헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παρενοχλέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παρενοχλέω παρενοχλήσω

형태분석: παρ (접두사) + ἐν (접두사) + ὀχλέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. to trouble greatly

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρενοχλῶ

 παρενοχλεῖς

 παρενοχλεῖ
쌍수 παρενοχλεῖτον

 παρενοχλεῖτον
복수 παρενοχλοῦμεν

 παρενοχλεῖτε

 παρενοχλοῦσιν*
접속법단수 παρενοχλῶ

 παρενοχλῇς

 παρενοχλῇ
쌍수 παρενοχλῆτον

 παρενοχλῆτον
복수 παρενοχλῶμεν

 παρενοχλῆτε

 παρενοχλῶσιν*
기원법단수 παρενοχλοῖμι

 παρενοχλοῖς

 παρενοχλοῖ
쌍수 παρενοχλοῖτον

 παρενοχλοίτην
복수 παρενοχλοῖμεν

 παρενοχλοῖτε

 παρενοχλοῖεν
명령법단수 παρενόχλει

 παρενοχλείτω
쌍수 παρενοχλεῖτον

 παρενοχλείτων
복수 παρενοχλεῖτε

 παρενοχλούντων, παρενοχλείτωσαν
부정사 παρενοχλεῖν
분사 남성여성중성
παρενοχλων

παρενοχλουντος

 παρενοχλουσα

παρενοχλουσης

 παρενοχλουν

παρενοχλουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρενοχλοῦμαι

 παρενοχλεῖ, παρενοχλῇ

 παρενοχλεῖται
쌍수 παρενοχλεῖσθον

 παρενοχλεῖσθον
복수 παρενοχλούμεθα

 παρενοχλεῖσθε

 παρενοχλοῦνται
접속법단수 παρενοχλῶμαι

 παρενοχλῇ

 παρενοχλῆται
쌍수 παρενοχλῆσθον

 παρενοχλῆσθον
복수 παρενοχλώμεθα

 παρενοχλῆσθε

 παρενοχλῶνται
기원법단수 παρενοχλοίμην

 παρενοχλοῖο

 παρενοχλοῖτο
쌍수 παρενοχλοῖσθον

 παρενοχλοίσθην
복수 παρενοχλοίμεθα

 παρενοχλοῖσθε

 παρενοχλοῖντο
명령법단수 παρενοχλοῦ

 παρενοχλείσθω
쌍수 παρενοχλεῖσθον

 παρενοχλείσθων
복수 παρενοχλεῖσθε

 παρενοχλείσθων, παρενοχλείσθωσαν
부정사 παρενοχλεῖσθαι
분사 남성여성중성
παρενοχλουμενος

παρενοχλουμενου

 παρενοχλουμενη

παρενοχλουμενης

 παρενοχλουμενον

παρενοχλουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρενώχλουν

 παρενώχλεις

 παρενώχλειν*
쌍수 παρενωχλεῖτον

 παρενωχλείτην
복수 παρενωχλοῦμεν

 παρενωχλεῖτε

 παρενώχλουν
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρενωχλούμην

 παρενωχλοῦ

 παρενωχλεῖτο
쌍수 παρενωχλεῖσθον

 παρενωχλείσθην
복수 παρενωχλούμεθα

 παρενωχλεῖσθε

 παρενωχλοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ οὐχ ἕξει ἐξουσίαν οὐδεὶσ πράσσειν καὶ παρενοχλεῖν τινα αὐτῶν περὶ παντὸσ πράγματοσ. (Septuagint, Liber Maccabees I 10:35)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 10:35)

  • καὶ ἐκάθισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺσ μετ̓ αὐτοῦ καὶ εἶπε τοῖσ ἄρχουσιν αὐτοῦ. ἐξέλθετε μετ̓ αὐτοῦ εἰσ μέσον τῆσ πόλεωσ καὶ κηρύξατε τοῦ μηδένα ἐντυγχάνειν κατ̓ αὐτοῦ περὶ μηδενὸσ πράγματοσ, καὶ μηδεὶσ αὐτῷ παρενοχλείτω περὶ παντὸσ λόγου. (Septuagint, Liber Maccabees I 10:63)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 10:63)

  • καὶ οὐκ ἠβουλόμεθα οὖν παρενοχλεῖν ὑμῖν καὶ τοῖσ λοιποῖσ συμμάχοισ καὶ φίλοισ ἡμῶν ἐν τοῖσ πολέμοισ τούτοισ. (Septuagint, Liber Maccabees I 12:14)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 12:14)

  • ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺσ παρενοχλεῖν μοι ἐνεδυόμην σάκκον καὶ ἐταπείνουν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἡ προσευχή μου εἰσ κόλπον μου ἀποστραφήσεται. (Septuagint, Liber Psalmorum 34:13)

    (70인역 성경, 시편 34:13)

  • λεαίνει γὰρ κατὰ τὴν πάροδον καὶ παχύνων τὰ ὑγρὰ μᾶλλον κεφαλὴν ἧττον παρενοχλεῖ, ὄντωσ γὰρ ἡ τοῦ γλυκέοσ οἴνου φύσισ ἐγχρονίζει περὶ τὰ ὑποχόνδρια καὶ πτυέλου ἐστὶν ἀναγωγόσ, ὡσ Διοκλῆσ καὶ Πραξαγόρασ ἱστοροῦσι. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 59 1:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 59 1:1)

유의어

  1. to trouble greatly

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION