살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπίταξις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίταξις ἐπιτάξεως

형태분석: ἐπιταξι (어간) + ς (어미)

어원: e)pita/ssw

뜻

평가, 지시, 명령
명령, 지시, 칙령

injunction, assessment
a command, order

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἐπίταξις 평가가	ἐπιτάξει 평가들이	ἐπιτάξεις 평가들이
속격	ἐπιτάξεως 평가의	ἐπιτάξοιν 평가들의	ἐπιτάξεων 평가들의
여격	ἐπιτάξει 평가에게	ἐπιτάξοιν 평가들에게	ἐπιτάξεσιν* 평가들에게
대격	ἐπίταξιν 평가를	ἐπιτάξει 평가들을	ἐπιτάξεις 평가들을
호격	ἐπίταξι 평가야	ἐπιτάξει 평가들아	ἐπιτάξεις 평가들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

κολάζειν δὲ ἐν δίκῃ δούλουσ δεῖ καὶ μὴ νουθετοῦντασ ὡσ ἐλευθέρουσ θρύπτεσθαι ποιεῖν, τὴν δὲ οἰκέτου πρόσρησιν χρὴ σχεδὸν ἐπίταξιν πᾶσαν γίγνεσθαι, μὴ προσπαίζοντασ μηδαμῇ μηδαμῶσ οἰκέταισ, μήτ’ οὖν θηλείαισ μήτε ἄρρεσιν; (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 81 1:52)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 81 1:52)
"τὴν μὲν τοῦ Αἰθίοποσ ἐπίταξιν οὐδὲν ἄν τισ ἄλλο πλὴν ἀχνυμένην σκυτάλην προσείποι κατ’ Ἀρχίλοχον, ὁ δὲ σὸσ ξένοσ Ἄμασισ ἡμερώτεροσ ἐν τοῖσ τοιούτοισ προβλήμασι καὶ μουσικώτεροσ γέγονεν ἐκέλευσε γὰρ αὐτὸν εἰπεῖν τὸ πρεσβύτατον καὶ τὸ κάλλιστον καὶ τὸ μέγιστον καὶ τὸ σοφώτατον καὶ τὸ κοινότατον, καὶ ναὶ μὰ Δία πρὸσ τούτοισ τὸ ὠφελιμώτατον, καὶ τὸ βλαβερώτατον καὶ τὸ ἰσχυρότατον καὶ τὸ ῥᾷστον ἆρ’ οὖν ἀπεκρίνατο καὶ διέλυσε τούτων ἕκαστον; (Plutarch, Septem sapientium convivium, chapter, section 8 1:1)
(플루타르코스, Septem sapientium convivium, chapter, section 8 1:1)
ὃν καὶ νῦν λέγε, ὦ Κριτία, τῷδε, ἵνα συνδοκιμάσῃ πρὸσ τὴν ἐπίταξιν εἴτ’ ἐπιτήδειοσ εἴτε ἀνεπιτήδειόσ ἐστι. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 22:2)
(플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 22:2)
καὶ οὕτωσ ἡ μὲν σκυτάλησ ἢ ὑπέρου ἢ ὅτου δὴ λέγεται περιτροπὴ πρὸσ ταύτην τὴν ἐπίταξιν οὐδὲν ἂν λέγοι, τυφλοῦ δὲ παρακέλευσισ ἂν καλοῖτο δικαιότερον· (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 408:7)
(플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 408:7)
τὸ κατὰ τὴν τῆσ αὑτοῦ ψυχῆσ ἐπίταξιν τὰ γιγνόμενα γίγνεσθαι, μάλιστα μὲν ἅπαντα, εἰ δὲ μή, τά γε ἀνθρώπινα. (Plato, Laws, book 3 68:3)
(플라톤, Laws, book 3 68:3)

유의어

평가
- ἐπίσκηψις (명령, 지시)
- τάξις (평가)
- ἐπίταγμα (명령, 지시, 칙령)
명령
- κελευσμός (명령, 지시, 칙령)
- παράγγελμα (명령, 지시, 칙령)
- παραγγελία (요금, 혐의, 담당)
- ἐντολή (명령, 지시, 칙령)
- ἡγητήρ (지휘관, 사령관)
- ἥγησις (명령, 지시)
- ἐπιτακτήρ (지휘관, 사령관)
- ἐφέτης (지휘관, 사령관)
- διλοχῑ́της ( a commander of a δῐλοχίᾱ ‎)
- διάταξις (명령, 지시)
- ἁρμόστωρ (지휘관, 사령관)
- πεντακοσιάρχης (지휘관, 사령관)
- κόσμος (명령, 지시)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπίταξις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

평가

명령

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπίταξις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

평가

명령

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어