살아있는 헬라어 사전 - επανορθοω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπανορθόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπανορθόω ἐπανορθώσω ἐπηνωρθώθην ἐπηνώρθωμαι

형태분석: ἐπ (접두사) + ἀν (접두사) + ὀρθό (어간) + ω (인칭어미)

뜻

회복시키다, 회복하다, 수리하다
고치다, 복습하다, 맞다, 수정하다

to set up again, restore
to correct, amend, revise

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπανόρθω (나는) 회복시킨다	ἐπανόρθοις (너는) 회복시킨다	ἐπανόρθοι (그는) 회복시킨다
	쌍수		ἐπανόρθουτον (너희 둘은) 회복시킨다	ἐπανόρθουτον (그 둘은) 회복시킨다
	복수	ἐπανόρθουμεν (우리는) 회복시킨다	ἐπανόρθουτε (너희는) 회복시킨다	ἐπανόρθουσιν* (그들은) 회복시킨다
접속법	단수	ἐπανόρθω (나는) 회복시키자	ἐπανόρθοις (너는) 회복시키자	ἐπανόρθοι (그는) 회복시키자
	쌍수		ἐπανόρθωτον (너희 둘은) 회복시키자	ἐπανόρθωτον (그 둘은) 회복시키자
	복수	ἐπανόρθωμεν (우리는) 회복시키자	ἐπανόρθωτε (너희는) 회복시키자	ἐπανόρθωσιν* (그들은) 회복시키자
기원법	단수	ἐπανόρθοιμι (나는) 회복시키기를 (바라다)	ἐπανόρθοις (너는) 회복시키기를 (바라다)	ἐπανόρθοι (그는) 회복시키기를 (바라다)
	쌍수		ἐπανόρθοιτον (너희 둘은) 회복시키기를 (바라다)	ἐπανορθοίτην (그 둘은) 회복시키기를 (바라다)
	복수	ἐπανόρθοιμεν (우리는) 회복시키기를 (바라다)	ἐπανόρθοιτε (너희는) 회복시키기를 (바라다)	ἐπανόρθοιεν (그들은) 회복시키기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπανο͂ρθου (너는) 회복시켜라	ἐπανορθοῦτω (그는) 회복시켜라
	쌍수		ἐπανόρθουτον (너희 둘은) 회복시켜라	ἐπανορθοῦτων (그 둘은) 회복시켜라
	복수		ἐπανόρθουτε (너희는) 회복시켜라	ἐπανορθοῦντων, ἐπανορθοῦτωσαν (그들은) 회복시켜라
부정사		ἐπανόρθουν 회복시키는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπανορθων ἐπανορθουντος	ἐπανορθουσα ἐπανορθουσης	ἐπανορθουν ἐπανορθουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπανόρθουμαι (나는) 회복한다	ἐπανόρθοι (너는) 회복한다	ἐπανόρθουται (그는) 회복한다
	쌍수		ἐπανόρθουσθον (너희 둘은) 회복한다	ἐπανόρθουσθον (그 둘은) 회복한다
	복수	ἐπανορθοῦμεθα (우리는) 회복한다	ἐπανόρθουσθε (너희는) 회복한다	ἐπανόρθουνται (그들은) 회복한다
접속법	단수	ἐπανόρθωμαι (나는) 회복하자	ἐπανόρθοι (너는) 회복하자	ἐπανόρθωται (그는) 회복하자
	쌍수		ἐπανόρθωσθον (너희 둘은) 회복하자	ἐπανόρθωσθον (그 둘은) 회복하자
	복수	ἐπανορθώμεθα (우리는) 회복하자	ἐπανόρθωσθε (너희는) 회복하자	ἐπανόρθωνται (그들은) 회복하자
기원법	단수	ἐπανορθοίμην (나는) 회복하기를 (바라다)	ἐπανόρθοιο (너는) 회복하기를 (바라다)	ἐπανόρθοιτο (그는) 회복하기를 (바라다)
	쌍수		ἐπανόρθοισθον (너희 둘은) 회복하기를 (바라다)	ἐπανορθοίσθην (그 둘은) 회복하기를 (바라다)
	복수	ἐπανορθοίμεθα (우리는) 회복하기를 (바라다)	ἐπανόρθοισθε (너희는) 회복하기를 (바라다)	ἐπανόρθοιντο (그들은) 회복하기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπανόρθου (너는) 회복해라	ἐπανορθοῦσθω (그는) 회복해라
	쌍수		ἐπανόρθουσθον (너희 둘은) 회복해라	ἐπανορθοῦσθων (그 둘은) 회복해라
	복수		ἐπανόρθουσθε (너희는) 회복해라	ἐπανορθοῦσθων, ἐπανορθοῦσθωσαν (그들은) 회복해라
부정사		ἐπανόρθουσθαι 회복하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπανορθουμενος ἐπανορθουμενου	ἐπανορθουμενη ἐπανορθουμενης	ἐπανορθουμενον ἐπανορθουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπανώρθουν (나는) 회복시키고 있었다	ἐπανώρθους (너는) 회복시키고 있었다	ἐπανώρθουν* (그는) 회복시키고 있었다
	쌍수		ἐπανωρθοῦτον (너희 둘은) 회복시키고 있었다	ἐπανωρθούτην (그 둘은) 회복시키고 있었다
	복수	ἐπανωρθοῦμεν (우리는) 회복시키고 있었다	ἐπανωρθοῦτε (너희는) 회복시키고 있었다	ἐπανώρθουν (그들은) 회복시키고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπανωρθούμην (나는) 회복하고 있었다	ἐπανώρθου (너는) 회복하고 있었다	ἐπανωρθοῦτο (그는) 회복하고 있었다
	쌍수		ἐπανωρθοῦσθον (너희 둘은) 회복하고 있었다	ἐπανωρθούσθην (그 둘은) 회복하고 있었다
	복수	ἐπανωρθούμεθα (우리는) 회복하고 있었다	ἐπανωρθοῦσθε (너희는) 회복하고 있었다	ἐπανωρθοῦντο (그들은) 회복하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐδεπώποτε γοῦν ὤφθη κεκραγὼσ ἢ ὑπερδιατεινόμενοσ ἢ ἀγανακτῶν, οὐδ’ εἰ ἐπιτιμᾶν τῳ δέοι, ἀλλὰ τῶν μὲν ἁμαρτημάτων καθήπτετο, τοῖσ δὲ ἁμαρτάνουσι συνεγίνωσκεν, καὶ τὸ παράδειγμα παρὰ τῶν ἰατρῶν ἠξίου λαμβάνειν τὰ μὲν νοσήματα ἰωμένων, ὀργῇ δὲ πρὸσ τοὺσ νοσοῦντασ οὐ χρωμένων ἡγεῖτο γὰρ ἀνθρώπου μὲν εἶναι τὸ ἁμαρτάνειν, θεοῦ δὲ ἢ ἀνδρὸσ ἰσοθέου τὰ πταισθέντα ἐπανορθοῦν. (Lucian, (no name) 7:1)
(루키아노스, (no name) 7:1)
ἀντὶ δὲ τοῦ τὰσ ἰδίασ οὐσίασ ἐκ τῶν δημοσίων ἐπανορθοῦν τοὺσ ἰδίουσ πλούτουσ εἰσ τὰ κοινὰ καταχορηγεῖν. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 8 1:2)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 8 1:2)
εἶτ’ ἐπειδὴ ἀπηλλάγησαν οἱ θεαταί, αὖθισ τὸν Φειδίαν ἐγκλεισάμενον ἑαυτὸν ἐπανορθοῦν καὶ ῥυθμίζειν τὸ ἄγαλμα πρὸσ τὸ τοῖσ πλείστοισ δοκοῦν οὐ γὰρ ἡγεῖτο μικρὰν εἶναι συμβουλὴν δήμου τοσούτου, ἀλλ’ ἀεὶ ἀναγκαῖον ὑπάρχειν ^· (Lucian, Pro imaginibus, (no name) 14:6)
(루키아노스, Pro imaginibus, (no name) 14:6)
"γράμματα διδάσκεισ, Ὅμηρον ἐπανορθοῦν ἱκανὸσ ὤν; (Plutarch, , chapter 7 1:3)
(플루타르코스, , chapter 7 1:3)
"οὐ δεῖν οὖν προσπταίσαντασ καθάπερ παῖδασ ἐχομένουσ τοῦ πληγέντοσ βοᾶν, ἀλλ’ ἐθίζειν τὴν ψυχὴν ὅτι τάχιστα γίγνεσθαι περὶ τὸ ἰᾶσθαί τε καὶ ἐπανορθοῦν τὸ πεσόν τε καὶ νοσῆσαν, ἰατρικῇ θρηνῳδίαν ἀφανίζοντασ. (Plutarch, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 22 1:3)
(플루타르코스, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 22 1:3)

유의어

회복시키다
- ἀνορθόω (회복시키다, 회복하다, 수리하다)
- ἐπανίστημι (to set up again)
- ἀνίστημι (회복시키다, 회복하다, 수리하다)
- ἀντικαθίστημι (회복시키다, 회복하다, 수리하다)
고치다
- ἐπαναλαμβάνω (고치다, 복습하다, 맞다)

파생어

ἀνορθόω (회복시키다, 회복하다, 수리하다)
ἀπορθόω (수직으로 만들다, 곧게 하다)
διορθόω (얽다, 물다, 먹다)
ἐξορθόω (회복시키다, 요새화하다, 확보하다)
κατορθόω (세우다, 건설하다, 일으키다)
ὀρθόω (세우다, 설치하다, 일어서다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπανορθόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

회복시키다

고치다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπανορθόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

회복시키다

고치다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어