살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐμφορέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐμφορέω

형태분석: ἐμ (접두사) + φορέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: = e)mfe/rw

뜻

담그다
지우다, 부과하다

to be borne about in or on
to pour in, to take one's fill or make much use of
to put upon, inflict on
to object to, throw in one's teeth

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμφόρω	ἐμφόρεις	ἐμφόρει
	쌍수		ἐμφόρειτον	ἐμφόρειτον
	복수	ἐμφόρουμεν	ἐμφόρειτε	ἐμφόρουσιν*
접속법	단수	ἐμφόρω	ἐμφόρῃς	ἐμφόρῃ
	쌍수		ἐμφόρητον	ἐμφόρητον
	복수	ἐμφόρωμεν	ἐμφόρητε	ἐμφόρωσιν*
기원법	단수	ἐμφόροιμι	ἐμφόροις	ἐμφόροι
	쌍수		ἐμφόροιτον	ἐμφοροίτην
	복수	ἐμφόροιμεν	ἐμφόροιτε	ἐμφόροιεν
명령법	단수		ἐμφο͂ρει	ἐμφορεῖτω
	쌍수		ἐμφόρειτον	ἐμφορεῖτων
	복수		ἐμφόρειτε	ἐμφοροῦντων, ἐμφορεῖτωσαν
부정사		ἐμφόρειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμφορων ἐμφορουντος	ἐμφορουσα ἐμφορουσης	ἐμφορουν ἐμφορουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμφόρουμαι	ἐμφόρει, ἐμφόρῃ	ἐμφόρειται
	쌍수		ἐμφόρεισθον	ἐμφόρεισθον
	복수	ἐμφοροῦμεθα	ἐμφόρεισθε	ἐμφόρουνται
접속법	단수	ἐμφόρωμαι	ἐμφόρῃ	ἐμφόρηται
	쌍수		ἐμφόρησθον	ἐμφόρησθον
	복수	ἐμφορώμεθα	ἐμφόρησθε	ἐμφόρωνται
기원법	단수	ἐμφοροίμην	ἐμφόροιο	ἐμφόροιτο
	쌍수		ἐμφόροισθον	ἐμφοροίσθην
	복수	ἐμφοροίμεθα	ἐμφόροισθε	ἐμφόροιντο
명령법	단수		ἐμφόρου	ἐμφορεῖσθω
	쌍수		ἐμφόρεισθον	ἐμφορεῖσθων
	복수		ἐμφόρεισθε	ἐμφορεῖσθων, ἐμφορεῖσθωσαν
부정사		ἐμφόρεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμφορουμενος ἐμφορουμενου	ἐμφορουμενη ἐμφορουμενης	ἐμφορουμενον ἐμφορουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεφο͂ρουν	ἐνεφο͂ρεις	ἐνεφο͂ρειν*
	쌍수		ἐνεφόρειτον	ἐνεφορεῖτην
	복수	ἐνεφόρουμεν	ἐνεφόρειτε	ἐνεφο͂ρουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεφοροῦμην	ἐνεφόρου	ἐνεφόρειτο
	쌍수		ἐνεφόρεισθον	ἐνεφορεῖσθην
	복수	ἐνεφοροῦμεθα	ἐνεφόρεισθε	ἐνεφόρουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὸ γὰρ τῷ μὲν ὑπὲρ σὲ τὴν λοπάδα παρεστάναι ἔστ’ ἂν ἀπαγορεύσῃ^ ἐμφορούμενοσ, σὲ δὲ οὕτω ταχέωσ παραδραμεῖν, τίνι φορητὸν ἐλευθέρῳ ἀνδρὶ κἂν ὁπόσην αἱ ἔλαφοι τὴν χολὴν ἔχοντι; (Lucian, De mercede, (no name) 26:8)
(루키아노스, De mercede, (no name) 26:8)
οὗτοσ ὁ τὸ σχῆμα εὐσταλὴσ καὶ κόσμιοσ τὸ βάδισμα καὶ σωφρονικὸσ τὴν ἀναβολὴν ἑώθεν μυρία ὅσα περὶ ἀρετῆσ διεξιὼν καὶ τῶν ἡδονῇ χαιρόντων κατηγορῶν καὶ τὸ ὀλιγαρκὲσ ἐπαινῶν, ἐπειδὴ λουσάμενοσ ἀφίκοιτο ἐπὶ τὸ δεῖπνον καὶ ὁ παῖσ μεγάλην τὴν κύλικα ὀρέξειεν αὐτῷ ‐ τῷ ζωροτέρῳ δὲ χαίρει μάλιστα ‐ καθάπερ τὸ Λήθησ ὕδωρ ἐκπιὼν ἐναντιώτατα ἐπιδείκνυται τοῖσ ἑωθινοῖσ ἐκείνοισ λόγοισ, προαρπάζων ὥσπερ ἴκτινοσ τὰ ὄψα καὶ τὸν πλησίον παραγκωνιζόμενοσ, καρύκησ τὸ γένειον ἀνάπλεωσ, κυνηδὸν ἐμφορούμενοσ, ἐπικεκυφὼσ καθάπερ ἐν ταῖσ λοπάσι τὴν ἀρετὴν εὑρήσειν προσδοκῶν, ἀκριβῶσ τὰ τρύβλια τῷ λιχανῷ ἀποσμήχων ὡσ μηδὲ ὀλίγον τοῦ μυττωτοῦ καταλίποι, μεμψίμοιροσ ἀεί, κἂν τὸν πλακοῦντα ὅλον ἢ τὸν σῦν μόνοσ τῶν ἄλλων λάβῃ,^ ὅ τι περ λιχνείασ καὶ ἀπληστίασ ὄφελοσ, μέθυσοσ καὶ πάροινοσ οὐκ ἄχρι ᾠδῆσ καὶ ὀρχηστύοσ μόνον, ἀλλὰ καὶ λοιδορίασ καὶ ὀργῆσ. (Lucian, Timon, (no name) 53:5)
(루키아노스, Timon, (no name) 53:5)
Σαμουῆλοσ δὲ καλεῖ τὸν λαὸν εἰσ Μασφὰ πόλιν καὶ πρὸσ αὐτὸν διατίθεται λόγουσ, οὓσ κατ’ ἐντολὴν φράζειν ἔλεγε τοῦ θεοῦ, ὅτι τὴν ἐλευθερίαν αὐτοῖσ ἐκείνου παρασχόντοσ καὶ τοὺσ πολεμίουσ δουλώσαντοσ ἀμνημονήσειαν τῶν εὐεργεσιῶν, καὶ τὸν μὲν θεὸν ἀποχειροτονοῦσι τῆσ βασιλείασ οὐκ εἰδότεσ ὡσ συμφορώτατον ὑπὸ τοῦ πάντων ἀρίστου προστατεῖσθαι, θεὸσ δὲ πάντων ἄριστοσ, αἱροῦνται δ’ ἔχειν ἄνθρωπον βασιλέα, ὃσ ὡσ κτήματι τοῖσ ὑποτεταγμένοισ κατὰ βούλησιν καὶ ἐπιθυμίαν καὶ τῶν ἄλλων παθῶν ὁρμὴν χρήσεται τῆσ ἐξουσίασ ἀφειδῶσ ἐμφορούμενοσ, ἀλλ’ οὐχ ὡσ ἴδιον ἔργον καὶ κατασκεύασμα τὸ τῶν ἀνθρώπων γένοσ οὕτωσ διατηρῆσαι σπουδάσει, ὁ θεὸσ δὲ κατὰ ταύτην τὴν αἰτίαν κήδοιτο. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 6 81:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 6 81:1)

유의어

to be borne about in or on
- ἐκγίγνομαι (나다, 태어나다)
- ἐκγίγνομαι (to be born to)
- γείνομαι (태어나다, 나다)
- ἐργασείω (하려 하다, 운명지어지다)
담그다
- ἄω (만족하다)
- ἄω ()
지우다
- χράω ( to inflict upon a person)
- ἐπιβιβάζω (두다, 놓다, 놓이다)
- ἀνατίθημι (to put upon for oneself)
- λυμαίνομαι (to inflict indignities or outrages upon)
to object to
- προπηλακίζω (to throw in one's teeth)
- ὀνειδίζω (to throw a reproach upon, cast in, teeth)

파생어

διαφορέω (뿌리다, 전시하다, 제거하다)
ἐκφορέω (수행하다, 치르다, 달성하다)
ἐπιφορέω (지우다, 부과하다)
καταφορέω (to carry down, to pour like a stream over)
παραφορέω (to set before)
προσφορέω (가져오다)
προφορέομαι (to carry on the web by passing the weft, to run to and fro)
συμφορέω (모으다, 수집하다, 거두다)
ὑπερφορέω (to carry over)
φορέω (나르다, 운반하다, 들다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμφορέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be borne about in or on

담그다

지우다

to object to

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐμφορέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be borne about in or on

담그다

지우다

to object to

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어