살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιτελέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιτελέω ἐπιτελέσω

형태분석: ἐπι (접두사) + τελέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

완성하다, 끝내다, 마치다, 완료하다, 수행하다
시중들다, 전념하다, 헌신하다, 대접하다, 지배를 받다

to complete, finish, accomplish, the fulfilment
to discharge a religious service
to pay in full, to have to pay, be subject to, to have to pay the debt of

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιτελῶ (나는) 완성한다	ἐπιτελεῖς (너는) 완성한다	ἐπιτελεῖ (그는) 완성한다
	쌍수		ἐπιτελεῖτον (너희 둘은) 완성한다	ἐπιτελεῖτον (그 둘은) 완성한다
	복수	ἐπιτελοῦμεν (우리는) 완성한다	ἐπιτελεῖτε (너희는) 완성한다	ἐπιτελοῦσιν* (그들은) 완성한다
접속법	단수	ἐπιτελῶ (나는) 완성하자	ἐπιτελῇς (너는) 완성하자	ἐπιτελῇ (그는) 완성하자
	쌍수		ἐπιτελῆτον (너희 둘은) 완성하자	ἐπιτελῆτον (그 둘은) 완성하자
	복수	ἐπιτελῶμεν (우리는) 완성하자	ἐπιτελῆτε (너희는) 완성하자	ἐπιτελῶσιν* (그들은) 완성하자
기원법	단수	ἐπιτελοῖμι (나는) 완성하기를 (바라다)	ἐπιτελοῖς (너는) 완성하기를 (바라다)	ἐπιτελοῖ (그는) 완성하기를 (바라다)
	쌍수		ἐπιτελοῖτον (너희 둘은) 완성하기를 (바라다)	ἐπιτελοίτην (그 둘은) 완성하기를 (바라다)
	복수	ἐπιτελοῖμεν (우리는) 완성하기를 (바라다)	ἐπιτελοῖτε (너희는) 완성하기를 (바라다)	ἐπιτελοῖεν (그들은) 완성하기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπιτέλει (너는) 완성해라	ἐπιτελείτω (그는) 완성해라
	쌍수		ἐπιτελεῖτον (너희 둘은) 완성해라	ἐπιτελείτων (그 둘은) 완성해라
	복수		ἐπιτελεῖτε (너희는) 완성해라	ἐπιτελούντων, ἐπιτελείτωσαν (그들은) 완성해라
부정사		ἐπιτελεῖν 완성하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιτελων ἐπιτελουντος	ἐπιτελουσα ἐπιτελουσης	ἐπιτελουν ἐπιτελουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιτελοῦμαι (나는) 완성된다	ἐπιτελεῖ, ἐπιτελῇ (너는) 완성된다	ἐπιτελεῖται (그는) 완성된다
	쌍수		ἐπιτελεῖσθον (너희 둘은) 완성된다	ἐπιτελεῖσθον (그 둘은) 완성된다
	복수	ἐπιτελούμεθα (우리는) 완성된다	ἐπιτελεῖσθε (너희는) 완성된다	ἐπιτελοῦνται (그들은) 완성된다
접속법	단수	ἐπιτελῶμαι (나는) 완성되자	ἐπιτελῇ (너는) 완성되자	ἐπιτελῆται (그는) 완성되자
	쌍수		ἐπιτελῆσθον (너희 둘은) 완성되자	ἐπιτελῆσθον (그 둘은) 완성되자
	복수	ἐπιτελώμεθα (우리는) 완성되자	ἐπιτελῆσθε (너희는) 완성되자	ἐπιτελῶνται (그들은) 완성되자
기원법	단수	ἐπιτελοίμην (나는) 완성되기를 (바라다)	ἐπιτελοῖο (너는) 완성되기를 (바라다)	ἐπιτελοῖτο (그는) 완성되기를 (바라다)
	쌍수		ἐπιτελοῖσθον (너희 둘은) 완성되기를 (바라다)	ἐπιτελοίσθην (그 둘은) 완성되기를 (바라다)
	복수	ἐπιτελοίμεθα (우리는) 완성되기를 (바라다)	ἐπιτελοῖσθε (너희는) 완성되기를 (바라다)	ἐπιτελοῖντο (그들은) 완성되기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπιτελοῦ (너는) 완성되어라	ἐπιτελείσθω (그는) 완성되어라
	쌍수		ἐπιτελεῖσθον (너희 둘은) 완성되어라	ἐπιτελείσθων (그 둘은) 완성되어라
	복수		ἐπιτελεῖσθε (너희는) 완성되어라	ἐπιτελείσθων, ἐπιτελείσθωσαν (그들은) 완성되어라
부정사		ἐπιτελεῖσθαι 완성되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιτελουμενος ἐπιτελουμενου	ἐπιτελουμενη ἐπιτελουμενης	ἐπιτελουμενον ἐπιτελουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπετέλουν (나는) 완성하고 있었다	ἐπετέλεις (너는) 완성하고 있었다	ἐπετέλειν* (그는) 완성하고 있었다
	쌍수		ἐπετελεῖτον (너희 둘은) 완성하고 있었다	ἐπετελείτην (그 둘은) 완성하고 있었다
	복수	ἐπετελοῦμεν (우리는) 완성하고 있었다	ἐπετελεῖτε (너희는) 완성하고 있었다	ἐπετέλουν (그들은) 완성하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπετελούμην (나는) 완성되고 있었다	ἐπετελοῦ (너는) 완성되고 있었다	ἐπετελεῖτο (그는) 완성되고 있었다
	쌍수		ἐπετελεῖσθον (너희 둘은) 완성되고 있었다	ἐπετελείσθην (그 둘은) 완성되고 있었다
	복수	ἐπετελούμεθα (우리는) 완성되고 있었다	ἐπετελεῖσθε (너희는) 완성되고 있었다	ἐπετελοῦντο (그들은) 완성되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

’ τῆσ δὲ τῶν Παναθηναίων ἑορτῆσ ἐπιτελουμένησ, δι’ ἧσ καὶ τὰ δικαστήρια οὐ συνάγεται, ἔφη ’ γενέθλιόσ ἐστι τῆσ ἀλέκτοροσ Ἀθηνᾶσ καὶ ἄδικοσ ἡ τῆτεσ ἡμέρα. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 53 2:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 53 2:1)
πρὸσ ταῦτα ὁ Οὐλπιανόσ πωσ ἡδέωσ γελάσασ ἀλλὰ μὴ βάυζε, εἶπεν, ὦ ἑταῖρε, μηδὲ ἀγριαίνου τὴν κυνικὴν προβαλλόμενοσ λύσσαν τῶν ὑπὸ κύνα οὐσῶν ἡμερῶν, δέον αἰκάλλειν μᾶλλον καὶ προσσαίνειν τοῖσ συνδείπνοισ, μὴ καί τινα Κυνοφόντιν ἑορτὴν ποιησώμεθα ἀντὶ τῆσ παρ’ Ἀργείοισ ἐπιτελουμένησ, χορτασθῆναι εἴρηται, ὦ δαιμόνιε ἀνδρῶν, παρὰ μὲν Κρατίνῳ ἐν Ὀδυσσεῦσιν οὕτωσ ι ἧσθε πανημέριοι χορταζόμενοι γάλα λευκόν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 561)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 561)
τά τε γὰρ ἄλλα καὶ πλῆθοσ οὐκ ἂν ἐν τῷ σώματι γένοιτο, τῇ πρὸσ τὸ κενούμενον ἀκολουθίᾳ μόνῃ τῆσ ἀναδόσεωσ ἐπιτελουμένησ. (Galen, On the Natural Faculties., B, section 111)
(갈레노스, On the Natural Faculties., B, section 111)
καὶ μὴν οὐκ ἐνδέχεται ταὐτὸν ἔδεσμα τοῖσ μὲν χολὴν γεννᾶν, τοῖσ δ’ αἷμα μὴ οὐκ ἐν τῷ σώματι τῆσ γενέσεωσ αὐτῶν ἐπιτελουμένησ. (Galen, On the Natural Faculties., B, section 8111)
(갈레노스, On the Natural Faculties., B, section 8111)
καὶ πολλοῖσ ἀθρόωσ τε καὶ τελέωσ ἀποστᾶσιν ἰσχυρῶν γυμνασίων ἤ τι κῶλον ἀποκοπεῖσιν αἵματοσ διὰ τῶν ἐντέρων γίγνεται κένωσισ ἔκ τινων περιόδων, ὥσ που καὶ Ἱπποκράτησ ἔλεγεν, οὐδὲν μὲν ἄλλο λυποῦσα, καθαίρουσα δ’ ὀξέωσ τὸ πᾶν σῶμα καὶ τὰσ πλησμονὰσ ἐκκενοῦσα, διὰ τῶν αὐτῶν δήπου φλεβῶν τῆσ φορᾶσ τῶν περιττῶν ἐπιτελουμένησ, δι’ ὧν ἔμπροσθεν ἡ ἀνάδοσισ ἐγίγνετο. (Galen, On the Natural Faculties., G, section 1331)
(갈레노스, On the Natural Faculties., G, section 1331)

유의어

완성하다
- ἐκπεραίνω (마무르다)
- πληρόω (완성하다, 끝내다, 마치다)
- ἐκπίμπλημι (완성하다, 수행하다, 완료하다)
- ἐξανύω (수행하다, 지키다, 성취하다)
- ἐπικραίνω (수행하다, 수여하다, 성취하다)
- περαίνω (수행하다, 마치다, 끝내다)
- ἀπεργάζομαι (마무르다)
- ἐξοικοδομέω (to build completely, finish a building)
- ἄνω (마치다, 끝내다, 수행하다)
- τελευτάω (끝내다, 완성하다, 일어나다)
- τελέω (채우다, 완성하다, 수행하다)
- ἐπανύω (완성하다, 수행하다, 얻다)
to discharge a religious service
- λειτουργέω (to perform religious service, minister)
시중들다
- προσαποδίδωμι (to pay as a debt besides)

파생어

ἀποτελέω (완성하다, 완료하다, 채우다)
διατελέω (수행하다, 성취하다, 이룩하다)
ἐκτελέω (수행하다, 이룩하다, 이루다)
περιτελέω (to finish all round or completely)
προστελέω (to pay or spend besides)
προτελέω (to pay as toll or tribute, to pay or expend beforehand, to initiate or instruct beforehand)
συνεπιτελέω (to help to accomplish, to join in performing)
συντελέω (완성하다, 수행하다, 완료하다)
τελέω (채우다, 완성하다, 수행하다)
ὑπερτελέω (to overleap)
ὑποτελέω (먹이다, 확보하다, 입수하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιτελέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

완성하다

to discharge a religious service

시중들다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιτελέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

완성하다

to discharge a religious service

시중들다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어