은) 저어지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἣ δ’ ἐκ χιτώνων πῦρ πνέουσα καὶ φόνον πτεροῖσ ἐρέσσει, μητέρ’ ἀγκάλαισ ἐμὴν ἔχουσα ‐ πέτρινον ὄχθον, ὡσ ἐπεμβάλῃ. (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode 2:6)

    (에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode 2:6)

  • ὅδε πρὸσ θυμέλασ ἄλλοσ ἐρέσσει κύκνοσ. (Euripides, Ion, choral, anapests6)

    (에우리피데스, Ion, choral, anapests6)

  • ὦ τόξον φίλον, ὦ φίλων χειρῶν ἐκβεβιασμένον, ἦ που ἐλεινὸν ὁρᾷσ, φρένασ εἴ τινασ ἔχεισ, τὸν Ἡράκλειον ἄρθμιον ὧδέ σοι οὐκέτι χρησόμενον τὸ μεθύστερον, ἄλλου δ’ ἐν μεταλλαγᾷ πολυμηχάνου ἀνδρὸσ ἐρέσσει, ὁρῶν μὲν αἰσχρὰσ ἀπάτασ, στυγνὸν δὲ φῶτ’ ἐχθοδοπόν, μυρί’, ἀπ’ αἰσχρῶν ἀνατέλλονθ’, ὃσ ἐφ’ ἡμῖν κάκ’ ἐμήσατ’, ὦ Ζεῦ. (Sophocles, Philoctetes, choral, strophe 22)

    (소포클레스, 필록테테스, choral, strophe 22)

  • ἠνίδε καὶ χέρσου τὸ γεωτόμον ὅπλον ἐρέσσει καὶ τὸν ὑπουθατίαν μόσχον ἄγει δάμαλισ, βούταν μὲν τρομέουσα διώκτορα, τὸν δὲ μένουσα νήπιον, ἀμφοτέρων εὔστοχα φειδομένη. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 10, chapter 1011)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 10, chapter 1011)

유의어

  1. 젓다

  2. to row through

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION