살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐνοχλέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐνοχλέω

형태분석: ἐν (접두사) + ὀχλέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

괴롭히다, 성가시게 하다, 고생시키다, 곤란하게 하다, 부담 지우다

to trouble, disquiet, annoy, to be troubled or annoyed
to give trouble or annoyance to
to be a nuisance

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνοχλῶ (나는) 괴롭힌다	ἐνοχλεῖς (너는) 괴롭힌다	ἐνοχλεῖ (그는) 괴롭힌다
	쌍수		ἐνοχλεῖτον (너희 둘은) 괴롭힌다	ἐνοχλεῖτον (그 둘은) 괴롭힌다
	복수	ἐνοχλοῦμεν (우리는) 괴롭힌다	ἐνοχλεῖτε (너희는) 괴롭힌다	ἐνοχλοῦσιν* (그들은) 괴롭힌다
접속법	단수	ἐνοχλῶ (나는) 괴롭히자	ἐνοχλῇς (너는) 괴롭히자	ἐνοχλῇ (그는) 괴롭히자
	쌍수		ἐνοχλῆτον (너희 둘은) 괴롭히자	ἐνοχλῆτον (그 둘은) 괴롭히자
	복수	ἐνοχλῶμεν (우리는) 괴롭히자	ἐνοχλῆτε (너희는) 괴롭히자	ἐνοχλῶσιν* (그들은) 괴롭히자
기원법	단수	ἐνοχλοῖμι (나는) 괴롭히기를 (바라다)	ἐνοχλοῖς (너는) 괴롭히기를 (바라다)	ἐνοχλοῖ (그는) 괴롭히기를 (바라다)
	쌍수		ἐνοχλοῖτον (너희 둘은) 괴롭히기를 (바라다)	ἐνοχλοίτην (그 둘은) 괴롭히기를 (바라다)
	복수	ἐνοχλοῖμεν (우리는) 괴롭히기를 (바라다)	ἐνοχλοῖτε (너희는) 괴롭히기를 (바라다)	ἐνοχλοῖεν (그들은) 괴롭히기를 (바라다)
명령법	단수		ἐνόχλει (너는) 괴롭혀라	ἐνοχλείτω (그는) 괴롭혀라
	쌍수		ἐνοχλεῖτον (너희 둘은) 괴롭혀라	ἐνοχλείτων (그 둘은) 괴롭혀라
	복수		ἐνοχλεῖτε (너희는) 괴롭혀라	ἐνοχλούντων, ἐνοχλείτωσαν (그들은) 괴롭혀라
부정사		ἐνοχλεῖν 괴롭히는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐνοχλων ἐνοχλουντος	ἐνοχλουσα ἐνοχλουσης	ἐνοχλουν ἐνοχλουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνοχλοῦμαι (나는) 괴롭는다	ἐνοχλεῖ, ἐνοχλῇ (너는) 괴롭는다	ἐνοχλεῖται (그는) 괴롭는다
	쌍수		ἐνοχλεῖσθον (너희 둘은) 괴롭는다	ἐνοχλεῖσθον (그 둘은) 괴롭는다
	복수	ἐνοχλούμεθα (우리는) 괴롭는다	ἐνοχλεῖσθε (너희는) 괴롭는다	ἐνοχλοῦνται (그들은) 괴롭는다
접속법	단수	ἐνοχλῶμαι (나는) 괴롭자	ἐνοχλῇ (너는) 괴롭자	ἐνοχλῆται (그는) 괴롭자
	쌍수		ἐνοχλῆσθον (너희 둘은) 괴롭자	ἐνοχλῆσθον (그 둘은) 괴롭자
	복수	ἐνοχλώμεθα (우리는) 괴롭자	ἐνοχλῆσθε (너희는) 괴롭자	ἐνοχλῶνται (그들은) 괴롭자
기원법	단수	ἐνοχλοίμην (나는) 괴롭기를 (바라다)	ἐνοχλοῖο (너는) 괴롭기를 (바라다)	ἐνοχλοῖτο (그는) 괴롭기를 (바라다)
	쌍수		ἐνοχλοῖσθον (너희 둘은) 괴롭기를 (바라다)	ἐνοχλοίσθην (그 둘은) 괴롭기를 (바라다)
	복수	ἐνοχλοίμεθα (우리는) 괴롭기를 (바라다)	ἐνοχλοῖσθε (너희는) 괴롭기를 (바라다)	ἐνοχλοῖντο (그들은) 괴롭기를 (바라다)
명령법	단수		ἐνοχλοῦ (너는) 괴로워라	ἐνοχλείσθω (그는) 괴로워라
	쌍수		ἐνοχλεῖσθον (너희 둘은) 괴로워라	ἐνοχλείσθων (그 둘은) 괴로워라
	복수		ἐνοχλεῖσθε (너희는) 괴로워라	ἐνοχλείσθων, ἐνοχλείσθωσαν (그들은) 괴로워라
부정사		ἐνοχλεῖσθαι 괴롭는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐνοχλουμενος ἐνοχλουμενου	ἐνοχλουμενη ἐνοχλουμενης	ἐνοχλουμενον ἐνοχλουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνώχλουν (나는) 괴롭히고 있었다	ἐνώχλεις (너는) 괴롭히고 있었다	ἐνώχλειν* (그는) 괴롭히고 있었다
	쌍수		ἐνωχλεῖτον (너희 둘은) 괴롭히고 있었다	ἐνωχλείτην (그 둘은) 괴롭히고 있었다
	복수	ἐνωχλοῦμεν (우리는) 괴롭히고 있었다	ἐνωχλεῖτε (너희는) 괴롭히고 있었다	ἐνώχλουν (그들은) 괴롭히고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνωχλούμην (나는) 괴롭고 있었다	ἐνωχλοῦ (너는) 괴롭고 있었다	ἐνωχλεῖτο (그는) 괴롭고 있었다
	쌍수		ἐνωχλεῖσθον (너희 둘은) 괴롭고 있었다	ἐνωχλείσθην (그 둘은) 괴롭고 있었다
	복수	ἐνωχλούμεθα (우리는) 괴롭고 있었다	ἐνωχλεῖσθε (너희는) 괴롭고 있었다	ἐνωχλοῦντο (그들은) 괴롭고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τῷ δὲ παρασίτῳ οὔτε μάγειρόσ ἐστιν ᾧ χαλεπήναι, οὔτε ἀγρὸσ οὔτε οἶκοσ ^ οὔτε ἀργύρια, ὑπὲρ ὧν ἀπολλυμένων ἀχθεσθείη, ὥστε καὶ φάγοι καὶ πίοι μόνοσ οὗτοσ ὑπὸ μηδενόσ, ὧν ἐκείνουσ ἀνάγκη, ἐνοχλούμενοσ. (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 12:22)
(루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 12:22)
καὶ τρεψάμενοσ, ἐδίωξεν ἵππῳ πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν σταδίουσ, ὑπὸ διαρροίασ ἐνοχλούμενοσ. (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 2, section 9 13:1)
(플루타르코스, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 2, section 9 13:1)
"διαβὰσ δὲ τὸν Τάναϊν ἐπὶ τοὺσ Σκύθασ καὶ τρεψάμενοσ, ἐδίωξεν ἵππῳ πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν σταδίουσ, ὑπὸ διαρροίασ ἐνοχλούμενοσ," "εὖγ’, ὦ Τύχη, τὸν Ἀλέξανδρον αὔξεισ καὶ μέγαν ποιεῖσ, διορύττουσα πανταχόθεν, ὑπερείπουσα, πᾶν μέροσ ἀνοίγουσα τοῦ σώματοσ· (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 2, section 9 1:14)
(플루타르코스, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 2, section 9 1:14)
εἶτα ἡμέρασ ἐπιφανείσησ καὶ τοῦ τυράννου πανταχόθεν αὐτῷ προσβάλλοντοσ, οἱ μὲν Ἀργεῖοι, καθάπερ οὐχ ὑπὲρ τῆσ ἐκείνων ἐλευθερίασ τῆσ μάχησ οὔσησ, ἀλλ’ ὡσ τὸν ἀγῶνα τῶν Νεμείων βραβεύοντεσ, ἴσοι καὶ δίκαιοι θεαταὶ καθῆντο τῶν γινομένων, πολλὴν ἡσυχίαν ἄγοντεσ, ὁ δὲ Ἄρατοσ εὐρώστωσ ἀμυνόμενοσ λόγχῃ μὲν ἐκ χειρὸσ διελαύνεται τὸν μηρόν, ἐκράτησε δὲ τῶν τόπων ἐν οἷσ ἦν, καὶ οὐκ ἐξεώσθη μέχρι νυκτὸσ ἐνοχλούμενοσ ὑπὸ τῶν πολεμίων. (Plutarch, Aratus, chapter 27 2:1)
(플루타르코스, Aratus, chapter 27 2:1)
παραμείνασαν οὐκ ὀλίγον χρόνον, ὅμωσ οὐκ ἐπαύετο χρώμενοσ ἑαυτῷ πρὸσ τοὺσ κινδύνουσ ἀφειδῶσ, ἀλλὰ καὶ τὸν Ὀρεξάρτην διαβὰσ ποταμόν, ὃν αὐτὸσ ᾤετο Τάναϊν εἶναι, καὶ τοὺσ Σκύθασ τρεψάμενοσ ἐδίωξεν ἐπὶ σταδίουσ ἑκατόν, ἐνοχλούμενοσ ὑπὸ διαρροίασ. (Plutarch, Alexander, chapter 45 4:1)
(플루타르코스, Alexander, chapter 45 4:1)

유의어

괴롭히다
- θράσσω (괴롭히다, 성가시게 하다, 고생시키다)
- διοχλέω (to trouble or annoy exceedingly)
- ἐπιταράσσω (to trouble or disquiet yet more)

파생어

διοχλέω (to trouble or annoy exceedingly)
ὀχλέω (움직이다, 선동하다, 이동시키다)
παρενοχλέω (to trouble greatly)
ὑποχλέομαι (to be rolled beneath)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐνοχλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

괴롭히다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐνοχλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

괴롭히다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어