헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπισύρω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπισύρω

형태분석: ἐπι (접두사) + σύρ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  2. 하다, 같이하다, 만들다, 연기하다, 실행하다, 열광하여 달성하다, 망보다
  1. to drag or trail after, to crawl along
  2. to do, in a slovenly way, to slur over, confusedly, slovenly, careless

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπισύρω

 ἐπισύρεις

 ἐπισύρει
쌍수 ἐπισύρετον

 ἐπισύρετον
복수 ἐπισύρομεν

 ἐπισύρετε

 ἐπισύρουσιν*
접속법단수 ἐπισύρω

 ἐπισύρῃς

 ἐπισύρῃ
쌍수 ἐπισύρητον

 ἐπισύρητον
복수 ἐπισύρωμεν

 ἐπισύρητε

 ἐπισύρωσιν*
기원법단수 ἐπισύροιμι

 ἐπισύροις

 ἐπισύροι
쌍수 ἐπισύροιτον

 ἐπισυροίτην
복수 ἐπισύροιμεν

 ἐπισύροιτε

 ἐπισύροιεν
명령법단수 ἐπισύρε

 ἐπισυρέτω
쌍수 ἐπισύρετον

 ἐπισυρέτων
복수 ἐπισύρετε

 ἐπισυρόντων, ἐπισυρέτωσαν
부정사 ἐπισύρειν
분사 남성여성중성
ἐπισυρων

ἐπισυροντος

 ἐπισυρουσα

ἐπισυρουσης

 ἐπισυρον

ἐπισυροντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπισύρομαι

 ἐπισύρει, ἐπισύρῃ

 ἐπισύρεται
쌍수 ἐπισύρεσθον

 ἐπισύρεσθον
복수 ἐπισυρόμεθα

 ἐπισύρεσθε

 ἐπισύρονται
접속법단수 ἐπισύρωμαι

 ἐπισύρῃ

 ἐπισύρηται
쌍수 ἐπισύρησθον

 ἐπισύρησθον
복수 ἐπισυρώμεθα

 ἐπισύρησθε

 ἐπισύρωνται
기원법단수 ἐπισυροίμην

 ἐπισύροιο

 ἐπισύροιτο
쌍수 ἐπισύροισθον

 ἐπισυροίσθην
복수 ἐπισυροίμεθα

 ἐπισύροισθε

 ἐπισύροιντο
명령법단수 ἐπισύρου

 ἐπισυρέσθω
쌍수 ἐπισύρεσθον

 ἐπισυρέσθων
복수 ἐπισύρεσθε

 ἐπισυρέσθων, ἐπισυρέσθωσαν
부정사 ἐπισύρεσθαι
분사 남성여성중성
ἐπισυρομενος

ἐπισυρομενου

 ἐπισυρομενη

ἐπισυρομενης

 ἐπισυρομενον

ἐπισυρομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπέσυρον

 ἐπέσυρες

 ἐπέσυρεν*
쌍수 ἐπεσύρετον

 ἐπεσυρέτην
복수 ἐπεσύρομεν

 ἐπεσύρετε

 ἐπέσυρον
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπεσυρόμην

 ἐπεσύρου

 ἐπεσύρετο
쌍수 ἐπεσύρεσθον

 ἐπεσυρέσθην
복수 ἐπεσυρόμεθα

 ἐπεσύρεσθε

 ἐπεσύροντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὁ δὲ πρότερον ἐκ μισθωτῆσ οἰκίασ ἐξιὼν εἰσ τὴν διευσ οἰκίαν τοῦ τότε πλουτοῦντοσ ἀνθρώπου ταῖσ ἐκ Δήλου προσόδοισ εἰσηνέχθη, κεκοσμημένην στρωμναῖσ τε καὶ γραφαῖσ καὶ ἀνδριᾶσι καὶ ἀργυρωμάτων ἐκθέσει, ἀφ’ ἧσ ἐξῄει χλαμύδα λαμπρὰν ἐπισύρων καὶ περικείμενοσ δακτύλιον χρυσίου ἐγγεγλυμμένην ἔχοντα τὴν Μιθριδάτου εἰκόνα· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 49 2:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 49 2:2)

유의어

  1. to drag or trail after

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION