살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐφορμέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐφορμέω ἐφορμήσω

형태분석: ἐπ (접두사) + ὁρμέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

봉쇄하다, 포위하다, 둘러싸다, 감싸다

to lie moored at or over against, to blockade, the blockading fleet
to lie by and watch

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφορμῶ (나는) 봉쇄한다	ἐφορμεῖς (너는) 봉쇄한다	ἐφορμεῖ (그는) 봉쇄한다
	쌍수		ἐφορμεῖτον (너희 둘은) 봉쇄한다	ἐφορμεῖτον (그 둘은) 봉쇄한다
	복수	ἐφορμοῦμεν (우리는) 봉쇄한다	ἐφορμεῖτε (너희는) 봉쇄한다	ἐφορμοῦσιν* (그들은) 봉쇄한다
접속법	단수	ἐφορμῶ (나는) 봉쇄하자	ἐφορμῇς (너는) 봉쇄하자	ἐφορμῇ (그는) 봉쇄하자
	쌍수		ἐφορμῆτον (너희 둘은) 봉쇄하자	ἐφορμῆτον (그 둘은) 봉쇄하자
	복수	ἐφορμῶμεν (우리는) 봉쇄하자	ἐφορμῆτε (너희는) 봉쇄하자	ἐφορμῶσιν* (그들은) 봉쇄하자
기원법	단수	ἐφορμοῖμι (나는) 봉쇄하기를 (바라다)	ἐφορμοῖς (너는) 봉쇄하기를 (바라다)	ἐφορμοῖ (그는) 봉쇄하기를 (바라다)
	쌍수		ἐφορμοῖτον (너희 둘은) 봉쇄하기를 (바라다)	ἐφορμοίτην (그 둘은) 봉쇄하기를 (바라다)
	복수	ἐφορμοῖμεν (우리는) 봉쇄하기를 (바라다)	ἐφορμοῖτε (너희는) 봉쇄하기를 (바라다)	ἐφορμοῖεν (그들은) 봉쇄하기를 (바라다)
명령법	단수		ἐφόρμει (너는) 봉쇄해라	ἐφορμείτω (그는) 봉쇄해라
	쌍수		ἐφορμεῖτον (너희 둘은) 봉쇄해라	ἐφορμείτων (그 둘은) 봉쇄해라
	복수		ἐφορμεῖτε (너희는) 봉쇄해라	ἐφορμούντων, ἐφορμείτωσαν (그들은) 봉쇄해라
부정사		ἐφορμεῖν 봉쇄하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐφορμων ἐφορμουντος	ἐφορμουσα ἐφορμουσης	ἐφορμουν ἐφορμουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφορμοῦμαι (나는) 봉쇄된다	ἐφορμεῖ, ἐφορμῇ (너는) 봉쇄된다	ἐφορμεῖται (그는) 봉쇄된다
	쌍수		ἐφορμεῖσθον (너희 둘은) 봉쇄된다	ἐφορμεῖσθον (그 둘은) 봉쇄된다
	복수	ἐφορμούμεθα (우리는) 봉쇄된다	ἐφορμεῖσθε (너희는) 봉쇄된다	ἐφορμοῦνται (그들은) 봉쇄된다
접속법	단수	ἐφορμῶμαι (나는) 봉쇄되자	ἐφορμῇ (너는) 봉쇄되자	ἐφορμῆται (그는) 봉쇄되자
	쌍수		ἐφορμῆσθον (너희 둘은) 봉쇄되자	ἐφορμῆσθον (그 둘은) 봉쇄되자
	복수	ἐφορμώμεθα (우리는) 봉쇄되자	ἐφορμῆσθε (너희는) 봉쇄되자	ἐφορμῶνται (그들은) 봉쇄되자
기원법	단수	ἐφορμοίμην (나는) 봉쇄되기를 (바라다)	ἐφορμοῖο (너는) 봉쇄되기를 (바라다)	ἐφορμοῖτο (그는) 봉쇄되기를 (바라다)
	쌍수		ἐφορμοῖσθον (너희 둘은) 봉쇄되기를 (바라다)	ἐφορμοίσθην (그 둘은) 봉쇄되기를 (바라다)
	복수	ἐφορμοίμεθα (우리는) 봉쇄되기를 (바라다)	ἐφορμοῖσθε (너희는) 봉쇄되기를 (바라다)	ἐφορμοῖντο (그들은) 봉쇄되기를 (바라다)
명령법	단수		ἐφορμοῦ (너는) 봉쇄되어라	ἐφορμείσθω (그는) 봉쇄되어라
	쌍수		ἐφορμεῖσθον (너희 둘은) 봉쇄되어라	ἐφορμείσθων (그 둘은) 봉쇄되어라
	복수		ἐφορμεῖσθε (너희는) 봉쇄되어라	ἐφορμείσθων, ἐφορμείσθωσαν (그들은) 봉쇄되어라
부정사		ἐφορμεῖσθαι 봉쇄되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐφορμουμενος ἐφορμουμενου	ἐφορμουμενη ἐφορμουμενης	ἐφορμουμενον ἐφορμουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφῶρμουν (나는) 봉쇄하고 있었다	ἐφῶρμεις (너는) 봉쇄하고 있었다	ἐφῶρμειν* (그는) 봉쇄하고 있었다
	쌍수		ἐφώρμειτον (너희 둘은) 봉쇄하고 있었다	ἐφωρμεῖτην (그 둘은) 봉쇄하고 있었다
	복수	ἐφώρμουμεν (우리는) 봉쇄하고 있었다	ἐφώρμειτε (너희는) 봉쇄하고 있었다	ἐφῶρμουν (그들은) 봉쇄하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφωρμοῦμην (나는) 봉쇄되고 있었다	ἐφώρμου (너는) 봉쇄되고 있었다	ἐφώρμειτο (그는) 봉쇄되고 있었다
	쌍수		ἐφώρμεισθον (너희 둘은) 봉쇄되고 있었다	ἐφωρμεῖσθην (그 둘은) 봉쇄되고 있었다
	복수	ἐφωρμοῦμεθα (우리는) 봉쇄되고 있었다	ἐφώρμεισθε (너희는) 봉쇄되고 있었다	ἐφώρμουντο (그들은) 봉쇄되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἶτ’ οὐκ ἀφέξονται τοῦ διώκειν ἡμᾶσ Συρακόσιοι εἰ δὲ τοῦτο γενήσεται, δέδοικα μὴ περὶ τοῦ Πειραιῶσ ὁ κίνδυνοσ ἡμῖν γένηται, καὶ ναῦσ πολεμίασ εἰσ τοὺσ ἡμετέρουσ λιμένασ εἰσδεξώμεθα, δέον αὐτοὺσ ἑτέροισ ἐφορμεῖν. (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , 10:38)
(아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , 10:38)
ἦν τοῦθ’ ὥσπερ ἐμπόδισμά τι τῷ Φιλίππῳ καὶ δυσχερέσ, πόλιν μεγάλην ἐφορμεῖν τοῖσ ἑαυτοῦ καιροῖσ διηλλαγμένην πρὸσ ἡμᾶσ. (Demosthenes, Speeches, 11:4)
(데모스테네스, Speeches, 11:4)
τῇ δὲ ὑστεραίᾳ τοὺσ μὲν Κυπρίουσ ξὺν ταῖσ σφετέραισ ναυσὶ καὶ Ἀνδρομάχῳ τῷ ναυάρχῳ κατὰ τὸν λιμένα τὸν ἐκ Σιδῶνοσ φέροντα ἐκέλευσεν ἐφορμεῖν τῇ πόλει, τοὺσ δὲ Φοίνικασ κατὰ τὸν ἐπέκεινα τοῦ χώματοσ τὸν πρὸσ Αἴγυπτον ἀνέχοντα, ἵνα καὶ αὐτῷ ἡ σκηνὴ ἦν. (Arrian, Anabasis, book 2, chapter 20 10:2)
(아리아노스, Anabasis, book 2, chapter 20 10:2)
ἅμα δὲ τούτοισ πραττομένοισ Συρακόσιοι πιεζούμενοι τῇ σιτοδείᾳ καὶ πυνθανόμενοι σιτηγὰ πλοῖα μέλλοντα ποιεῖσθαι πλοῦν ἐπὶ Συρακούσσασ ἐπλήρουν τριήρεισ εἴκοσι, τηρήσαντεσ δὲ τοὺσ ἐφορμεῖν εἰωθότασ βαρβάρουσ ἀφυλάκτουσ ὄντασ ἔλαθον ἐκπλεύσαντεσ καὶ παρακομισθέντεσ εἰσ τοὺσ Μεγαρεῖσ ἐπετήρουν τὸν τῶν ἐμπόρων κατάπλουν. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 32 3:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 32 3:1)
λελύσθαι μὲν τὸν πόλεμον αὐτοῖσ καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν καὶ τὰσ ἐμπορίασ ἀκωλύτουσ εἶναι πανταχοῦ, Πομπήιον δὲ τὰσ φρουρὰσ ἐξαγαγεῖν, ὅσαι κατὰ τὴν Ἰταλίαν εἰσί, καὶ μηκέτι τοὺσ ἀποδιδράσκοντασ οἰκέτασ ὑποδέχεσθαι μηδ’ ἐφορμεῖν ναυσὶ τὴν ἀκτὴν τῆσ Ἰταλίασ, ἄρχειν δὲ Σαρδοῦσ καὶ Σικελίασ καὶ Κύρνου καὶ ὅσων ἄλλων εἶχεν ἐσ τότε νήσων, ἐσ ὅσον ἄρχοιεν τῶν ἑτέρων Ἀντώνιόσ τε καὶ Καῖσαρ, πέμποντα Ῥωμαίοισ τὸν ἐκ πολλοῦ τεταγμένον αὐταῖσ φέρειν σῖτον, ἐπιλαβεῖν δὲ καὶ Πελοπόννησον ἐπὶ ταύταισ, ὑπατεῦσαι δ’ ἀπόντα, δι’ ὅτου κρίνοι τῶν φίλων, καὶ τῆσ μεγίστησ ἱερωσύνησ ἐσ τοὺσ ἱερέασ ἐγγραφῆναι. (Appian, The Civil Wars, book 5, chapter 8 6:2)
(아피아노스, The Civil Wars, book 5, chapter 8 6:2)

유의어

봉쇄하다
- ἀντιτείνω (to lie over against)
- ἐπικλίνω (to lie over against)
to lie by and watch
- ὀπιπτεύω (감시하다, 보다, 조심하다)
- ἀγρυπνέω (경계하다)
- δέρκομαι (감시하다, 보다)
- ἐγκατάκειμαι (to lie in)
- συνευνάζομαι (함께 눕다, 동침하다)
- ὑπεραιωρέομαι (to lie off)

파생어

ἀνθορμέω (to lie at anchor opposite to)
ἐξορμέω (만기가 되다)
ὁρμέω (to be moored, lie at anchor, to be dependent on)
παρορμέω (to lie at anchor beside or near)
περιορμέω (봉쇄하다, 포위하다, 둘러싸다)
ὑφορμέω (to lie secretly at anchor)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐφορμέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

봉쇄하다

to lie by and watch

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐφορμέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

봉쇄하다

to lie by and watch

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어