살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπαλείφω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπαλείφω ἐπαλείψω

형태분석: ἐπ (접두사) + ἀλείφ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to smear over, plaster up

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπαλείφω	ἐπαλείφεις	ἐπαλείφει
	쌍수		ἐπαλείφετον	ἐπαλείφετον
	복수	ἐπαλείφομεν	ἐπαλείφετε	ἐπαλείφουσιν*
접속법	단수	ἐπαλείφω	ἐπαλείφῃς	ἐπαλείφῃ
	쌍수		ἐπαλείφητον	ἐπαλείφητον
	복수	ἐπαλείφωμεν	ἐπαλείφητε	ἐπαλείφωσιν*
기원법	단수	ἐπαλείφοιμι	ἐπαλείφοις	ἐπαλείφοι
	쌍수		ἐπαλείφοιτον	ἐπαλειφοίτην
	복수	ἐπαλείφοιμεν	ἐπαλείφοιτε	ἐπαλείφοιεν
명령법	단수		ἐπάλειφε	ἐπαλειφέτω
	쌍수		ἐπαλείφετον	ἐπαλειφέτων
	복수		ἐπαλείφετε	ἐπαλειφόντων, ἐπαλειφέτωσαν
부정사		ἐπαλείφειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπαλειφων ἐπαλειφοντος	ἐπαλειφουσα ἐπαλειφουσης	ἐπαλειφον ἐπαλειφοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπαλείφομαι	ἐπαλείφει, ἐπαλείφῃ	ἐπαλείφεται
	쌍수		ἐπαλείφεσθον	ἐπαλείφεσθον
	복수	ἐπαλειφόμεθα	ἐπαλείφεσθε	ἐπαλείφονται
접속법	단수	ἐπαλείφωμαι	ἐπαλείφῃ	ἐπαλείφηται
	쌍수		ἐπαλείφησθον	ἐπαλείφησθον
	복수	ἐπαλειφώμεθα	ἐπαλείφησθε	ἐπαλείφωνται
기원법	단수	ἐπαλειφοίμην	ἐπαλείφοιο	ἐπαλείφοιτο
	쌍수		ἐπαλείφοισθον	ἐπαλειφοίσθην
	복수	ἐπαλειφοίμεθα	ἐπαλείφοισθε	ἐπαλείφοιντο
명령법	단수		ἐπαλείφου	ἐπαλειφέσθω
	쌍수		ἐπαλείφεσθον	ἐπαλειφέσθων
	복수		ἐπαλείφεσθε	ἐπαλειφέσθων, ἐπαλειφέσθωσαν
부정사		ἐπαλείφεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπαλειφομενος ἐπαλειφομενου	ἐπαλειφομενη ἐπαλειφομενης	ἐπαλειφομενον ἐπαλειφομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπῆλειφον	ἐπῆλειφες	ἐπῆλειφεν*
	쌍수		ἐπήλειφετον	ἐπηλεῖφετην
	복수	ἐπήλειφομεν	ἐπήλειφετε	ἐπῆλειφον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπηλεῖφομην	ἐπήλειφου	ἐπήλειφετο
	쌍수		ἐπήλειφεσθον	ἐπηλεῖφεσθην
	복수	ἐπηλεῖφομεθα	ἐπήλειφεσθε	ἐπήλειφοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ὄμφακα λευκὴν ἐσ χαλκεῖον θλίψασ ἐρυθρὸν δι’ ἠθμοῦ, πρὸσ ἥλιον τιθέναι τὰσ ἡμέρασ, τὰσ δὲ νύκτασ αἴρειν, ὅκωσ μὴ δροσίζηται, ἀνατρίβειν δὲ τῆσ ἡμέρησ ἀπαύστωσ, ὡσ ὁμαλῶσ ξηραίνηται, καὶ ἀπὸ τοῦ χαλκείου ὡσ ὅτι πλεῖστον ἀναλαμβάνῃ, τιθέναι δὲ ἐσ τὸν ἥλιον τοσοῦτον χρόνον, ἔστ’ ἂν παχὺ γένηται ὥσπερ μέλι‧ ἔπειτα ἐσ χύτρην χαλκῆν ἐγχέαι, καὶ μέλι ὡσ κάλλιστον, καὶ οἶνον γλυκὺν, ἐναφεψήσασ πρότερον Ῥητίνην τερμινθίνην, ἕψειν δὲ τὴν Ῥητίνην ἐν τῷ οἴνῳ, ἑώσ ἂν σκληρὴ γένηται ὥσπερ μέλι ἑφθόν‧ ἔπειτα τὴν μὲν Ῥητίνην ἐξελεῖν, τὸν δὲ οἶνον ξυγχέαι‧ ἔστω δὲ πλεῖστοσ μὲν ὁ χυλὸσ τῆσ ὄμφακοσ, δεύτερον δὲ ὁ οἶνοσ, τρίτον δὲ τὸ μέλι‧ καὶ σμύρναν τὴν στακτὴν καὶ ἄλλωσ ὡσ βελτίστην τρίψασ λείην, δίεσθαι τοῦ οἴνου τοῦ αὐτοῦ παρεγχέοντα κατ’ ὀλίγον‧ ἔπειτα ἕψειν αὐτὴν ἐφ’ ἑωυτῆσ τὴν σμύρναν ξὺν τῷ οἴνῳ ἀνακινέοντα, ὅταν δὲ δοκέῃ ἤδη καλῶσ ἔχειν τὸ πάχοσ, ξυγχέαι ἐσ τὸν χυλὸν τῆσ ὄμφακοσ, καὶ νίτρον ὡσ ἄριστον φρύξασ, ἡσύχωσ μιγνύναι ἐσ τὸ φάρμακον, καὶ ἄνθοσ χαλκοῦ ἔλασσον τοῦ νίτρου‧ ταῦτα δὲ ἐπειδὰν μίξῃσ, ἕψειν μὴ ἔλασσον τριῶν ἡμερέων, ξύλοισι συκίνοισιν ὡσ ὀλίγον ὑποκαίοντα ἢ ἄνθραξιν, ὡσ μὴ φρύγηται‧ καὶ ἐμβαλλόμενα πάντα ἄνυδρα ἔστω, καὶ τὰ ἑλκεα μὴ τεγγέσθω, ὅκη ἂν ἐπαλείφηται τοῦτο τὸ φάρμακον‧ χρῆσθαι δὲ τούτῳ τῷ φαρμάκῳ πρὸσ τὰ πεπαλαιωμένα ἕλκεα, καὶ πρὸσ τὰ νεότρωτα, καὶ ἐσ πόσθιον, καὶ ἐσ κεφαλῆσ ἕλκεα καὶ ὠτόσ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 12.1)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 12.1)

유의어

to smear over
- ἐπιχρίω (to plaster over)
- περιχρίω (to smear or cover over)
- ἐπιπλάσσω (to spread as a plaster over)
- ἐξαλείφω (to plaster or wash over)
- συναλείφω (to smear or gloss over)
- κονιάω (to plaster or whiten over, to be whitened)
- περιαλείφω (기름을 바르다, 도포하다, 기름을 부어 신성하게 하다)

파생어

ἀλείφω (기름을 바르다, 도포하다, 기름을 부어 신성하게 하다)
ἀπαλείφω (닦아내다, 닦다, 훔쳐내다)
ἐναλείφω (to anoint with, to anoint oneself)
ἐξαλείφω (때리다, 두드리다, 치다)
παραλείφω (to bedaub as with ointment)
περιαλείφω (기름을 바르다, 도포하다, 기름을 부어 신성하게 하다)
προσαλείφω (to rub or smear upon)
συναλείφω (to smear or gloss over)
συνεξαλείφω (to abolish together)
ὑπαλείφω (기름을 바르다, 도포하다, 기름을 부어 신성하게 하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπαλείφω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to smear over

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπαλείφω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to smear over

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어