살아있는 헬라어 사전 - ειλικρινης

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εἰλικρινής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εἰλικρινής εἰλικρινές

형태분석: εἰλικρινη (어간) + ς (어미)

어원: The origin of ei)li- is uncertain.

뜻

순수한, 맑은, 순, 희석하지 않은, 순결한, 단순한

unmixed, without alloy, pure, pure, sheer
without mixture, of itself, simply, absolutely

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	εἰλικρινής 순수한 (이)가	εἰλίκρινες 순수한 (것)가
	속격	εἰλικρινούς 순수한 (이)의	εἰλικρίνους 순수한 (것)의
	여격	εἰλικρινεί 순수한 (이)에게	εἰλικρίνει 순수한 (것)에게
	대격	εἰλικρινή 순수한 (이)를	εἰλίκρινες 순수한 (것)를
	호격	εἰλικρινές 순수한 (이)야	εἰλίκρινες 순수한 (것)야
쌍수	주/대/호	εἰλικρινεί 순수한 (이)들이	εἰλικρίνει 순수한 (것)들이
쌍수	속/여	εἰλικρινοίν 순수한 (이)들의	εἰλικρίνοιν 순수한 (것)들의
복수	주격	εἰλικρινείς 순수한 (이)들이	εἰλικρίνη 순수한 (것)들이
	속격	εἰλικρινών 순수한 (이)들의	εἰλικρίνων 순수한 (것)들의
	여격	εἰλικρινέσιν* 순수한 (이)들에게	εἰλικρίνεσιν* 순수한 (것)들에게
	대격	εἰλικρινείς 순수한 (이)들을	εἰλικρίνη 순수한 (것)들을
	호격	εἰλικρινείς 순수한 (이)들아	εἰλικρίνη 순수한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	εἰλικρινής εἰλικρινούς 순수한 (이)의	εἰλικρινέστερος εἰλικρινεστέρου 더 순수한 (이)의	εἰλικρινέστατος εἰλικρινεστάτου 가장 순수한 (이)의
부사	εἰλικρινέως	εἰλικρινέστερον	εἰλικρινέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

εἰλικρινής

순수한 (이)의

더 순수한 (이)의

가장 순수한 (이)의

부사

εἰλικρινέως

εἰλικρινέστερον

εἰλικρινέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀτμὶσ γάρ ἐστι τῆσ τοῦ Θεοῦ δυνάμεωσ καὶ ἀπόρροια τῆσ τοῦ Παντοκράτοροσ δόξησ εἰλικρινήσ. διὰ τοῦτο οὐδὲν μεμιαμμένον εἰσ αὐτὴν παρεμπίπτει. (Septuagint, Liber Sapientiae 7:25)
(70인역 성경, 지혜서 7:25)
ὃ γὰρ εἰσ ἔπαινον ὑπάρχει τοῖσ ἀνδράσι μέγιστον, ἡ πρὸσ τοὺσ τυράννουσ ἀπέχθεια καὶ μισοπονηρία, τοῦτ’ εἰλικρινέσ ἐστι τῷ Βρούτῳ καὶ καθαρόν, ἰδίᾳ γὰρ οὐδὲν ἐγκαλῶν Καίσαρι τῆσ κοινῆσ προεκινδύνευεν ἐλευθερίασ· (Plutarch, Comparison of Dion and Brutus, chapter 3 4:2)
(플루타르코스, Comparison of Dion and Brutus, chapter 3 4:2)
οὐκ ἀτόπωσ τινὲσ οὐδὲ φαύλωσ συγκεῖσθαι πρὸσ τοὺσ φιλοδόξουσ ὑπονοοῦσι τὸν ἐπὶ τῷ Ἰξίονι μῦθον, ὡσ δὴ λαβόντι τὴν νεφέλην ἀντὶ τῆσ Ἥρασ καὶ τῶν Κενταύρων οὕτωσ γενομένων, καὶ γὰρ οὗτοι τῆσ ἀρετῆσ ὥσπερ εἰδώλῳ τινὶ τῇ δόξῃ συνόντεσ, οὐδὲν εἰλικρινὲσ οὐδ’ ὡμολογημένον, ἀλλὰ νόθα καὶ μικτὰ πολλὰ πράττουσιν, ἄλλασ ἄλλασ φορὰσ φερόμενοι, ζήλοισ καὶ πάθεσιν ἐπακολουθοῦντεσ, ὅπερ οἱ Σοφοκλέουσ βοτῆρεσ ἐπὶ τῶν ποιμνίων λέγουσιν τούτοισ γὰρ ὄντεσ δεσπόται δουλεύομεν, καὶ τῶνδ’ ἀνάγκη καὶ σιωπώντων κλύειν. (Plutarch, Agis, chapter 1 1:1)
(플루타르코스, Agis, chapter 1 1:1)
τὰσ δ’ ἐκ πάθουσ τινὸσ ἢ πολιτικῆσ ἀνάγκησ ἐπιτρεχούσασ ταῖσ πράξεσιν ἁμαρτίασ καὶ κῆρασ ἐλλείμματα μᾶλλον ἀρετῆσ τινοσ ἢ κακίασ πονηρεύματα νομίζοντασ οὐ δεῖ πάνυ προθύμωσ ἐναποσημαίνειν τῇ ἱστορίᾳ καὶ περιττῶσ, ἀλλ’ ὥσπερ αἰδουμένουσ ὑπὲρ τῆσ ἀνθρωπίνησ φύσεωσ, εἰ καλὸν οὐδὲν εἰλικρινὲσ οὐδ’ ἀναμφισβήτητον εἰσ ἀρετὴν ἦθοσ γεγονὸσ ἀποδίδωσιν. (Plutarch, , chapter 2 5:1)
(플루타르코스, , chapter 2 5:1)
σύμμικτον ὥστε γλεῦκοσ αὐλητήριον, ἔρρειν δ’ ὁμολογοῦσι τοὺσ κανόνασ αὐτοῖσ καὶ παντάπασιν οἴχεσθαι τὸ κριτήριον, ἄνπερ εἰλικρινὲσ αἰσθητὸν ὁτιοῦν καὶ μὴ πολλὰ ἕκαστον ἀπέλιπον. (Plutarch, Adversus Colotem, section 5 2:1)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 5 2:1)
δύσμικτον ὑπὸ τοῦ Πλάτωνοσ τὴν θατέρου φύσιν, οὐκ ἄδεκτον οὖσαν ἀλλὰ καὶ φίλην μεταβολῆσ μᾶλλον δὲ τὴν τοῦ ταὐτοῦ, μόνιμον καὶ δυσμετάβλητον οὖσαν, οὐ ῥᾳδίωσ προσίεσθαι μῖξιν ἀλλ’ ἀπωθεῖσθαι καὶ φεύγειν, ὅπωσ ἁπλῆ διαμείνῃ καὶ εἰλικρινὴσ καὶ ἀναλλοίωτοσ. (Plutarch, De animae procreatione in Timaeo, section 25 6:1)
(플루타르코스, De animae procreatione in Timaeo, section 25 6:1)
εἰλικρινὴσ μὲν οὖν ἁρμονία καὶ ἀκραιφνὴσ χαρακτὴρ κατὰ πᾶν οὐκ ἂν εὑρεθείη παρ’ οὐδενὶ οὔτε ἐμμέτρων οὔτε πεζῶν ποιητῇ λόγων, οὐδὲ χρὴ μαρτύρια τοιαῦτα παρ’ οὐδενὸσ ἀπαιτεῖν. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 372)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 372)
διὸ καὶ δίκην φεύγειν λέγεται νοθείασ ὑπὸ Τυφῶνοσ, ὡσ οὐκ ὢν καθαρὸσ οὐδ’ εἰλικρινὴσ οἱο͂σ ὁ πατήρ, λόγοσ αὐτὸσ καθ’ ἑαυτὸν ἀμιγὴσ καὶ ἀπαθήσ, ἀλλὰ νενοθευμένοσ τῇ ὕλῃ διὰ τὸ σωματικόν. (Plutarch, De Iside et Osiride, section 54 3:2)
(플루타르코스, De Iside et Osiride, section 54 3:2)
οὐκοῦν, εἴ γ’ οὕτωσ ἔχει τοῦτο, εἰλικρινήσ τισ ἂν εἰή ἀδικία ἡ ἀχαριστία; (Xenophon, Memorabilia, , chapter 2 4:1)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 2 4:1)

유의어

순수한
- ἄκρατος (순수한, 희석하지 않은)
- ἀμιγής (순수한, 맑은, 순)
- ἄμικτος (순수한, 맑은, 순)
- ἄκρατος (순수한, 맑은, 순)
without mixture
- ἁπλῶς (조금도, 전혀)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εἰλικρινής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

순수한

without mixture

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εἰλικρινής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

순수한

without mixture

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어