살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐκφυσάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκφυσάω ἐκφυσήσω

형태분석: ἐκ (접두사) + φυσά (어간) + ω (인칭어미)

뜻

내쉬다, 숨을 내쉬다

to blow out, pours forth, to blow up
to breathe out

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκφύσω	ἐκφύσᾳς	ἐκφύσᾳ
	쌍수		ἐκφύσᾱτον	ἐκφύσᾱτον
	복수	ἐκφύσωμεν	ἐκφύσᾱτε	ἐκφύσωσιν*
접속법	단수	ἐκφύσω	ἐκφύσῃς	ἐκφύσῃ
	쌍수		ἐκφύσητον	ἐκφύσητον
	복수	ἐκφύσωμεν	ἐκφύσητε	ἐκφύσωσιν*
기원법	단수	ἐκφύσῳμι	ἐκφύσῳς	ἐκφύσῳ
	쌍수		ἐκφύσῳτον	ἐκφυσῷτην
	복수	ἐκφύσῳμεν	ἐκφύσῳτε	ἐκφύσῳεν
명령법	단수		ἐκφῦσᾱ	ἐκφυσᾶτω
	쌍수		ἐκφύσᾱτον	ἐκφυσᾶτων
	복수		ἐκφύσᾱτε	ἐκφυσῶντων, ἐκφυσᾶτωσαν
부정사		ἐκφύσᾱν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκφυσων ἐκφυσωντος	ἐκφυσωσα ἐκφυσωσης	ἐκφυσων ἐκφυσωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκφύσωμαι	ἐκφύσᾳ	ἐκφύσᾱται
	쌍수		ἐκφύσᾱσθον	ἐκφύσᾱσθον
	복수	ἐκφυσῶμεθα	ἐκφύσᾱσθε	ἐκφύσωνται
접속법	단수	ἐκφύσωμαι	ἐκφύσῃ	ἐκφύσηται
	쌍수		ἐκφύσησθον	ἐκφύσησθον
	복수	ἐκφυσώμεθα	ἐκφύσησθε	ἐκφύσωνται
기원법	단수	ἐκφυσῷμην	ἐκφύσῳο	ἐκφύσῳτο
	쌍수		ἐκφύσῳσθον	ἐκφυσῷσθην
	복수	ἐκφυσῷμεθα	ἐκφύσῳσθε	ἐκφύσῳντο
명령법	단수		ἐκφύσω	ἐκφυσᾶσθω
	쌍수		ἐκφύσᾱσθον	ἐκφυσᾶσθων
	복수		ἐκφύσᾱσθε	ἐκφυσᾶσθων, ἐκφυσᾶσθωσαν
부정사		ἐκφύσᾱσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκφυσωμενος ἐκφυσωμενου	ἐκφυσωμενη ἐκφυσωμενης	ἐκφυσωμενον ἐκφυσωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξεφῦσων	ἐξεφῦσᾱς	ἐξεφῦσᾱν*
	쌍수		ἐξεφύσᾱτον	ἐξεφυσᾶτην
	복수	ἐξεφύσωμεν	ἐξεφύσᾱτε	ἐξεφῦσων
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξεφυσῶμην	ἐξεφύσω	ἐξεφύσᾱτο
	쌍수		ἐξεφύσᾱσθον	ἐξεφυσᾶσθην
	복수	ἐξεφυσῶμεθα	ἐξεφύσᾱσθε	ἐξεφύσωντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πρὸσ ταῦτα τροχοὺσ εὐτρέπιζε καὶ τὸ πῦρ ἐκφύσα σφοδρότερον. (Septuagint, Liber Maccabees IV 5:31)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 5:31)
ἥξεισ δ’ Ὑβριστὴν ποταμὸν οὐ ψευδώνυμον, ὃν μὴ περάσῃσ, οὐ γὰρ εὔβατοσ περᾶν, πρὶν ἂν πρὸσ αὐτὸν Καύκασον μόλῃσ, ὀρῶν ὕψιστον, ἔνθα ποταμὸσ ἐκφυσᾷ μένοσ κροτάφων ἀπ’ αὐτῶν. (Aeschylus, Prometheus Bound, episode, lyric 2:6)
(아이스킬로스, 결박된 프로메테우스, episode, lyric 2:6)
ἐμβαλλόντων δ’ εἰσ αὐτὴν ποταμῶν μεγάλων τῇ γλυκύτητι διαφόρων τούτων μὲν περιγίνεται κατὰ τὴν δυσωδίαν, ἐξ αὑτῆσ δὲ μέσησ ἐκφυσᾷ κατ’ ἐνιαυτὸν ἀσφάλτου στερεᾶσ μέγεθοσ ποτὲ μὲν μεῖζον ἢ τρίπλεθρον, ἔστι δ’ ὅτ’ οὐ πολὺ λειπόμενον πλέθρου· (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 98 1:5)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 98 1:5)
ἐμβαλλόντων δ’ εἰσ αὐτὴν ποταμῶν μεγάλων τῇ γλυκύτητι διαφόρων, τούτων μὲν περιγίνεται κατὰ τὴν δυσωδίαν, ἐξ αὑτῆσ δὲ μέσησ κατ’ ἐνιαυτὸν ἐκφυσᾷ ἀσφάλτου μέγεθοσ ποτὲ μὲν μεῖζον ἢ τρίπλεθρον, ἔστι δ’ ὅτε δυοῖν πλέθρων· (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 2, chapter 48 7:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 2, chapter 48 7:2)

유의어

to blow out
- ἀναχέω (붓다, 쏟다)
- ἐκπροχέω (붓다, 쏟다)
- ἐπιπροχέω (붓다, 쏟다)
- λείβω (붓다, 쏟다, 따르다)
- ἐρά̄ω (쏟다, 빼내다, 비우다)
- ἀναφυσάω (추방하다, 내뿜다, 내쫓다)
- οἰκτροχοέω (to pour forth piteously)
- προχέω (to pour forth or forward, pouring over)
- ἀναπρήθω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
내쉬다
- πνέω (내쉬다, 숨을 내쉬다)
- ἀίσθω (내쉬다)
- πνέω (숨쉬다, 호흡하다)
- ἐμπνέω (숨쉬다, 호흡하다)
- ἀποφυσάω (내쉬다, 숨을 내쉬다)
- ἀποψύχω (breathed out)
- εἰσπνέω (to breathe upon)
- ἀναπνέω (숨쉬다, 호흡하다, 불다)
- ἐκπνέω (to breathe out or forth)
- ἀίω (숨쉬다, 호흡하다, 불다)
- ἄημι (불다, 숨쉬다, 호흡하다)
- ψῡ́χω (불다, 숨쉬다, 호흡하다)
- πνέω (맡다, 풍기다, 냄새를 풍기다)
- καταπνέω (to breathe upon or over)
- περιπνέω (to breathe round or over)

파생어

ἀναφυσάω (추방하다, 내뿜다, 내쫓다)
ἀποφυσάω (날려버리다, 휩쓸어가다, 내쉬다)
διαφυσάω (흩어지다, 퍼뜨리다, 헤어지다)
ἐμφυσάω (to blow in: to play the flute)
συμφυσάω (to blow together, to blow at the same time)
φυσάω (뿜다, 빛나다, 앞으로 이끌다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκφυσάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to blow out

내쉬다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκφυσάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to blow out

내쉬다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어