살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐμφορέω

ε 축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἐμ (접두사) + φορέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: = e)mfe/rw

뜻

담그다
지우다, 부과하다

to be borne about in or on
to pour in, to take one's fill or make much use of
to put upon, inflict on
to object to, throw in one's teeth

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμφόρω	ἐμφόρεις	ἐμφόρει
쌍수		ἐμφόρειτον	ἐμφόρειτον
복수	ἐμφόρουμεν	ἐμφόρειτε	ἐμφόρουσιν*
접속법	단수	ἐμφόρω	ἐμφόρῃς	ἐμφόρῃ
쌍수		ἐμφόρητον	ἐμφόρητον
복수	ἐμφόρωμεν	ἐμφόρητε	ἐμφόρωσιν*
기원법	단수	ἐμφόροιμι	ἐμφόροις	ἐμφόροι
쌍수		ἐμφόροιτον	ἐμφοροίτην
복수	ἐμφόροιμεν	ἐμφόροιτε	ἐμφόροιεν
명령법	단수		ἐμφο͂ρει	ἐμφορεῖτω
쌍수		ἐμφόρειτον	ἐμφορεῖτων
복수		ἐμφόρειτε	ἐμφοροῦντων, ἐμφορεῖτωσαν
부정사	ἐμφόρειν
분사	남성	여성	중성
ἐμφορων ἐμφορουντος	ἐμφορουσα ἐμφορουσης	ἐμφορουν ἐμφορουντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμφόρουμαι	ἐμφόρει, ἐμφόρῃ	ἐμφόρειται
쌍수		ἐμφόρεισθον	ἐμφόρεισθον
복수	ἐμφοροῦμεθα	ἐμφόρεισθε	ἐμφόρουνται
접속법	단수	ἐμφόρωμαι	ἐμφόρῃ	ἐμφόρηται
쌍수		ἐμφόρησθον	ἐμφόρησθον
복수	ἐμφορώμεθα	ἐμφόρησθε	ἐμφόρωνται
기원법	단수	ἐμφοροίμην	ἐμφόροιο	ἐμφόροιτο
쌍수		ἐμφόροισθον	ἐμφοροίσθην
복수	ἐμφοροίμεθα	ἐμφόροισθε	ἐμφόροιντο
명령법	단수		ἐμφόρου	ἐμφορεῖσθω
쌍수		ἐμφόρεισθον	ἐμφορεῖσθων
복수		ἐμφόρεισθε	ἐμφορεῖσθων, ἐμφορεῖσθωσαν
부정사	ἐμφόρεισθαι
분사	남성	여성	중성
ἐμφορουμενος ἐμφορουμενου	ἐμφορουμενη ἐμφορουμενης	ἐμφορουμενον ἐμφορουμενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἐμφοροῦντων, ἐμφορεῖτωσαν

부정사

ἐμφόρειν

분사

남성

여성

중성

ἐμφορων

ἐμφορουντος

ἐμφορουσα

ἐμφορουσης

ἐμφορουν

ἐμφορουντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἐμφορεῖσθων, ἐμφορεῖσθωσαν

부정사

ἐμφόρεισθαι

분사

남성

여성

중성

ἐμφορουμενος

ἐμφορουμενου

ἐμφορουμενη

ἐμφορουμενης

ἐμφορουμενον

ἐμφορουμενου

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεφο͂ρουν	ἐνεφο͂ρεις	ἐνεφο͂ρειν*
쌍수		ἐνεφόρειτον	ἐνεφορεῖτην
복수	ἐνεφόρουμεν	ἐνεφόρειτε	ἐνεφο͂ρουν
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεφοροῦμην	ἐνεφόρου	ἐνεφόρειτο
쌍수		ἐνεφόρεισθον	ἐνεφορεῖσθην
복수	ἐνεφοροῦμεθα	ἐνεφόρεισθε	ἐνεφόρουντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

예문

οἱ δὲ ἄσμενοι ἐλευθερίασ λαβόμενοι εἱστίων, ὡσ τὸ εἰκόσ, αὑτοὺσ καὶ ἐνεφοροῦντο τῶν ψευσμάτων. (Lucian, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 31:4)
(루키아노스, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 31:4)
μετὰ τοῦτ’ ἐξουσίασ ὅσησ ἐβούλοντο τυχόντεσ οἱ περὶ τὸν Οὐαλέριον ἐνεφοροῦντο τῶν κατ’ ὀλιγαρχίασ λόγων καὶ τοὺσ ἔτι ἐνδοιάζοντασ ἐξεδημαγώγουν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 39 7:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 39 7:1)
οἱ γὰρ ἄνθρωποι κἂν εἴ τι κατὰ φόβον τοῦ Ἀντιπάτρου, μὴ διαδρὰσ ἀμύνοιτο αὐτούσ, σιγῇ παρεδίδοσαν, ὁρῶντεσ αὐτὸν ἐπιβατὸν ταῖσ κατηγορίαισ τῶν ἀρξάντων γεγονότα καὶ τὴν ποτὲ πολλὴν αὐτῷ συστᾶσαν τύχην προφανῶσ αὐτὸν τοῖσ ἐχθροῖσ παραδεδωκυῖαν, οἳ καὶ ἀπλήστωσ μίσουσ τοῦ πρὸσ αὐτὸν ἐνεφοροῦντο· (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 17 146:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 17 146:1)

유의어

to be borne about in or on
- ἐκγίγνομαι (나다, 태어나다)
- ἐκγίγνομαι (to be born to)
- γείνομαι (태어나다, 나다)
- ἐργασείω (하려 하다, 운명지어지다)
담그다
- ἄω (만족하다)
- ἄω ()
지우다
- χράω ( to inflict upon a person)
- ἐπιβιβάζω (두다, 놓다, 놓이다)
- ἀνατίθημι (to put upon for oneself)
- λυμαίνομαι (to inflict indignities or outrages upon)
to object to
- προπηλακίζω (to throw in one's teeth)
- ὀνειδίζω (to throw a reproach upon, cast in, teeth)

파생어

διαφορέω (뿌리다, 전시하다, 제거하다)
ἐκφορέω (수행하다, 치르다, 달성하다)
ἐπιφορέω (지우다, 부과하다)
καταφορέω (to carry down, to pour like a stream over)
παραφορέω (to set before)
προσφορέω (가져오다)
προφορέομαι (to carry on the web by passing the weft, to run to and fro)
συμφορέω (모으다, 수집하다, 거두다)
ὑπερφορέω (to carry over)
φορέω (나르다, 운반하다, 들다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμφορέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be borne about in or on

담그다

지우다

to object to

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐμφορέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be borne about in or on

담그다

지우다

to object to

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어