살아있는 헬라어 사전 - επιπειθομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιπείθομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιπείθομαι ἐπιπείσω

형태분석: ἐπιπείθ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

믿다, 신뢰하다
복종하다, 따르다, 일치하다

to be persuaded to
to trust to, put faith in
to comply with, obey

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιπείθομαι	ἐπιπείθει, ἐπιπείθῃ	ἐπιπείθεται
	쌍수		ἐπιπείθεσθον	ἐπιπείθεσθον
	복수	ἐπιπειθόμεθα	ἐπιπείθεσθε	ἐπιπείθονται
접속법	단수	ἐπιπείθωμαι	ἐπιπείθῃ	ἐπιπείθηται
	쌍수		ἐπιπείθησθον	ἐπιπείθησθον
	복수	ἐπιπειθώμεθα	ἐπιπείθησθε	ἐπιπείθωνται
기원법	단수	ἐπιπειθοίμην	ἐπιπείθοιο	ἐπιπείθοιτο
	쌍수		ἐπιπείθοισθον	ἐπιπειθοίσθην
	복수	ἐπιπειθοίμεθα	ἐπιπείθοισθε	ἐπιπείθοιντο
명령법	단수		ἐπιπείθου	ἐπιπειθέσθω
	쌍수		ἐπιπείθεσθον	ἐπιπειθέσθων
	복수		ἐπιπείθεσθε	ἐπιπειθέσθων, ἐπιπειθέσθωσαν
부정사		ἐπιπείθεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιπειθομενος ἐπιπειθομενου	ἐπιπειθομενη ἐπιπειθομενης	ἐπιπειθομενον ἐπιπειθομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιπείσομαι	ἐπιπείσει, ἐπιπείσῃ	ἐπιπείσεται
	쌍수		ἐπιπείσεσθον	ἐπιπείσεσθον
	복수	ἐπιπεισόμεθα	ἐπιπείσεσθε	ἐπιπείσονται
기원법	단수	ἐπιπεισοίμην	ἐπιπείσοιο	ἐπιπείσοιτο
	쌍수		ἐπιπείσοισθον	ἐπιπεισοίσθην
	복수	ἐπιπεισοίμεθα	ἐπιπείσοισθε	ἐπιπείσοιντο
부정사		ἐπιπείσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιπεισομενος ἐπιπεισομενου	ἐπιπεισομενη ἐπιπεισομενης	ἐπιπεισομενον ἐπιπεισομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠπιπειθόμην	ἠπιπείθου	ἠπιπείθετο
	쌍수		ἠπιπείθεσθον	ἠπιπειθέσθην
	복수	ἠπιπειθόμεθα	ἠπιπείθεσθε	ἠπιπείθοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μαρτυρίοισι γὰρ τοῖσδ’ ἐπιπείθομαι· (Aeschylus, Agamemnon, choral, antistrophe 31)
(아이스킬로스, 아가멤논, choral, antistrophe 31)
ὅσ κε θεοῖσ ἐπιπείθηται μάλα τ’ ἔκλυον αὐτοῦ. (Homer, Iliad, Book 1 24:4)
(호메로스, 일리아스, Book 1 24:4)
ἄλλοι μὲν γὰρ πάντεσ ὅσοι θεοί εἰσ’ ἐν Ὀλύμπῳ σοί τ’ ἐπιπείθονται καὶ δεδμήμεσθα ἕκαστοσ· (Homer, Iliad, Book 5 90:7)
(호메로스, 일리아스, Book 5 90:7)
μηδαμῶσ, ὦ ἄνδρεσ καλοί τε καὶ ἀγαθοὶ, ἀλλ’ ἐνθυμηθέντεσ τὸ πάλαι τοῦτο ᾀδόμενον, ὅτι τῶν μὲν ἡμαρτημένων ἔνθεν καὶ ἔνθεν οὐκ ἔστ’ ἀνελεῖν οὐδὲν, ἀλλ’ ἔχει πέρασ οἱο͂ν ὁ καιρὸσ ἤνεγκεν, ἀκεσταὶ δὲ τῶν ἀγαθῶν φρένεσ, ὡσ ὁ τῶν Ῥοδίων φησὶν ἐπαινέτησ, καὶ τὸ μὲν ἐξ ἀρχῆσ ἀναμαρτήτουσ φῦναι θεῶν καὶ τῶν ἐπὶ γῆσ οὐδεὶσ ἀναμάρτητοσ, τὸ δὲ τοῖσ εὖ λέγουσιν ἐθελῆσαι πεισθῆναι πρέπον ὑμῖν καὶ τῷ θεῷ μάλιστ’ ἂν οὕτω χαρίζεσθαι νομίσαντεσ, ᾧ τὸ ῥῆμα τοῦθ’ ὁ ποιητὴσ καθιέρωκεν ὄντι θαλαττίῳ, ὅσ κε θεοῖσ ἐπιπείθηται, καὶ πρὸσ τούτοισ λυσιτελέστερον μὲν εἶναι δουλεύειν ἢ κακῶν ἐφόδιον τὴν ἐλευθερίαν ἔχειν, ὅμωσ δ’ εἶναι δέοσ μὴ καὶ τούτου στερηθῆτε· (Aristides, Aelius, Orationes, 15:8)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 15:8)

유의어

to be persuaded to
- καταπείθω (설득하다, 주장하다)
- ἐκπείθω (to over-persuade)
- προπείθω (to persuade beforehand)
- ἀναπείθω (움직이다, 설득하다, 이동시키다)
- συναναπείθω (to assist in persuading)
- πείθω (설득하다, 납득시키다, 확신시키다)
믿다
- ἐπιθαρσέω (to put trust in)
- ἰσχυρίζομαι (to put firm trust in)
- προσχωρέω (믿다, 신뢰하다)
- καταπιστεύω (신용하다, 믿다)
복종하다
- ἀκούω (복종하다, 따르다)
- ἐπακούω (복종하다, 따르다)
- θεραπεύω (복종하다, 따르다)
- ἐπακολουθέω (따르다, 따라가다, 뒤따르다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιπείθομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be persuaded to

믿다

복종하다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιπείθομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be persuaded to

믿다

복종하다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어